I came looking for you Çeviri Portekizce

Jeff's asleep, so I came looking for you. Has anything developed?

O Jeff está a dormir, por isso vim à sua procura.

¤ From the beginning of time, I came looking for you... ¤ on behalf of the crying Indian's request. ¤

Do fundo do tempo eu venho a tua procura ;... em nome do indio aos prantos implora.

I came looking for you

Eu vim procurar por você

I came looking for you.

Lamento o que aconteceu com a Margaret.

I came looking for you... Spike.

Eu vim à tua procura Spike.

I came looking for you.

E vim a procura de vocês

- What are you doing down here, then? - Well, I came looking for you.

- O que estás aqui a fazer, então?

So I came looking for you.

Por isso vim à tua procura.

I came looking for you.

Vim à tua procura.

I came looking for you.

Fui lá à tua procura.

Yeah, I came looking for you.

Sim, eu estava te procurando.

Ok, well, you weren't in the archives, so i came looking for you.

Ok! Bem, você queria os arquivos então vim procurá-los pra você.

That's why I came looking for you

É por isso que vim procurar você

I came looking for you because I had to explain...

Eu vim te procurar porque precisava explicar...

- I guess Manetta told you I came looking for a job.

- Acho que Manetta lhe disse...

I'm not the same Nona you came looking for.

Não sou a mesma Nona que veio procurar.

I came here looking for you.

Quem te disse? O meu ajudante de campo.

Now, I'm just guessing, but I have a feeling you didn't come down here looking for me. I think you came down here, and it had something to do with these files.

Estou só a atirar para o ar, mas acho que não veio aqui à minha procura mas sim à procura de alguma coisa relacionada com estes ficheiros.

If I say their names, I tell you what you came looking for him.

Se me disserem os seus nomes, eu digo-lhe que vocês vieram à sua procura.

I came there looking for you.

Vim à sua procura.

I came looking for you.

Fui procurar-te.

I didn't until you came looking for chemicals,

Só percebi quando foste procurar os químicos. - E a mim.

You know, I remember the first time he came in here looking for a job.

Sabes, lembro-me de quando apareceu cá à procura de emprego.

I thought he'd fainted, but when he came to, he said this person was looking for you.

Pensei que tinha desmaiado, mas quando acordou disse que esta pessoa estava à tua procura.

While I was waiting Detective Keys came by looking for you.

Enquanto esperava a Detective Keys veio à sua procura.

I thought you came here looking for a challenge.

Pensei que tinhas vindo para aqui à procura de desafios.

I came here looking for you.

Vim aqui à tua procura.

Look, the other day, I guess you came over here looking for advice about marriage and I wasn't really talking to you, you know.

Quando me vieste pedir conselhos sobre o casamento eu não estava a falar contigo, sabes?

- We took a short break and I came looking for you.

- Vim à tua procura.

If you came looking to collect more money for Anthony's funeral I'm all tapped out at the moment.

Se vieste buscar mais dinheiro para o funeral do Anthony, não tenho.

Man, that's why I'm not about to tell you... that some guy came by here looking for you today.

Cara, por isto é que não vou te contar... que alguém paraeceu aqui perguntando por ti hoje

So, and then, when I was on the rock, and I was looking at you, the sun was... When we came down, we went in that direction. That means we were going east, and we walked for a long time.

Por isso, quando eu estava no rochedo e olhando para você, o sol estava e descemos, fomos naquela direção, o que quer dizer que íamos para o leste e fomos nessa direção durante muito tempo.

You know, I had a nice, normal life... until White came looking for you and found me instead.

- Sabes, tinha uma boa vida normal... até o White aparecer à tua procura e me encontrar a mim.

You know, Timon, I once came across a place... that might be just what you're looking for.

Uma vez, fui dar a um sítio que deve ser como aquele que buscas.

Well, at least that explains why that Fed was looking for you and why you weren't broken up when I came to see you.

Ao menos, isso explica porque é que o Federal veio à tua procura e porque é que não estavas de rastos quando te fui ver.

Why else do you think I came to smellyville looking for you, man?

Porque é que achas que vim aqui a Smallville à tua procura? Vamos lá desbundar!

So I came in here looking for you.

Assim que vim procurar-te aqui.

She came looking for you when I was writing.

Apareceu à tua procura e eu estava a escrever e...

I heard you came looking for me.

Esteve me procurando?

You know, I came up here looking for answers, and I got them.

Sabe, vim aqui à procura de respostas, e consegui-as.

I was talking to the psychologist, in a room down here... then somebody opened the door... and right then she came towards me... you know, to hug me, and I got scared... I kept looking at her hands to check for anything... that could hurt me, cut me.

Que eu tava conversando com a psicóloga, numa sala aqui embaixo... aí, abriram a porta... aí, na hora que abriram a porta, ela veio pra cima de mim... sabe, pra me abraçar, e eu, apavorada... só olhava as mão dela pra ver se não tinha alguma coisa... que ia me machucar, me cortar.

I guess when Mandy I came looking for Chester, you realized you screwed up.

E quando eu e a Mandy aparecemos, viste que tinhas feito asneira.

I heard you came looking for me.

Ouvi dizer que vieste à minha procura.

Right now, I'm looking for something, and I know I came to the vending machine, then I dropped a quarter, which rolled over here, and, yep, there you are.

Como agora mesmo, estou à procura de algo, e eu sei que vim à máquina automática, depois deixei cair 25 cêntimos, que rolaram para ali, e, sim, aí estás tu.

Look, I came here looking for you, buddy, so... don't shoot or you'll ruin my entire plan.

Eu vim à tua procura, amigo, não dispares senão estragas-me o plano.

I couldn't go through with it, so I came here looking for you, okay?

Eu não pude ir além disso, então vim procurar-te, ok?

You came looking for me the other night. Even after I did what I did, you came and took me to the hospital.

Depois de tudo o que eu fiz, foi me buscar e me levou ao hospital.

I came to you looking for help.

Vim à procura de ajuda.

I came in here looking for anything I could find, but I found you.

Vim à procura da primeira que encontrasse, mas encontrei-te a ti.

I came here looking for him, and the bouncer told me you were his daughter.

Vim aqui à procura dele. O porteiro disse-me que eras filha dele.

I'm gonna tell you what I told shorty that came looking for him last week.

Vou dizer pra você o que eu disse para quem veio procurá-lo da ultima vez.