I couldn't see Çeviri Portekizce

- I save up forever to buy these things and when I finally get'em yesterday, I couldn't see the inside of my son's belly.

Juntei um dinheirão e quando finalmente os comprei não consegui ver o interior da barriga do meu filho.

But I still don't see why you couldn't wait a couple of weeks.

Mas ainda não vejo porque não podes esperar duas semanas.

I used to tell Donald that I wanted him to hear my paintings... and see my music'cause I wanted him... to understand them like other people couldn't.

Eu costumava dizer ao Donald que queria que ele ouvisse as minhas pinturas... e ver a minha música porque queria que ele... as percebesses já que as outras pessoas não conseguiam.

I just couldn't bear to see you suffer.

Apenas não suportava ver-te a sofrer.

I couldn't really see for sure.

Não poderia dizer com toda certeza.

I don't know what I'd do if I couldn't see you.

Não sei o que faria se não pudesse ver você.

I got scared of you telling me that you couldn't see me anymore, and...

Tive medo que dissesses que não me querias voltar a ver.

You know that I hid all mirrors in the house so my husband couldn't see the extent of his deformity.

Tu sabes que escondi todos os espelhos desta casa para que o meu marido não possa ver a extensão da sua deformidade.

At first I couldn't see it.

Ao principio não o consegui ver.

I couldn't see.

Não consegui ver.

I couldn't see this coming.

Não quero que te envolvas.

You have to understand, Evey, I didn't want this for either of us, but I couldn't see any other way.

Tem de compreender, Evey, eu não quis que nada disto acontecesse a nós dois, mas não vi alternativa.

They couldn't see me, I couldn't see them.

Eles não me viam. Eu não os via.

- I couldn't get to see him.

- Não o consegui ver.

She thought I couldn't see, but I was looking... through her fingers...

E ela pensando que eu não estava vendo, e eu vendo assim... pelo dedo dela... pelos dedos dela...

I couldn't see too clearly...

E quando ao apartamento vi alguém a ser ferido.

I didn't want to tell him I couldn't see... in case he asked me to go.

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.

I could see he was sick. I couldn't stop shouting at him that it wasn't true, that he wasn't my father.

Eu via que ele estava doente e não conseguia deixar de lhe gritar que não era verdade, que ele não era meu pai.

I just couldn't climb it, my legs were shaking... you should see it!

Não consegui subir de jeito nenhum, minhas perna tremia, tremia... que você, ó, precisa ver!

Then I couldn't see anymore.

Depois, já não vi mais nada.

You see, before promoting you, I had to be certain that you would stand up for HayIey, for if you couldn't stand up for your daughter, how could you stand up for your country?

Antes de o promover, tinha de saber se defenderia a Hayley, porque se não defendesse a sua filha, como é que defenderia o seu país?

Why couldn't I see them for who they really were?

Como é que não percebi quem eles realmente eram?

I couldn't really see him.

Eu não o podia ver.

I couldn't see him.

Não consegui vê-lo.

I don't know why the Elders couldn't see fit to give me a local witch instead of a New Zealand witch.

Não sei porque é que os ancioes nao me deram um bruxo local em vez de um da Nova Zelandia.

Elliott had told me that if I went with him... that I wouldn't be able to see my mother anymore... that I couldn't even call her.

O Elliott disse-me que se eu fosse com ele, nunca poderia voltar a ver a minha mãe. Nem lhe poderia ligar.

I mean, I couldn't see to be sure.

Não vi bem para ter a certeza.

I don't see why I couldn't stay in the gym.

Não percebo porque não pude ficar no ginásio.

I couldn't kick everybody out... so my choice was to say "no" and not see you at all... or say "yes" and do it the way we did it.

Não podia expulsá-los, por isso as hipóteses eram dizer "não" e não te ver, ou dizer "sim" e fazer o que fizemos.

I wasn't doubting you, Emily. I just couldn't see it.

Não estava a duvidar, só não o conseguia ver.

I'd know the answer to that even if I couldn't see.

Saberia a resposta mesmo que não pudesse ver.

I couldn't even see my feet through the flies and the cigarette smoke.

Não enxergava meus pés através das moscas e fumaça de cigarro.

Fortunately for me, the security camera couldn't see my face and I'd stolen this shirt from a friend named Donny Jones.

Felizmente para mim, a câmara não apanhou a minha cara, e eu roubei esta t-shirt de um amigo chamado Donny Jones.

I-I didn't mean that you couldn't see that, boss.

Eu... não tinha intenção que pudesse ver isto, chefe.

I couldn't see- - and there was a window and curtains.

Não consegui ver... e havia uma janela... e cortinas.

He had something over his face. I couldn't really see him.

Ele tinha algo a tapar-lhe a cara.

I couldn't see his face very well, but I'm pretty sure this was not the man in my house.

Não lhe vi bem a cara mas estou certa que este não é o homem que foi à minha casa. Quem é ele?

And I know you couldn't see him...

E sei que não o conseguia ver...

Howeve say I couldn't see the sprinkler.

No entanto... digamos que eu não vejo o regador automático.

You see, I couldn't figure out why I was so mad at you and then I realized it's because you're doing what my dad did.

Sabes, não conseguia perceber por que estava tão furiosa. Depois percebi que era por estares a fazer o que o meu pai fez.

I see you couldn't stay away from me.

Vejo que não consegues estar longe de mim.

I was so sure that I was right and that you couldn't see it... or that you didn't care to see it.

Tinha tanta certeza que estava certo e que tu não percebias, ou que não te importavas com perceber.

I don't see why we couldn't carpool.

Não sei porque não viemos juntos.

I told Mom she couldn't see her grandson and she had a heart attack.

Disse à mãe que ela não podia ver o neto, e ela teve um ataque cardíaco.

I couldn't see it before. But it's so clear now I'm here in Egypt.

Levaram tudo, até as pinturas das paredes.

It was so murky, i had a torch held to my computer and i couldn't see it this way.

Estás bem, Kate? Era tão turvo. Eu tinha uma tocha à frente do computador e não conseguia ver a imagem.

See, the first few times, I tried to make this dessert, couldn't get it right.

Verás, as primeiras vezes que tentei fazer esta sobremesa, não me saiu bem.

The truth was, I couldn't afford to go back and see her that night.

A verdade era que não aguentaria voltar lá e vê-la naquela noite.

I could fly it so high you couldn't see it.

Eu punha-o a voar tão alto que nem o conseguias ver.

Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.

Talvez eu estivesse tão à frente que nem me visses.

Well, if I couldn't see it every day, I probably would have quit a long time ago.

Bom, se não a pudesse ver todos os dias, acho que já tinha desistido há muito tempo.