I don't care what you believe Çeviri Portekizce

I don't care what you believe.

- Não lhe toque!

I don't care what you believe.

Não me importa o que você acredita.

I don't care what you believe!

Não me interessa no que acreditam!

I don't care what you believe what you've done

Não quero saber em que acreditam, nem o que fizeram.

There are people who care what you believe. I don't see them here.

Não vejo ninguém aqui que se preocupe com aquilo em que acredita.

I don't care what you believe.

Não me interessa o que acreditas.

- I don't care what you believe.

- Não me importo com o que você acredita.

- I don't care what you believe.

- Não me interessa.

I can't believe you... it's bad enough what you did to me tonight, but you don't even care how I feel about it.

Já não basta o que me fizeste esta noite, mas nem sequer te ralas com o que sinto.

I don't care what you believe.

Não me interessa em que é que acreditas.

- I don't care what you believe.

- Não quero saber no que acredita.

- I don't care what you believe.

- Não me importa no que acreditas.

And believe me I don't care what you've done or who you did it with.

Acredita não me interessa o que fizeste nem com quem.

I really don't care what you believe!

Eu não me importo com o que acreditas.

- I don't care what you believe.

- Não me interessa o que pensa.

I don't care what you believe.

Não me interessa se acreditas ou não.

I don't care what you believe.

Não me interessa no que acredita.

- I don't care what you believe.

- Não me interessa a sua opinião.

I don't care what you believe.

Não me interessa no que acreditas.

My daughter is missing so right now I don't care if you believe me or what you do to me,

A minha filha desapareceu. Por isso, neste preciso momento, não me importa se acreditas em mim, ou o que me farás.

I actually don't care What you believe.

Não me interessa aquilo em que acredita.

Well, I don't really care what you believe.

Realmente não me interessa o que acreditam.

I know you think this country failed you, and I don't care what kind of ideology you believe in now.

Achas que o país te traiu. Não quero saber qual é a ideologia em que acreditas agora.

I don't care what you believe, Fitz I need you to clear...

Olhe. Não quero saber o que acha, Fitz.

I simply don't care what you people believe.

Não me importa aquilo em que acreditam.

I don't care what you believe.

- Não me importa o que achas.

I don't care what you believe, Gaius!

Não me interessa em que acreditas, Gaius!

I don't care what you believe.

- Não interessa no que acreditas.

You can't arrest me. Look, I don't care who you are or what you believe in.

Ouça. não me interessa quem é ou no que acredita.

I don't care what you believe.

Não me importo no que acredita. Se importa sim.

- I don't care what you believe.

Isso não me importa, não fiz nada.

I don't care what you believe.

Não me interessa naquilo que acredita.

I don't care what you believe.

Não me importa no que acredita.

I don't care what you believe!

- Não me interessa no que acredita.

I don't care what you believe.

Não ligo para o que acreditas.

I really don't care what you believe, nor do I particularly respect it.

Eu realmente não me importo com o que é que tu acreditas, nem eu o respeito, particularmente.

I don't care what you believe, Kaz.

- Não quero saber no que acreditas.

I don't care what people believe. And neither do you.

Não me interessa o que as pessoas pensam e a vós também não.

- I don't care what you believe.

Não quero saber no que acreditas.

I don't really care what you believe, Marco.

Não quero saber em que acreditas, Marco.

Well, I don't really care what you believe, Reagan.

Não me importa aquilo que te parece, Reagan.

I don't care what you believe.

Não me importo com aquilo em que vocês acreditam.

I don't really care what you believe.

Não me importo com aquilo em que acredita.

We have reason to believe that there are male accomplices... involved as well. Look, I really don't care what you do with your money or your love life.

Temos razões para acreditar que há cúmplices do sexo masculino... envolvidos também. ouça... não quero mesmo saber o que faz com o seu dinheiro ou a sua vida amorosa.

Listen here. I don't care what you are or how you do what you do, but I believe you're here for a reason, hey...

Ouve, não me importa o que és ou como fazes o que fazes.

I won't go into details, and I don't care whether you believe what I'm gonna say or you don't.

Não vou entrar em pormenores e pouco me importa se acreditas no que vou dizer ou não.

- No? - Mm-mm. Well, I don't care what you believe.

Não me interessa aquilo em que acreditas.

I don't care what you believe, okay?

Não quero saber no que tu acreditas, certo?

Well, I don't care what you believe.

Bem, mas não me importo com o que tu acreditas.

You see, I don't care what you believe in.

Não me importa em que acredita.

I don't care what you believe in.

Não me importa nada aquilo em que acredita.