I didn't know you were Çeviri Portekizce

Because I didn't know you were fucking going there, because you didn't fucking tell me.

Porque não sabia que lá ias, porque não me disseste.

I didn't even know you were here.

- Pois, nem olhaste.

I didn't know you were home.

- Não sabia que estava em casa.

I didn't know you were married. I thought you understood.

Pensei que compreendias.

I-I didn't know you were still up.

Não tinha reparado que ainda estavas de pé.

- I didn't know you were so upset.

- Não sabia que estavas tão perturbada.

I didn't know you were reading.

Não sabia que estavas a ler.

Ezra. I didn't know you were coming to this.

Ezra, não sabia que vinhas.

I didn't know who they were at first. You know who they are now?

Ao princípio, não sabia quem eram.

You think I didn't know he started with Lisa before we were separated?

Achas que eu não sabia, que ele começou com a Lisa antes de nos separarmos?

You left at night and I didn't know where you were going and when you'd get back.

Partiste de noite e eu não sabia para onde ias.

I didn't feel what Brody and I were was something you needed to know about.

Não achei que o que eu e o Brody éramos fosse algo que precissases saber.

Austin, I didn't know that you and Marilyn were acquainted.

Austin, não sabia que tu e a Marylin eram conhecidos.

If I didn't know you any better, I'd say you were getting cocky.

Se não te conhecesse melhor, achava que estás a encontrar-te.

I didn't know you were coming here today.

Não sabia que vinhas hoje.

For him, he became just wild - pent up rage, anger, I mean, the whole gamut of emotions, so, and you really didn't know what you were going to get - it was very intense.

Ele perdeu a cabeça, libertava fúria, raiva, isto é, todas as emoções possíveis, e nunca sabíamos ao certo o que ia acontecer. Era muito intenso.

I didn't know you two were talking.

Não sabia que se falavam.

If I didn't know any better, I'd... think you were avoiding us.

Se não te conhecesse bem, pensaria que nos estás a evitar.

If I didn't know any better, I would think you were accusing me of something untoward.

Se não tivesse experiência, ia pensar que estás a acusar-me de uma coisa ilegal.

I didn't know you were back from over there.

Não sabia que tinhas voltado de lá.

John I didn't know you were back from over there.

John, não sabia que tinhas voltado.

Oh, I know. I didn't know where you were.

- Não sabia onde estavas.

I didn't know that you were- - yeah.

Não sabia que estavas...

Well, I didn't know you and Chuck were back together.

Bem, não sabia que tu e o Chuck tinham voltado.

I didn't know they were dead until you told me.

Não sabia que estavam mortas até me dizerem.

I didn't know why you were upset.

- Não sabia porque estavas chateado.

I didn't know you were married. Should we spike his food or his drink?

Juro que é só mais um minuto.

Oh, I didn't know you were...

Não sabia que estavas aí...

Oh, I didn't know you were home.

- Não sabia que estavas em casa.

I didn't know you were helping Ashley on this.

Não sabia que estavas a ajudar a Ashley.

I didn't know you were gonna be here.

Não sabia que ias estar cá.

I didn't know you were going back to back.

Não sabia que ias tocar-me com as costas.

I didn't know you were making a move.

Não sabia que ias fazer alguma coisa! - Ah... otário?

I didn't know you were here.

Não sabia que estava aqui.

If I didn't know any better, I'd say you guys were writing the next Marilyn Milner novel.

Se não os conhecesse, podia dizer que estão a escrever o próximo romance da Marilyn.

I didn't know you were a bad flyer.

Não sabia que tinhas medo de voar. Não tenho.

I just didn't know you two were that serious!

Eu apenas não sabia que vocês estavam assim tão a sério!

If I didn't know you guys were mortal enemies, I'd say you were hanging out.

Se não soubesse que vocês eram inimigas mortais, diria que estavam juntas.

If I didn't know any better, I'd think you were offering to be my sponsor.

Se te conhecesse melhor, acharia que te estás a oferecer para seres o meu padrinho.

When I signed on to this job, I didn't know that you were gonna make me...

Quando aceitei este trabalho, não sabia o que ias fazer...

I didn't know you were gonna come into my life, that I was gonna have feelings. But all of a sudden, it's Max all the time in my head.

Não sabia que ias entrar na minha vida nem que ia sentir isto por ti e, de repente, não penso em mais ninguém.

I did her hair for her for prom, and I told her all about birth control when she didn't know who to ask, and we were sisters, you know?

Falei-lhe sobre anticoncepcionais, quando não tinha mais ninguém para falar. Éramos irmãs, sabes?

I didn't know you were sensitive about it.

Desculpa, não sabia que ficavas melindrado com isso.

I told you when you were here before I didn't know anything about the key.

Quando cá estiveste, disse que não sabia nada da chave.

It's just, you know, I didn't think we were gonna start dating or anything, you know?

É só que não pensei que a gente ia namorar.

I didn't know you were gonna take getting fired so hard.

Não pensei que fosses ficar tão mal com a demissão.

Hey, I didn't know you were such a big fan of Lionel Richie.

Não sabia que eras assim tão fã do Lionel Ritchie.

Ally, I didn't know you were coming.

Ally, não sabia que vinhas.

I didn't know you were into poetry.

Não sabia que davas na poesia.

You were covered in blood. I didn't know if it was yours. I had to make sure you were okay.

Tinhas muito sangue, não sabia se era teu, tinha de ver se.... estavas bem.

I didn't know that you were going to be here.

- Não sabia que ias cá estar.