I couldn't stop him Çeviri Portekizce

Well, if you couldn't stop them from throwing you out how could I stop him from hugging me?

Se não pôde evitar que tirassem-lhe... Nisso tem razão.

I-I couldn't stop him.

Não consegui pará-lo.

Well, I couldn't stop him.

Eu não pude segurá-lo.

[He crossed it so fast that I couldn't stop him...] [... until we reached the hut.

Ele correu tão depressa que não o consegui deter... até chegar ao cais.

I COULDN'T STOP HIM.

Não o consegui deter.

I couldn't stop him.

Não pude impedi-lo.

I couldn't... stop seeing her, and she let me... in between seeing him.

Não conseguia... parar de a ver, e ela permitia-mo, entre os encontros com o outro.

I just couldn't stop him.

Não pude impedi-lo.

Kinsey! Kinsey! I tried to stop him, but I couldn't.

- Tentei detê-lo, mas não consegui.

I couldn't stop him.

Não o consegui deter.

I couldn't stop him.

Não o consegui parar.

And I told him I thought so but he just couldn't stop.

Eu disse-lhe a minha opiniäo mas ele näo conseguia parar.

I couldn't stop him.

Não o pude deter.

I mean a plane couldn't stop him The Atom bomb couldn't stop him. Hell Nancy Reagan couldn't stop him!

Um avião não podia pará-lo, a bomba atómica não podia até mesmo a Nancy Reagan não podia pará-lo.

Somebody tried to kill you, but I couldn't do anything to stop him.

Alguém queria matar-te, mas eu não podia fazer nada para impedi-lo.

Well, Jody, I guess even you couldn't stop him.

Bom, Jody, suponho que não conseguiste detê-lo.

When the Constellation arrives I'll tell them that I couldn't stop you from leaving, that I would have had to kill the boy to keep him here.

Quando a Constellation chegar, dir-lhes-ei que não pude impedi-los de partir, que teria tido de matar o rapaz, para o manter aqui.

I'm sorry, I couldn't stop him.

Desculpe, Sra. Archer, não consegui impedi-lo.

I asked him to stop, but it was Like he couldn't hear me.

Pedi-lhe para parar, mas era como se não ouvisse.

And I think I wanted him to, but then I just.... I don't know, I just couldn't stop him.

Penso que era o que eu queria, mas depois... não conseguia fazer com que ele parasse.

He stabbed it between my legs and he... I couldn't stop him, I tried it.

Ele estava entre as minhas pernas, e ele... não o consegui parar.

I couldn't stop him any longer.

Já não o podia impedir.

I couldn't stop him.

Não consegui detê-lo.

I couldn't stop him.

Não o consegui impedir.

I couldn't stop him.

Não pude detê-lo.

I couldn't stop him.

Eu não o pude parar.

I suppose I just couldn't stop pestering him.

- Eu não parava de apoquentá-lo.

I told him he couldn't stop paying the guy.

Disse-lhe que ele não podia deixar de lhe pagar.

I could see he was sick. I couldn't stop shouting at him that it wasn't true, that he wasn't my father.

Eu via que ele estava doente e não conseguia deixar de lhe gritar que não era verdade, que ele não era meu pai.

I couldn't stop him.

Não consegui pará-lo.

I couldn't stop him, dad.

Não o consegui parar, pai.

I couldn't stop looking at him.

Um soprano. Não conseguia parar de olhar para ele.

I mean, why couldn't I stop him?

Como é que não o consegui deter?

But he saved enough money to live on his own, he was over 16, and the law said I couldn't stop him from leaving.

Mas ele poupou dinheiro suficiente para viver sozinho, tinha mais de 16 anos e a lei disse que eu não podia impedi-lo de ir.

Pierre was fuckin'outta control, man. I couldn't stop him.

O Pierre estava descontrolado, meu. Não o consegui travar.

I couldn't let him stop me from saving you.

Não o podia deixar impedir-me de te salvar.

Because I... I couldn't stop thinking about him.

Porque eu... não conseguia parar de pensar nele.

But I couldn't not stop, you know, I mean, if the dog was alive, I had to get him to a vet.

Mas não consegui ficar quieta. Se o cão continuava vivo, tinha que o levar a um veterinário.

I couldn't stop him.

Não consegui impedi-lo.

I had to watch my father do something over and over, all day, every day that he knew would eventually kill him and he just couldn't stop.

Eu vi o meu pai fazer uma coisa várias vezes... todos os dias, que ele sabia que depois o mataria. Mas ele não conseguia parar.

I couldn't stop him!

Não podia impedi-lo.

Timeout. Listen, he woke up and I couldn't stop him.

Bem, tenham calma, ele acordou e eu não consegui segurá-lo.

So I went home and I couldn't stop thinking about him and those, like, dorky-hemmed jean shorts and his pale, kind of overly hairy legs and then just the blue eyes just popping out.

Fui para casa e não conseguia deixar de pensar nele, nele e naqueles calções com a bainha toda mal feita, e nas pernas pálidas e com pêlos a mais, e naqueles olhos azuis esbugalhados.

I couldn't stop him from choking Bunting.

Não consegui impedi-lo de estrangular o Bunting.

I saw him take her, but I couldn't do anything to stop him.

Vi-o levá-la, mas não o pude impedir.

I couldn't stop him. Jason didn't know.

Não o consegui impedir e o Jason não sabia.

Finn kept sticking his tongue out, and I couldn't stop picturing him licking stuff.

E o Finn estava sempre a pôr a língua de fora e não conseguia parar de imaginá-lo a lamber coisas.

The last time I saw him in Honolulu, He couldn't stop talking about you.

A última vez que o vi em Honolulu... ele não conseguia parar de falar sobre ti.

I couldn't stop thinking about what Henry's mom said, About cutting him off from the family money For his own good.

Não consigo parar de pensar no que a mãe do Henry disse, acerca de o afastar do dinheiro da família para o seu próprio bem.

Now, he's going to kill again, all because I couldn't stop him.

Agora ele vai matar outra vez. Tudo porque não pude impedi-lo.

I fought him, but I couldn't stop him.

Lutei com ele, mas não consegui detê-lo.