I'm working on it Çeviri Portekizce

I'm working on it, Danny.

Estou a trabalhar nisso, Danny.

I'm working on it.

Estou a tratar disso.

- I'm working on it.

- Estou a trabalhar nisso. - Certo.

- I'm working on it.

- Estou a tratar disso.

I'm working on it.

Estou a trabalhar nele.

I'm working on it, okay?

- Estou a tratar disso, está bem?

Yeah I'm still working on it.

Sim, ainda estou a ver isso.

I know it's bad for the family... for business... but I'm working on it.

Sei que é mau para a família e para os negócios, mas estou a esforçar-me.

I'm working on it, Doctor.

Estou a trabalhar nisso, Doutor.

I mean, where I'm working every day... the only way any of these guys is even gonna find West Baltimore is if... I dunno, Air Force One crash-lands into Monroe Street... on its way back to Andrews. It just never connects.

No meu trabalho, a única maneira de algum deles encontrar West Baltimore é se Air Force One aterrar na Monroe Street, a caminho de Andrews.

It's just something I'm working on.

É apenas algo em que estou a trabalhar.

But I'm working on it.

Mas ando a investigar isso.

Yeah, I'm working on it.

Estou a aperfeiçoar isso.

I'm working on it.

Estou a trabalhar nisso.

Sorry, I'm still working on the fuses. It's a little dark in here, I'll be up in a minute.

Vou dar um jeito nos fusíveis, subo num minuto.

- I'm working on it!

- Estou a tentar.

- I'm working on it!

- Estou a trabalhar nisso.

It's just that I'm working on a case and I need his help.

Estou a trabalhar num caso e preciso da ajuda dele.

It's kind of hard to reach me right now. I'm working on a case.

É um pouco difícil falares comigo, pois estou ocupado com um caso.

I'm working on it.

- Estou a tratar disso.

- I'm working on it.

- Estamos a tratar disso.

I'm still working on it.

Ainda estou a trabalhar nisto.

I'm working on it, laying off that hard stuff.

- Tenho um cancro.

- I'm working on it!

- Estou a tratar disso!

- Not yet, but I'm working on it.

- Ainda não, mas faço por isso.

Believe me, I'm working on it.

Acredita, estou a trabalhar nisso.

I'm working on it.

Estou a trabalhar para isso.

I'm working on it.

Estou trabalhando nisso.

And... I'm working on it.

E... estou a trabalhar nisso.

I'm gonna have to figure out a way to keep this guy here. Keep working on it.

Vou ter de inventar uma maneira de manter aqui este tipo.

- I'm working on it...

- Estou a trabalhar nisso...

- Not yet. I'm still working on it.

- Continuo a trabalhar nisso.

Hang on, I'm working on it.

Aguenta-te, estou a tratar disso. 10 segundos.

I'm working on it, Uncle.

Estou a tratar disso, Tio.

Once I'm inside... I'll blow the brain, and I'll start working on trying to get it...

Uma vez lá dentro, rebento com o cérebro e tento...

It's just another case I'm working on.

Outro caso em que estou a trabalhar.

I'm still working on it.

- Ainda estou a analisá-lo.

I'm working on it.

- Já disse que estou a tratar disso.

I'm working on it, hang in there.

Estou a trabalhar nisso, aguentem.

It's all our necks on the line and I, for one, like to know the people I'm working with.

São todos os nossos pescoços em perigo, e eu gosto de conhecer as pessoas com quem trabalho.

- I'm working on it.

- Não. Estou a trabalhar no assunto.

I'm working on it.

Estou a tratar disso!

I'm working on it.

Esava apenas trabalhando!

I'm setting up a system. I'm still working on it, but looks like two-person shifts every six hours or so.

Estou a elaborar um sistema, estou a planeá-lo, mas serão turnos de duas pessoas de seis em seis horas.

Oh, yeah, I'm working on it.

Sim. Estou a trabalhar nisso.

I'm working on it.

Mas estou a tentar mudar.

As it turns out, I'm not so big on the working thing.

Parece que não gosto muito de trabalhar.

- Hey, I'm working on it.

- Estou a trabalhar nisso.

- I'm working on it.

- Estou a trabalhar nisso.

- I'm working on it, sir.

Estou a tentar.

Yeah, I'm working on it!

- Estou a trabalhar para isso!