I understand what you're saying Çeviri Portekizce

I understand what you're saying, but I don't understand why.

Percebo o que diz, mas não percebo porquê.

- I understand what you're saying.

- Sim, meu coronel, perfeitamente.

I don't understand what you're saying.

- Uma trave mestra ficou presa de esguelha no pedal. - Não percebo o que está a dizer.

I can't understand what you're saying.

Não percebo o que estás a dizer.

Well, let me see if I can understand what you're saying.

Deixe ver se percebo o que está a dizer.

Why is it I never understand what you're saying?

Porque é que nunca entendo o que estás a dizer?

I understand what you're saying, but... we're a long way from home.

Entendo o que está dizendo, mas... estamos em um longo caminho para casa.

I understand what you're saying, but...

- Eu sei, o que queres dizer, mas...

How my teeth tremble after eating them. When I look into your eyes, I understand what you're saying, even if you don't speak. You just said :

Como meus dentes tremem depois de comê-las. mesmo se você não falando.

Say it plain in English so I understand what you're saying.

Fala-me só em inglês para eu saber o que estás a dizer.

I can't understand what you're saying.

Não entendo o que estás a dizer.

I understand what you're saying, Ben.

Compreendo o que quer dizer, Ben.

I don't understand what you're saying.

Eu não sei de onde é.

I don't understand half the garbage you're saying. You know? Know what I mean?

Agora fala normalmente, eu não percebo metade do lixo que me contas.

I don't understand what you're saying.

Não percebo nada do que dizes.

I understand what you're saying.

Entendo o que diz.

Look, Beck, I understand what you're saying.

Olha, Beck, entendo o que dizes.

I understand what you're saying.

Compreendo o que dizes.

I understand what you're saying, Pulovski but if I'm paid, I'll trade, you know?

Percebo o que dizes, Pulovski mas se me pagam, negoceio, percebes?

You understand what I'm saying? I know what you're saying.

- ou ficamos sem alternativas, está bem?

I understand what you're saying.

Eu percebo o que queres dizer.

- They just don't have- - - I hear what you're saying, and I do hope you'll understand, Bronté, but... to break up that garden would be a crime.

Eu sei o que quer dizer e espero que compreenda, Brontë, mas... destruir aquele jardim seria um crime.

You understand what I'm saying a lot more than these literary types - because you're a real man.

Compreende melhor o que quero dizer do que esta gente literata, porque é um homem genuíno.

We're gonna beat it. But it's gonna take a lot of money and it's gonna take a lot of time. You understand what I'm saying?

Vamos conseguir, mas precisará de dinheiro e muito tempo, entende?

I can't understand what you're saying.

Não percebo nada do que diz.

- I can't understand what you're saying.

- Não consigo entender o que dizem.

I want you to understand what it is you're saying.

Só quero que percebas o que estás a dizer.

I understand what you're saying.

Compreendo o que diz, George.

I understand what you're saying.

Percebo o que quer dizer.

I-I-I understand what you're saying.

Isso é uma Pellegrino?

And he's the kind of guy who, when you're talking, he's listening not saying, "I understand" but really wondering what you look like naked.

é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve, sem dizer : "Eu compreendo", enquanto está a pensar é como serás, nua.

I understand what you're saying, but... we're a long way from home.

Entendo o que quer dizer, mas... Estamos longe de casa.

I don't understand what you're saying.

Não percebo o que quis dizer.

I understand what you're saying, but I just need to keep looking.

Compreendo o que dizes, mas preciso de continuar à procura.

You're someone... who can understand what I'm really saying.

É alguém... que pode compreender o que estou realmente a dizer.

I don't fucking understand what you're saying. I'm not relating to it. - Is the heat getting to you?

Não percebo o que estás para aí a dizer, foi o calor que te pôs assim?

Yeah, I understand what you're saying.

Sim, entendo o que queres dizer.

I'm talking to you on the phone the other day, I can't even understand what the hell you're saying anymore.

Falei contigo por telefone e não percebi patavina do que dizias.

I understand what you're saying.

Eu percebo o que estás a dizer.

I understand what you're saying and I think it's great.

Percebo o que me está a dizer e concordo completamente.

Let me make sure I completely understand what it is you're saying.

Deixe-me ver se entendo bem o que me está a dizer.

Just so I understand what you're saying is you never sympathized with the Castro regime.

Só para eu compreender está a dizer que nunca simpatizou com o regime castrista.

Teacher, I don't understand what you're saying

Professor, não entendo o que está a dizer.

I know my microbe translators are working, cause as derranged as it always is, I do understand what you're saying.

Meus micróbios estão bons, pois consigo... entender você!

i don't understand what you're saying.

Não compreendo...

i don't understand what you're saying.

Não percebo o que estás a dizer.

Hey - I can't understand what you're saying.

Não percebo o que estás a dizer.

I don't understand what you're saying.

Não entendo o que estás a dizer.

I understand what you're saying, but this kid's in trouble.

Eu percebo o que quer dizer, mas este miúdo tem problemas.

I can't say that I don't understand what you're saying.

Não posso dizer que não entendo o que está a dizer.

I don't understand what you're saying.

Não compreendo o que está a dizer.