I checked Çeviri Portekizce

Last I checked, this was my office.

Que eu saiba este é o meu gabinete.

Wait, wait, I checked, there's no phone service on the island.

Espera, espera, eu verifiquei. Não há sinal de telemóvel na ilha.

No, no, I'm sorry, Yeager, but last time I checked, you have no power here.

- Não, não, lamento, Yeager, mas, que eu saiba, aqui, não tens qualquer poder.

I checked the records.

Muito bem, meu menino.

That's what I thought, so I checked with the hotel manager across the road.

Foi o que pensei, por isso investiguei junto do gerente do hotel do outro lado da rua.

I checked.

Eu confirmei.

You lying piece of shit. I checked.

Mentiroso!

I checked the silver myself three times over.

Eu contei as peças de prata três vezes.

Last I checked, I was the one who didn't desert or get himself on a suspect list.

Eu não abandonei o posto nem estou numa lista de suspeitos.

I checked her room.

Já vi no quarto dela.

I checked all area hospitals, police stations.

Verifiquei todos os hospitais e esquadras.

When I checked in on her afterwards she was packing her apartment to move in with some other guy.

Quando tentei falar com ela após isso ela estava a embalar as coisas do apartamento para ir viver com outro tipo.

I checked his room. I found these.

Procurei no quarto dele e encontrei isto.

I checked it, darling.

Verifiquei, querida.

I must have um... touched the bowl when I checked for a pulse.

Devo ter... tocado na tigela quando vi se tinha pulso.

I checked the soles.

Verifiquei as solas.

I checked. Did you go over to Holly's?

Foste à casa da Holly?

The last time I checked, we both put money into that account.

Pelo que sei, nés dois depositamos dinheiro naquela conta.

And the last time I checked, I make four times what you do.

E pelo que sei, eu ganho quatro vezes mais que vocé.

"trying"... I mean, last time I checked, there's just the one way to make a baby, you know?

"Tentar." Da última vez que vi, só havia uma maneira de fazer um bebé.

I checked him. I... I thought...

Pensei que estava...

All right, I checked in my pockets, all right?

Está bem, verifiquei os meus bolsos, está bem?

And I know I spent 73 minutes viewing dead Ed and talking with Detective Tight-Ass, because I checked the time.

E sei que passei 73 minutos a ver o Ed morto e a falar com o detective engomadinho, porque vi as horas.

I checked Lee Dae-Ho against all known aliases.

Eu verifiquei Lee Dae-Ho contra todas as alianças conhecidas.

- Now, I checked with the White House Counsel.

- Verifiquei com o Conselho da Casa Branca.

I checked it myself.

Verifiquei eu mesmo.

Last I checked, those were the only requirements.

- Sim. - Da última vez que vi, esse era o único requisito.

Last time I checked, you were all about the catfight.

Da última vez só querias era arranhar.

Last I checked, it was still a free world.

Ainda vivemos num mundo livre.

And last I checked, your aim wasn't too hot.

E a última vez que verifiquei, a tua pontaria não era muito precisa.

The last time I checked, you were up a few hundred votes- -

Da última vez que fui ver, estavas à frente umas centenas de votos...

Last I checked, Cook County psych ward.

A última vez que verifiquei, na ala psiquiátrica do Condado de Cook.

I've checked Jake's cell phone activity.

Verifiquei a actividade do telemóvel do Jake.

I just checked'em.

- Acabei de ver.

I've checked the data from Vajont and Randa.

Vi agora os dados de Vajont e Randa.

I double-checked with the principal and she still thinks you should start after winter break.

Eu já falei com a directora, ela continua a achar que ela deveria começar após a pausa de inverno.

He's checked out the hotel but I saw him earlier.

Ele já saiu do hotel mas eu vi-o mais cedo.

I was checked out.

Eu estava sempre fora.

Every, and I mean every registered offender, in every borough and surrounding county has been double and triple checked.

Todos, e refiro-me a todos os delinquentes registados por toda esta área e por todo o condado foram investigados a dobrar e a triplicar.

I should have checked the grounds for any rogue hives.

Devia ter verificado se havia alguma colmeia ilegal.

I put him in the shower, Checked him all over.

Coloquei-o no chuveiro e examinei-o.

I've just checked and he never has.

Confirmei e ele nunca teve.

I must have checked my pulse a little too hard.

Vi a minha pulsação com demasiada força.

Before I left and checked at the bonfire.

Antes de eu sair e verificados na fogueira.

I just checked on the boys.

Eu fui ver os meninos.

I wonder if Riley's had any luck? We've checked Brooke's house.

Oxalá a Riley tenha tido sorte.

- I just... You need to get back to the hospital and get your head checked.

Tem de voltar para o hospital e ver se lhe examinam a cabeça.

I've checked it.

- Eu verifiquei-as.

I've checked it.

Eu verifiquei.

Every passenger, every gate, every possible theory that is going through your head, I have checked.

Todos os passageiros, portões, todas as teorias possíveis que passam pela cabeça, eu verifiquei.

I'm glad I checked this one.

Este estava lixado.