I didn't know Çeviri Portekizce

I didn't know that you thought so little of me, Dr. Zabiński.

Não sabia que me subestimava tanto, Dr. Zabinski.

I didn't know why.

Não sei porquê.

I wanted to save them, but I didn't know how.

Queria salvá-los, mas não sabia como.

I wanted to help him, but I didn't know how.

Queria ajudá-lo, mas não sabia como.

Well, you know what? I didn't know!

Bem, mas eu não sabia!

Well, I just didn't feel like we got closure to our... you know, little introduction, and I...

Bem, acho que faltou uma conclusão adequada à nossa, enfim, apresentação e...

I didn't know you were married.

Não sabia que era casado.

I want you to know that I fully understand why you didn't come to Dad's funeral.

Quero que saibas que percebo perfeitamente por que não vieste ao funeral do pai.

I don't know how I didn't hear you.

Não sei como não te ouvi.

I didn't know how.

Eu não sabia como.

Or did you think I didn't know about that?

Ou achas que eu não sabia disso?

I didn't know what to tell him.

Eu não soube o que dizer.

I didn't know what I know now.

Não sabia o que sei agora.

I don't know... I didn't know why I was coming to this party.

Não sabia porque tinha ido aquela festa.

I didn't know they was gonna come in hot like that.

Não sabia que iam aparecer assim.

I didn't... I didn't know...

- Eu não sabia...

Hey, man, I didn't know!

- Eu não sabia!

But I didn't know this. I don't really know what's going on.

Mas eu não sabia disto, não sei bem o que se está a passar.

How do you know i didn't break up with him?

Como é que sabes que eu não acabei com ele?

I didn't know they had a day care program at the hotel.

Eu não sabia que eles tinham uma creche no hotel.

Honey, you know, when i said that, I didn't mean...

Querida, tu sabes, quando eu disse aquilo, eu não queria dizer isso...

I didn't know who else to call.

Eu não sabia a quem mais ligar.

- Wow, I didn't know you played.

Não sabia que tocava.

- And I am really sorry that for once in your life your 10-year plan didn't go perfectly, but you know what, suck it up and deal with it like the rest of us!

Isso é ótimo. - Obrigado, cara. E sinto muito que uma vez na sua vida o seu plano de dez anos não deu certo.

I didn't know you'd served in the army.

- Não sabia que tinha estado no Exército.

I didn't know.

Eu não sabia.

If I didn't know better, I'd say she even cared for him!

Se não a conhecesse bem, diria que se preocupa com ele!

I don't know. Well, if he heard us, why didn't he just signal?

não sei... se ele nos ouviu porque não faz sinal

I don't know why the judge just didn't make you keep him.

Não sei como o juiz não te obrigou a mantê-lo.

She didn't know how to cope, and I should have been there for her.

Mas não conseguiu aguentar e eu devia tê-la ajudado.

You know, Danny, I was thinking, I went after everyone in that video, but I didn't stop to think about who was filming.

Sabes, Danny, fui atrás de toda a gente naquele vídeo, mas não parei para pensar em quem filmou.

Until today, I didn't know.

Até hoje, eu não sabia.

You know, I didn't even hear you come in.

Tu sabes, eu nem sequer te ouvi entrar.

I didn't know who...

Eu não sabia que...

I didn't know that it was yours. I'm sorry.

- Não sabia, desculpa.

Yeah, I know I said the chopping thing, didn't I?

Eu sei que falei nisso, não foi?

I didn't know they can't smell molly.

Não sabia. Porquê?

I just... I didn't know what else to do.

- Não sabia que mais podia fazer.

I didn't know.

Eu não sabia!

Happy birthday. Man, I didn't know it was your birthday.

Feliz Aniversário. man, eu não sabia que era o teu aniversário.

I didn't know I had.

Que eu não sabia que tinha.

I know you think it's noble that you didn't rat out your friends

Achas que foi nobre não chibar os teus amigos...

I do not know, I didn't think about that one in the first place.

Não sei porque não me lembrei logo de fazer isto.

If I didn't know better, I'd say she kind of likes you.

Se eu não soubesse bem, diria que ela gosta de ti.

I didn't know that you were gonna be here.

Lamento, não sabias que estavas cá.

- Of course I didn't know.

- Claro que não sabia.

Look, I didn't know he had the bloody scalpel.

Ouve, não sabia que ele tinha o bisturi.

How did you know about that, I didn't tell you that.

- Como sabia disso? Não lhe contei.

I just didn't know that.

Não sabia disso.

I didn't know what was going on!

Não sabia o que estava a acontecer!

Yeah, I was pretty sure he didn't know what you were talkin'about.

Eu tinha a certeza que ele não tinha entendido nada.