I couldn't stand it Çeviri Portekizce

I'm as obstinate as Deacon Stumpp's forelock. "It wouldn't lie down ; it couldn't stand up," wouldn't point forward and couldn't go backward.

Sou tão teimoso como a franja de Deacon Stumpp, que não caía para abaixo nem ficaba empinada que não se fixava para frente nem podía ir para atrás.

I couldn't stand it. Not with him gone.

Não poderia suportá-lo, não sem ele.

I couldn't stand it any longer.

Não aguentava mais.

I couldn't stand it.

Não aguentava.

I couldn't stand it.

Foi de mais.

I couldn't stand it anymore.

Já não aguentava.

I couldn't stand it.

Eu não ia aguentar.

- I couldn't breathe. I couldn't stand it.

- Não teria ar, não suportaria.

I couldn't stand it if you didn't.

Não suportaria se não soubesses.

I suppose you'll think I'm terribly fresh, but I just couldn't stand it another minute.

Suponho que pense que sou atrevida, mas não poderia esperar nem mais um minuto.

I'm sorry but I just couldn't stand to look at it another minute.

Decidi não voltar a vesti-lo mais, por isso o queimei.

But when I found out you was gone... I got to thinking you was going to him... and I couldn't stand it.

Mas quando descobri que tinhas fugido... comecei a pensar que tinhas ido ter com ele... e foi-me impossível de suportar.

I couldn't live that way anymore. I couldn't stand it.

Já não aguentava viver assim.

I couldn't stand it any longer.

Não conseguia aguentar mais.

I should have waited for you, but I couldn't stand it.

Devia ter esperado por você, Mas eu não podia permanecer aqui.

I just couldn't stand it-even on Burke.

Não podia suportá-lo em cima do Burke.

And I know why she left you Couldn't stand it.

E sei porque te deixou. Não podia suportar.

Jealous, I couldn't even stand it

Ciúmes, que nem podia suportar.

Well, get her to write a note, you know. " I just couldn't stand it no more.

Obrigamo-la escrever um bilhete : "Não aguentava mais..."

I couldn't stand it any longer. Yes, I know.

Não pude suportá-lo.

It couldn't be her, and I have told you I cannot stand the sight of a dead body.

Não podia ser ela, e eu disse-te que não aguento a visão de um corpo morto.

- For a while, but I couldn't stand it.

- Um tempo, mas não aguentei.

I couldn't stand it.

Já não aguentava.

- I couldn't stand it any longer.

- Não agüentava mais.

Honey, you used to be so attractive, I couldn't stand it.

Querido, eras tão atraente, que eu nem suportava.

No! I couldn't stand it. It would drive me mad.

Não... eu dava em doido.

I couldn't stand it.

Não pude agüentar.

I couldn't stand it.

Eu não aguentaria.

Daddy kept asking me and asking me I couldn't stand it any more.

O pai começou a fazer-me perguntas e perguntas... Não aguentei mais...

If I were a woman, I couldn't stand it.

Se fosse uma mulher, não os suportaria.

I ran away because I couldn't stand it anymore.

Ainda te pergundo como a um pai.

I couldn't stand it when he swallowed... the way he cut his meat, ate his vegetables... held a cigarette, a glass of whiskey...

Não suportava ouvi-lo mastigar... ou vê-lo cortar a carne, comer os vegetais... segurar o cigarro, um copo de uísque...

After that, I couldn't stand it.

- Depois disso não me aguentei.

I couldn't stand it.

Já tive o suficiente.

- I couldn't stand it.

- Eu não o aguentaria.

I couldn't stand it.

Não consegui aguentar.

I just couldn't stand it any more, being in the house all alone.

Não podia aguentar... mais isto, ficar... em casa sozinho.

If anybody killed him, I just couldn't stand it.

- O acordado eram 20.

If anybody killed him, I just couldn't stand it.

Desculpe. Normalmente não encontro clientes em roupa de tênis, Srta.

I couldn't stand it when Higgins was understanding. It made me feel guilty.

Ultimamente virou um vício.

I couldn't stand it any longer.

Já não aguentava mais.

I couldn't stand it in your pool house another minute.

Já não conseguia aguentar a vossa casa da piscina.

Then when I saw what they were trying to do to my poor little boy, I couldn't stand it.

Então quando vi o que tentavam fazer ao meu menino, não aguentei.

She was so effected by what I said, I couldn't stand it, I went outside,

Ficou tão transtornado com o que lhe disse, que mal pude suportá-lo.

I couldn't stand it if something happened to you.

Se te acontecer alguma coisa, eu morro.

At times I couldn't stand it.

Por vezes, não aguentava.

I couldn't stand... The pain of seeing him grow up and missing it.

Não suportava a ideia... de o ver ir crescendo à distância.

I couldn't stand her at first, but... once it took... I loved her so bad it hurt.

Ao princípio não podia com ela, mas assim que me apaixonei por ela, amei-a tanto que doía.

I couldn't stand it.

- Eu não aguentaria.

I thought you were going to, and I couldn't stand it.

Mas pensei que fosses gritar e não aguento.

I couldn't stand it if I hurt you too.

Jamais me perdoaria se te fizesse mal.