I don't understand a word Çeviri Portekizce

- I don't understand a word.

- Não percebo nada.

He spoke to me in French, and I don't understand a single word of the language!

Falou comigo em francês e eu não percebo nada da língua!

So we understand each other and so you don't fall off looking for the right word I don't want your sympathy.

Nos entendemos, assim não tem que procurar a palavra adequada... não quero sua compaixão.

You don't understand a word of what I said.

Não percebes uma só palavra do que digo.

I don't understand how he can run off without a word.

Não entendo como pode desaparecer sem dizer uma palavra.

I don't understand a word.

Não percebo nada.

Besides, I don't understand a word!

Além disso, não percebo uma palavra!

I don't understand a word you're saying to me.

Eu não entendo uma palavra do que voce está me dizendo.

Either they agree with me, or they don't understand a word I'm saying :

Ou estão de acordo comigo ou não entendem uma palavra.

You don't understand a word I say. do you?

Não entendes nada do que digo.

All I have in this world is my balls and my word. I don't break them for no one, you understand?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?

I don't know if you understand the meaning of a word like "expiation."

Não sei se conheces o sentido de uma palavra como "expiar".

I don't understand a single word, but what a voice.

Não entendo uma palavra, mas ligeira a voz.

Yeah, but listen, don't say a word to your mother. Because I want this to be a surprise, understand?

Mas ouçam, não digam nada á vossa mãe, porque quero que isto seja surpresa, ouviram?

I don't understand a word of it, do you?

Eu não percebo uma única palavra, e tu?

I don't understand a word of it!

Não percebo uma palavra, Basil.

I don't know. He comes and locks himself in without a word. I don't understand him.

Não sei... chega a casa e fecha-se, sem dizer nada, não sei por onde anda.

But we have to say goodbye because you don't understand a word I say.

Mas, temos que nos despedir, porque tu não entendes uma única palavra.

But we have to say goodbye because you don't understand a word I say.

Mas, temos que nos despedir, porque tu não entendes uma única palavra do que eu digo.

I know you don't understand a word that i'm saying, but no one is going to hurt you, no one.

Eu sei que estás com medo... Mas ninguém te vai magoar.

I don't understand a word he's saying.

Não entendo uma palavra do que ele está a dizer

I don't understand "fie." There's a "V" in the word "five."

Não entendo a palavra "cico". é "cinco" com um "n".

I don "t understand a word you" re saying.

Não percebo nada do que está a dizer.

I don't understand a word, Ludwig.

Não entendo nada desse livro.

Just correct me if I'm wrong here Miss Wild Thing, but you you don't understand a word I'm saying, do you?

Corrige-me se estiver errado, Menina Selvagem, tu não percebes nada do que eu digo, pois não?

You don't understand a word that I'm saying, do you?

Não percebes nada do que eu digo, pois não?

You really don't understand a word I tell you.

Não percebe mesmo uma palavra do que lhe digo.

You don't understand a word I'm saying, do you?

Não entendes uma palavra do que eu digo, pois não?

You don't understand a fucking word I say. How can I?

Não entendes uma palavra do que digo.

And maybe the only reason I can do it right now... is because I know you don't understand a word I'm saying.

Talvez a única razão de o conseguir agora é porque não entendes o que estou a dizer.

I'll give you some money they don't understand a word I say

Elas não entendem nada do que digo.

I don't understand much of this. To be honest, I don't understand a word he says.

Para falar verdade não entendo grande coisa, não percebo uma palavra do que ele diz.

- I don't understand a word you said.

- Não entendo nada do que estás a dizer.

The thing I don't understand is every fuckin'word you've said.

Não compreendi uma única palavra do que está para aí a dizer.

I don't understand it. I haven't heard a word from her since I proposed.

Eu não entendo, eu não sei nada dela, desde que me declarei.

You don't understand a word I say.

Tu não compreendes uma palavra que eu digo.

I don't understand a fucking word.

O que é que queres?

I know you don't understand a word I'm saying... but you really are.

Sei que não percebes o que estou a dizer, mas és mesmo.

Herbal, I don't understand a word you say.

- Herbal, eu não entendi uma palavra do que disseste.

I don't understand a word!

Não compreendo patavina!

I don't understand a word you're saying, but I guarantee you, I know how to use this.

Não entendo nada, mas garanto-lhe que sei usar isto.

I just don't understand a word these city fellers are sayin'.

Eu nem entendo o que eles dizem.

I don't understand a word you're saying.

Não entendo uma palavra do que está a dizer.

I don't understand a word you're saying to me.

Não te percebo uma palavra.

I don't understand a word.

Não compreendo uma palavra.

I don't understand a word.

Não percebo patavina.

You don't understand a word I'm saying, do you?

Não percebeu nada do que eu disse, pois não?

I don't understand a single word of this crap, but you do it with such conviction.

Não percebo nada desta porcaria. Mas fá-lo com tanta convicção.

I don't understand a word you're saying!

Não percebo nada do que diz!

I don't understand a word.

Não percebo uma palavra.

I don't understand a word you just said.

Não percebi nada.