I knew something was up Çeviri Portekizce

I knew something was up, but this? What are you going to do?

Na galeria percebi que acontecia algo, mas isto...

I knew something was up when I saw the lights.

Soube que algo acontecera quando vi as luzes.

I knew something was up.

Sabia que algo estava passando.

I knew something was up.

Eu sabia que se passava algo. Venham.

I knew something was up when he turned up here!

Eu sabia que alguma coisa estava rolando quando ele apareceu!

I knew something was up, but...

Eu sabia que havia qualquer coisa, mas...

Krispy Kreme doughnuts are so good, if I told you they had crack in it, you'd go, " I knew something was up.

Não queremos saber. O dinheiro é uma novidade para os pretos.

- I knew something was up when I read for this audition.

- Sabia que havia qualquer coisa quando li as páginas para esta audição.

And then when I saw her, I knew something was up.

E depois, quando a vi, soube que algo se passava.

Like, after three weeks, I was like, I knew something was up.

Depois de três semanas, sabia que havia algo errado.

I knew something was up the day we were in the park.

- Percebi alguma coisa no parque.

I knew something was up when I saw the address.

Como sabia que estávamos aqui? Soube que se passava alguma coisa quando vi a morada.

I knew something was up when I saw yöu beating yöur baby bump like that.

Eu sabia que havia algo quando a vi bater na barriga daquele modo.

I knew something was up, didn't I, Jane?

Então, enquanto reparava o circuito das tomadas é possível que houvesse iluminação na sala de estar?

The minute Justin tried to magically glue me to my chair, I knew something was up.

Quando o Justin tentou por magia colar-me à cadeira, eu soube que algo se passava.

The minute Justin tried to magically glue me to my chair, I knew something was up.

Quando o Justin tentou por magia colar-me à cadeira, soube que algo se passava.

You know, I knew something was up.

Sabia que estava Acontecer algo.

I knew something was up the moment you moved onto the Lane.

Vi que alguma coisa se passava quando se mudaram lá para a rua.

I knew something was up, though,'cause we haven't been connecting in the same way.

Eu sabia que se passava qualquer coisa, porque nós não nos temos relacionado da mesma forma.

I knew something was up. But no matter how much I pushed her Martha wouldn't say anything.

Sabia que havia alguma coisa, mas por mais que a pressionasse, a Martha nada me dizia.

I knew there was something wrong with me when I came up here.

Sabia que tinha um problema, quando vim.

I knew that guy was up to something.

Eu sabia que aquele tipo estava tramando algo.

You knew about him all this time... And you've been acting like it was something I made up?

Sabias sobre ele todo este tempo... e comportaste-te como se fosse algo que eu tivesse inventado?

I knew there was something wrong with this set-up.

Dos amigos de Al Capone? Eu sabia que era um golpe montado.

And then I knew that something was up.

E depois soube que se passava alguma coisa.

I bet, right away in your gut, you knew something was up, and then just a few minutes later, you knew for sure.

Aposto que logo imediatamente nas suas entranhas soube que algo se passava, e depois apenas uns minutos mais tarde, tinha a certeza.

I just knew something was up with that chick.

Eu bem sabia que se passava alguma coisa com aquela miúda.

I just knew he was going to blow something up again.

Sempre soube que ele ia explodir alguma coisa novamente.

When she didn't show up, I knew something was wrong.

Quando não apareceu, soube que algo acontecera.

I tried to keep him here but I think he knew something was up.

Tentei mantê-lo aqui, mas parece que sabia de alguma coisa.

The moment I woke up this morning, I knew something was different.

Mal acordei esta manhã soube que alguma coisa estava diferente.

The man with the scar on his face. I knew he was up to something.

O tipo da cicatriz na cara, eu sabia que estava a tramar algo.

I knew she was up to something.

Eu sabia que ela andava a armar alguma.

[Dave] I knew Kozak was up to something.

Eu sabia que o Kozak andava a tramar alguma.

You kids were young when I was sneaking around on Glen, but you knew something was up.

Vocês eram crianças quando eu andava a trair o Glen, mas desconfiavam de algo.

I knew she was up to something.

Eu sabia que ela estava a tramar alguma.

No apparent cause of death, and the tox report didn't indicate anything helpful, but I knew something was wrong, so... so I decided just to cut the poor bustard's liver up and make a lovely pate

A Companhia Aérea quer factos. Não permitem que os membros da tripulação doam uma amostra de referência sem falarem com um advogado. O Ed já está eliminado.

My dad knew something was up, and I spilled the truth.

O meu pai percebeu que algo se passava, e eu disse a verdade.

I knew something was up.

Mas tu tens feito tantos golpes que eu sabia que isto ia dar asneira.

I knew something was up.

Eu sabia.

After my dad's neighbor gave me her number, I read about her in the paper and knew something was up.

Depois da vizinha do meu pai me dar o número de telefone dela, li sobre ela no jornal e soube que algo tinha acontecido.

Yo. I knew there was something up with her and her boyfriend.

Eu sabia que havia algo estranho nela e no namorado.

When she didn't show up after 3 days, I knew something was wrong.

Quando ela não apareceu depois de três dias, soube que algo estava errado.

I could tell you knew something was up with me, and you're right.

Percebi que sabias que se passava algo comigo, e tens razão.

I knew something was up.

Eu sabia que havia alguma coisa.

I knew he was up to something.

Eu sabia que ele tramava algo.

I knew he was up to something so I followed him.

Sabia que ele andava a tramar alguma, por isso segui-o.

I knew she was up to something.

Eu sabia que ela ia armar alguma.

Nick.. And that was something I knew I liked more than what they were doing so I always ended up being there.

E isso foi algo que eu sabia que eu gostava mais do que eles estavam fazendo então eu sempre acabava ficando lá.

I knew something was wrong when she didn't come to pick up Charlotte.

Soube que algo estava mal quando a tua irmã não foi buscar a Charlotte.

Yeah, I knew something was up.

Pois, tinha a certeza que se passava alguma coisa.