I didn't mean to be rude Çeviri Portekizce

I didn't mean to be blunt as that.

Não queria ser tão rude.

I didn't mean... to be rude.

Não queria parecer descortês.

Marjie, I didn't mean to be rude over there.

Marjie, não quis ser grosseiro.

I didn't mean to be rude.

Não quis ser indelicado.

I didn't mean to be rude, girls.

Não queria ser rude, moças.

Holly, look, I'm sorry. I didn't mean to be rude.

Holly, peço desculpa por ter sido malcriado.

I didn't mean to be rude.

Não quis ser rude.

- But I didn't mean to be rude.

- Não quis ser malcriada.

I didn't mean to be rude, but you should not be here.

Não tive intenções de ser mal educado. mas vocês não deveriam estar aqui.

I'm sorry if I was rude. I didn't mean to be.

Desculpe-me se fui rude, não foi de propósito.

I didn't mean to be rude. I just wanted to get out of that robe.

Não quis ser malcriada, só despir aquele roupão.

I... I didn't mean to be rude.

Eu... não pretendi ser rude.

I hope you told him I didn't mean to be rude.

Espero que tenha dito que eu não pretendia ser rude.

Well, I didn't mean to be rude.

Não quis ser indelicada.

Look, I didn't mean to be rude to you.

Olhe, não quis ser malcriado consigo.

I didn't mean to be rude.

Não queria ser mal educada.

Hey, look, I didn't- - I didn't mean to be rude.

Eu não queria... Não queria ser mal-educado.

Sorry, I didn't mean to be rude about it.

- Eu não queria ser indelicada.

Look, I don't mean to be rude, Mr. Hanks, and I know that... places like this have certain customs and all, but I would appreciate it if you didn't do what you did last night.

Olhe, não quero ser indelicada, Sr. Hanks, e eu sei que... sítios como estes têm certos costumes e tudo, mas agradecia que não fizesse o que fez na última noite.

I didn't mean to be rude.

Não pretendia ser rude.

I didn't mean to be rude.

Não queria ser mal-educada.

I didn't mean to be rude.

Não quis ser malcriado.

I didn't mean to be rude to him.

Não pretendia ser mal educado com ele.

I don't mean to be rude, but I didn't even really remember who you were.

Não quero ser indelicado, mas nem me lembrava quem você era.

I didn't mean to be rude. Like I said, I tend to do that.

Como eu disse, sempre tive esta mania.

I didn't mean to be rude before.

Não quis ser grosseiro há bocado.

I didn't mean to be rude or offensive.

Não pretendia ser rude nem ofensiva.

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.

Não quis ser indelicado, estava só... Já estamos a demorar muito tempo.

I trust you didn't mean to be rude.

Aposto que não querias ser mal educada.

Boyd, I don't mean to be rude, but I didn't come to hear you preach, and I don't want to hear about my daddy, neither.

- Boyd, não quero ser malcriado, mas não vim para ouvir-te pregar, e também não quero ouvir nada sobre o meu pai.

Uh, I... I didn't mean to be rude.

Não quis ser mal-educada.

- I didn't mean to be rude.

- Eu não queria ser rude.

I didn't mean to be so rough.

Não queria ser tão rude.

I didn't mean to be discourteous, my lord.

Não queria ser rude, meu senhor.

Listen, I was really rude to him and I didn't mean to be.

Fui muito mal-educado com ele e fi-lo sem intenção.

Erica, I don't mean to be rude, but you didn't answer my question.

Erica, não quero ser rude, mas não respondeste à minha pergunta.

- I didn't mean to be rude. I'm sorry.

Não quis ser malcriado, peço muita desculpa.

Don't be rude. I didn't mean to be nosy.

Não sejas rude.

I'm sorry, I didn't mean to be rude.

Desculpe, não quis ser rude.

Sorry, I didn't mean to be rude.

Desculpa, não queria ser rude.

I just want you to know I didn't mean to be rude about your grandson.

Queria que soubesse que não queria ser rude com o seu neto.

I'm sorry, I didn't mean to be rude.

- Não queria ser rude.

I didn't mean to be rude.

Não era minha intenção ser antipática.

I didn't mean to be rude.

Não queria ser indelicado.

I didn't mean to be rude.

Não queria ser malcriada.

I'm sorry. I didn't mean to be rude to Chil and Bill.

Desculpa, não queria ofender o Chil e o Bill.

I didn't mean to be so blunt.

Eu não pretendia ser tão rude.

I didn't mean to be rude, Brainiac 1.3, but I am in the middle of something.

Não quis ser brusco, Brainiac 1.3, mas estou a meio de algo.

Oh, I didn't mean to be rude.

Oh, não quero ser malcriado.

No, I didn't mean to be rude.

Não, eu não quis ser indelicada.

I didn't mean to be rude.

Não quis ser rude. Eu...