I'm watching Çeviri Portekizce

I mean, sometimes, when I'm alone, I get this feeling in my gut that he's watching me, you know what I mean?

Às vezes, quando estou sozinho, tenho a sensação que ele me vigia, sabe o que quero dizer?

Just know that I'm watching you.

Mas estou a vigiar-te.

How about that I'm watching you?

E por que não te vigio, eu a ti?

I'm watching a guy who won't stop shifting his coat. She thinks I'm flirting with her.

Estou a controlar um tipo que não pára de mexer no casaco, e ela pensa que estou a atirar-me a ela.

St. Joseph's watching. I'm his enforcer.

São José está de atalaia, e eu sou o seu zelador!

It's like I'm watching Chuck disappear, and the further he gets from who he is, the...

É como se estivesse a ver o Chuck desaparecer, e quando mais se distancia de quem é...

I'm watching them now, Bill. You are not gonna believe this, man.

Estou a vê-lo agora, Bill Não vais acreditar nisto, pá.

One minute I'm standing in the wings watching Widow Twankey belt out a chorus of "La Vida Loca", the next?

Num minuto estava a ver o musical "La Vida Loca"... De repente?

And I'm tired of watching you twist his heart around.

E estou cansado de te ver a partires-lhe o coração.

Well, I'm too busy watching you.

- Estou ocupado a ficar de olho em si.

I'm sure he's been watching us since I came over here.

Tenho a certeza que ele está a vigiar-nos desde que chegamos aqui.

Well, I'm watching a lot of tv,

Bem, tenho visto muita TV,

I sat, watching While my parents killed in front of m.

Fiquei lá sentado e vi os meus pais morrerem ali à minha frente.

- watching you get depressed. - Look, Scotty, I'm no fool.

Pode fazer alguma coisa?

I'm the person who's been watching your every move for the past three months. Wait.

Sou a pessoa que tem observado todos os teus passos nos últimos três meses.

I'm watching it for a friend.

Estou a tomar conta dele por um amigo.

At least I'm not watching me back all the fuckin'time.

Pelo menos não tenho que vigiar as costas a toda a hora.

At least I'm not watching me back all the fuckin'time.

- E tu?

I'm not the only bloke here who gets a stiffy watching the Rugby League.

Não sou o único aqui que ganha pau quando vê jogos de Rugby.

I'm watching over my flock.

Estou a tomar conta do meu rebanho.

Eh, I feel like I'm watching nicholson In cuckoo's nest... Post-lobotomy.

Parece que estou a ver o Nicholson, em'Um Estranho no Ninho', após a lobotomia.

I'm gonna start by re-watching all of their movies. whoa, whoa, whoa.

Vou começar por rever todos os seus filmes.

Okay, i'm watching. go get'em.

- Vai-te a eles.

Wyler's seen me, so I'm gonna be watching from the ops center.

Wyler já me viu, por isso vou ficar no centro de operações.

! I'm not just tapping my fingers, I'm watching His taillights ; it's morse code.

Não estou a bater à toa, estou a ver as luzes traseiras, é código Morse.

Perry, I'm still fucking watching you, you know!

Perry, ainda te estou a ver, caso não saibas!

I'm tired of watching Old Ships.

Estou farto de ver Old Ships ( navios antidos ).

I'm not a character. I'm just watching.

Não sou uma personagem, só estou a assistir.

I'm not gonna fight watching Dick Whitman paint my living room in his shorts.

Não vou impedir o Dick Whitman de me pintar a sala em calções.

And I'm just stood there like a chump watching a man get dressed.

E eu para ali fico, de pé, como um cepo, a ver um homem vestir-se.

Yep, I'm watching the recap right now.

Sim, estou a ver as imagens agora mesmo.

I'm watching.

Estou a ver.

I got beer in the fridge, bags of chips. When I get home I'm taking off my pants and watching the whole thing.

Tenho cerveja no frigorífico, batatas fritas e quando voltar, dispo as calças e vou ver do início ao fim.

Hon, the whole day, I'm watching people we know coming out of that store, and I could see it on their faces.

Querida, todo o dia veio gente que conhecemos a sair dessa loja e podia vê-lo nos seus rostos.

Well, I'm here hitting the books. While drinking a nice glass of milk and watching Tori Dean.

Eu ando de volta dos livros enquanto bebo um copo de leite e vejo "Tori e Dean".

I'm gonna be watching every move.

Vou estar de olho em tudo o que fizeres.

I'm getting cirrhosis just watching this.

Fico com cirrose só de ver.

I'm watching someone's TV.

Estou a ver a televisão de outra pessoa.

I'm not really comfortable with people watching.

Não estou à vontade

! With this protective plastic overlay, I can't tell if I'm watching an old Seinfeld or an old Old Christine.

Com esta protecção de plástico, não consigo perceber se estou a ver o velho "Seinfield" ou a "Old Christine" velha.

Marge, I'm watching a rerun of an important bowl game.

Marge, estou a ver a repetição de um jogo importante de futebol.

I'm watching. I'm looking out.

Estou a tomar conta.

I'm watching every part of you.

Eu estou a olhar muito bem para ti.

I mean, if there's an open bag of salt and vinegar potato chips in the house when I'm watching "House Hunters"...

Se em casa houver uma embalagem aberta de batatas fritas com sal e vinagre quando estou a ver o "House Hunters"...

But I'm watching you.

Mas estou de olho em ti.

Well, I'm watching it now.

Estou a ver agora.

Yes, I'm watching right now.

Sim, estou assistindo agora.

And I want someone who likes musicals, but knows to just shut his mouth when I'm watching lost.

E quero alguém que goste de musicais, mas que não fale quando estou a ver "Perdidos".

It's like I'm watching this person who looks like me and sounds like me, but it's not me anymore.

É como observar uma pessoa que parece comigo e soa parecida, mas não sou mais eu.

I'm not watching the happy dance.

Não vou ver a dança da felicidade.

* I'm in the corner, * * watching you kiss her *

Traduzido por : 4 _ Titu, Blue _ Angel, nunotr, ricburner e VdBrito