I can't explain it Çeviri Portekizce

I can't quite explain it, but everything is somehow familiar.

Não consigo explicar, mas tudo é de algum modo... familiar.

- Alice, it's just one of those things. I can't explain it.

É daquelas coisas sem explicação.

I don't think I can explain it any better than that, sir.

Acho que não posso explicar melhor, sr.

I can't explain it.

Não consigo explicar-te.

Oh, I can't explain it.

- Não consigo explicar.

Why, I can't explain it.

Eu... Eu não o consigo explicar.

Now I don't know how I can explain this to you but it's not only against the law, it's wrong.

Não sei como explicar-lhes isto... Não só é contra a lei, como está errado!

It's no use my trying to explain it to you... because I can't explain it to me.

Não vale a pena tentar explicar-ta porque nem encontro explicação.

I can't explain it, but I wanna do it for myself.

Não sei explicar, mas quero fazê-lo, por mim.

Well, I... I can't explain it any better.

Bem, eu... Não consigo explicar melhor.

I can't explain on the telephone... but you must make him understand that it's a matter of the greatest urgency.

Não posso explicar agora, mas diga que é uma questão urgente.

If you don't know, I can't explain it to you.

Se não sabe, não lhe consigo explicar.

I can't explain it.

Não sei explicar.

"l can't explain it, but I just don't fit here anymore."

"Não sei explicar, mas já não sou parte disto."

Rosina, I can't explain why you can't be with me now... Why I don't feel like working anymore, but it'll change.

Rosina, não te posso explicar por que é que não podes ficar comigo, mas vai tudo mudar, vais ver.

I understand everything, even though I can't explain it.

Enfim, entendi tudo, ainda que não saiba explicar. Vês?

If you can't see the difference, I ain't going to explain it to you.

Se não vê a diferença, não sou eu a explicá-la.

I can't explain it, but a mother frequently knows these things.

Não sei explicar, mas uma mãe, frequentemente, sabe estas coisas.

I CAN'T EXPLAIN IT.

Tinha de vir para ver se era verdade.

Let me see. I don't know if I can explain it.

Vejamos... näo sei se consigo explicar.

I can't explain it any better than that.

Não consigo explicar melhor do que isso.

It's not that I can't say it. I can't explain myself.

Não, eu sei me explicar bem.

I can't explain it.

Eu não sei explicar.

Now. please don't make me try to explain it. because I can't.

Agora, por favor não me faça explicar isto, porque não posso.

I said, "But it can't be you." And he said, "I can explain it, sir."

Eu disse : "Mas não pode ser você." Ele disse : "Posso explicar, senhor."

Sarah, if I can't explain it to you, I can't explain it to you.

Como se pode falar com alguém que está louco? Sarah, não posso explicar-te.

I don't believe him. I can't explain it, but the more I study that patient...

Não acredito nele. Não consigo explicar, mas quanto mais estudo o paciente...

You're wrong, sweetheart. I can't explain what it is that he is

Claro, não notaria tanto, exceto que tudo o que disse é verdade.

There's really something I don't understand about all this, and maybe you can explain it to me, logically, of course.

Talvez mo possa explicar logicamente.

I can't explain it, sir.

Não consigo explicar, senhor.

- I can't explain it, sir.

- Não o posso explicar.

I can't explain it, but he was talking about that elephant-head spigot in the soda shop.

Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,

No, I can't explain it.

- Não, não posso explicar.

It's just that I... - It's just that I can't explain it.

É só que.... O quê?

I can't explain it.

Não consigo explicar...

I can't explain it, all right? He really is a good kid.

- Ele é um bom rapaz.

I can't explain it any other way.

Não sei explicar de outra maneira.

I can't explain it, nor do I understand it.

Não consigo explicá-lo, nem compreendê-lo.

It sounds crazy because I can't explain it.

Parece loucura, porque não posso explicar.

I can't explain it.

Não lhe sei explicar.

I can't explain it.

Não consigo explicar.

I can't explain it to you completely.

Não te posso explicar tudo.

I can't explain it.

Não sei explicá-lo.

I can't explain it, but it's not our fault or the fault of the film.

Não o consigo explicar, mas não é nossa culpa nem culpa do filme.

I can't explain it.

- Bem, não.

I can't explain it.

Não consigo explicar isto.

I can't explain it now.

Não posso explicar isso agora.

I can't explain it all, but I have to get Keller, Tom and your mom to the chapel now before the eclipse.

Não posso explicar tudo, mas preciso levar Keller, Tom e sua mãe à igreja antes do eclipse.

I just can't explain it :

Apenas não o posso explicar.

I can't explain it in layman's language...

Não posso explicá-lo em linguagem de leigos...

I can't explain it to you,... just take my word for it.

No posso explicar. Apenas me escute.