I can't go any further Çeviri Portekizce

I simply can't go any further.

Não posso ir mais longe.

I can't go any further.

Não consigo continuar.

All right, if you can't go any further. Who says I can't?

Muito bem, se não consegues andar mais.

Max, I can't go any further.

Max, não posso continuar.

I c- - I can't go any further, Max.

Não consigo continuar, Max.

I can't go any further.

Eu não posso ir mais longe.

I'm sorry, but I can't go any further than here. That's alright.

Desculpe-me de não poder acompanhá-lo.

I can't go any further.

Não posso ir mais adiante.

I can't go any further.

Não posso mais.

My friends, I can't ask you to go any further.

Meus amigos, eu nada mais posso pedir a vocês.

I can't... I can't go any further.

Não consigo ir... mais longe.

- I can't go any further.

- Não consigo continuar.

I can't go any further.

Não posso ir mais longe.

I just can't go any further in.

Só não consigo ir mais para a frente.

- I can't let you go any further,

- Não vou deixar que continues.

I've seen her a couple of times since then and I know I can't go any further, but...

Já saímos duas vezes, depois disso... e sei que não devo avançar, mas...

So, we're gonna have to stop... because I can't go on any further.

Vamos ter de parar, porque não posso continuar.

I can't go any further.

Eu não posso mais.

I can't go any further.

Eu não consigo continuar.

I can't go any further.

Não consigo avançar.

I can't go any further.

Não posso continuar.

- I can't go any further, Sydney.

- Não consigo continuar, Sydney.

I can't go on any further.

Não consigo continuar.

- I can't go any further...

- Não posso mais...

- K-Mart does care about this, but I can't go any further right now.

O assunto interessa ao K-Mart, mas não posso adiantar nada.

I think I've come so far... perhaps I can't go any further.

- Sim. - Está bem. Vamos.

Hurry! Misha, I can't go any further.

Rápido!

If you go any further, I can't help you. I'm sorry.

Se insistires eu não posso ajudar-te, desculpa.

Sweetheart, I can't go down any further than I already am.

Querida, não posso ir mais longe do que já estou.

Um... [laughs] I'm afraid I can't go any further... or move.

Acho... que não posso ir muito mais longe.

I can't go any further until I have the bullet trajectories.

Não consigo avançar até ter as trajectórias das balas.

I don't think I can go on any further.

Acho que não consigo ir mais longe.

I can't - I can't go any further.

Não consigo continuar.

No, I'm telling you, I can't go any further.

Não, estou a dizer-te que não consigo ir mais longe.

I can't go any further.

- Quanto falta.

- I can't go any further.

Sim, comissário, mas eu não aguento mais.

I can't go any further.

Não consigo passar.

I can't go any further than that right now.

Mas, por agora, não posso fazer mais nada.

I can't go any further.

Não posso ir mais.

I don't think we can go back any further than that unless you know who dropped the penny.

Não me parece que possamos recuar mais que isto a não ser até quem deixou cair aquela moeda.

I can't go any further. I'm too tired.

Estou muito cansada.

I don't think I can go any further.

É isso. Acho que não posso ir mais adiante.

- I can't go any further without saying this :

Não posso ir mais longe sem vos dizer isto :

I can't go any further with you.

Não posso continuar mais contigo.

I can't go any further.

Não mais.

I can't go any further.

É por tua culpa.

I can't go any further.

Não consigo ir mais.

Uh, I can't go any further.

- Não consigo ir mais.

I can't go any further.

Não aguento mais.

I don't think I can go any further.

Tu consegues.

I can't go down any further than I already am.

Não me podes destruir mais do que eu já estou.