I couldn't take it anymore Çeviri Portekizce

I couldn't take it anymore.

Eu não aguentava!

That's why I couldn't take it anymore.

Foi porque não pude suportar mais tempo.

There came a moment when I couldn't take it anymore. So I went with a —

A dada altura, não resisti mais e fui com uma...

And I couldn't take it anymore.

Eu não agüentava mais.

In that moment, I felt I couldn't take it anymore.

Nesse momento senti que já não podía mais.

After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

- I couldn't take it anymore.

- Não aguentei mais.

I just couldn't take it anymore.

Eu não aguentava mais.

- I COULDN'T TAKE IT ANYMORE. - WHAT IS THE MATTER?

Não aguento mais.

I couldn't take it anymore.

Eu já não aguentava mais.

He got two minutes into that Ovaltine thing and I just couldn't take it anymore.

Ele pegou naquela coisa do ovaltine durante 2 minutos e eu não consegui aguentar mais Eu avisei-te!

Finally, I couldn't take it anymore.

Finalmente, eu não aguentei mais.

And finally I just couldn't take it anymore.

E finalmente não consegui aguentar mais.

I just couldn't take it anymore.

Já não aguentava mais.

I just couldn't take it anymore.

- Lamento, mas não aguentava mais.

- I just couldn't take it anymore.

- Não aguentei mais.

I couldn't take it anymore.

Não conseguia aguentar mais.

I just... I couldn't take it anymore.

E não pude suportá-lo.

I couldn't take it anymore so finally I just tell my boss :

Não podia aguentar mais por isso finalmente disse ao meu chefe :

Anyway, I couldn't take it anymore.

De qualquer maneira, não aguentava mais.

Seriously, I couldn't take it anymore with the IUls and the IVFs and the l-give-up.

Não aguentava mais as inseminações artificiais e as FIVs e desisti!

I couldn't take it anymore... and I tried to make it right. Instead, I almost got us all killed.

Não agüentava mais... e eu tentei fazer tudo certo.

Finally, I just couldn't take it anymore.

Finalmente, eu já não aguentava mais.

During the ceremony for Freddie and Woman I couldn't take it anymore.

Durante a cerimônia, já não agüentava mais.

So I sat on my hands... until I couldn't fucking take it anymore... and then I came here to see for myself.

Então sentei em minhas mãos... até que não pude aguentar mais... e então vim qui para ver por mim mesma.

I couldn't take it anymore... being invisible, like a ghost.

Não aguentava mais... estar invisível, como um fantasma.

I couldn't take it anymore.

Já não aguentava mais.

that I couldn't take it anymore, he said that I was just a con trying to stay out of prison.

que já não aguentava mais, ele disse que eu era apenas uma criminosa a tentar ficar fora da prisão.

I couldn't take it anymore, and last night he was in such a good mood, it just popped out.

Ele estava tão bem disposto que me saiu. - Olá.

One day, I couldn't take it anymore.

Um dia, não o consegui suportar mais.

Until finally I couldn't take it anymore.

Até que não aguentei mais.

And then I couldn't take it anymore so I quit medical school and then I quit working for her.

E depois não consegui suportar mais, por isso, saí da faculdade de medicina e deixei de trabalhar para ela.

I just felt like I couldn't take it anymore.

Senti que já não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Não podia aguentar mais.

I just couldn't take it anymore. You could have asked me.

Entre o aparelho dentário e a borbulha nas costas, não aguentava mais.

I... I just couldn't take it anymore.

Eu... eu já não aguentava mais.

I couldn't take it anymore, so... yeah.

Não aguentava mais, por isso...

He decided it was for the best and I couldn't take this anymore.

Ele resolveu que era pelo melhor, e eu já não aguentava mais.

I knew what was gonna happen, but I couldn't take it anymore.

Sabia o que ia acontecer, mas não aguentava mais.

- I'm sorry! - I couldn't take it anymore.

- Desculpa, não consegui conter-me.

I couldn't take it anymore.

Não aguentava mais.

I couldn't take it anymore!

Eu não aguentava mais!

I couldn't take it there anymore.

Não aguentava mais aquilo lá.

And I couldn't take it anymore.

Eu não conseguia aguentar mais.

I just couldn't take it anymore.

Já não aguentava.

I couldn't take it anymore.

Eu já não suportava.

I couldn't take it here anymore.

Não aguentava mais.

The first three times, I believed him. After the 20th time I couldn't take it anymore.

Nas primeiras vezes, acreditei, mas depois da 20ª, não aguentava mais.

I just couldn't take it anymore.

Eu apenas já não suportava mais.

Well, finally, I-I just couldn't take it anymore.

Não aguentei mais.

That's what did it... I mean, I couldn't take it anymore.

Não aguentava mais.