I wasn't born yesterday Çeviri Portekizce

I wasn't born yesterday.

Não nasci ontem.

- I wasn't born yesterday.

Pensas que sou alguma néscia?

Look, Mrs. Stephens, I wasn't born yesterday.

Mrs. Stephens, eu näo nasci ontem.

Sam, I wasn't born yesterday.

Sam, näo nasci ontem.

I wasn't even born the day before yesterday.

Nem sequer nasci anteontem.

You may have been born yesterday, but I wasn't.Where did you get the gun?

Não nasci ontem, sou um cachorro velho. Onde conseguiu a arma?

'Cause I wasn't born yesterday.

Porque não nasci ontem.

Come on, I wasn't born yesterday, Blackadder.

Vá lá, eu não nasci ontem, Blackadder.

Look, I wasn't born yesterday.

Olha, não nasci ontem.

I wasn't born yesterday.

Eu não nasci ontem.

Well, I wasn't born yesterday.

Pois eu não nasci ontem.

I might drop dead today, but I sure as hell wasn't born yesterday.

Posso bater a bota hoje, mas olhe que não nasci ontem.

Now, I don't think I have to point out, I wasn't born yesterday.

Agora, acho que não preciso de destacar, eu não nasci ontem.

I may have been a basket case that evening... but I wasn't born yesterday.

- Posso ter sido um lixo, nessa noite... mas não nasci ontem.

- I wasn't born yesterday.

- Não nasci ontem.

I wasn't born yesterday, son. No, no, no.

Não nasci ontem, rapaz.

Honey, I wasn't born yesterday.

Eu não nasci ontem.

I wasn't born yesterday.

Ora, não nasci ontem.

Come on. I may not be up on the latest rap, "Doggy," but I wasn ´ t born yesterday. Dad, really, get a grip.

Eu até posso não conhecer o último rap mas não nasci ontem.

I wasn't born yesterday, Dr Hodgins.

Não nasci ontem, Dr. Hodgins.

I was born, but I wasn't born yesterday, son.

Eu não nasci ontem, filho.

I might've been born yesterday, folks, but I wasn't born last night.

Posso ter nascido ontem, mas não nasci ontem à noite.

- I wasn't born yesterday.

- Eu não nasci ontem.

Doc, I may have been born, but I wasn't born yesterday.

Doutor, posso ter nascido, mas não nasci ontem.

Don't lecture me. I wasn't born yesterday.

Não me enrolem.

Cops do coke. I get that. I wasn't born yesterday.

Polícias drogam-se. Entendo isso. Não nasci ontem.

I wasn't born yesterday.

- Eu não nasci ontem.

Miss McDeere, please forgive me for interrupting you but I wasn't born yesterday, and you know you ain't putting Reggie on your TV show to inspire folks you putting him on to dance for them.

Sr.ª McDeere, desculpe interrompê-la mas não nasci ontem e sabe que não está a pôr o Reggie no programa de televisão para inspirar as pessoas está a pô-lo para dançar para elas.

- Drillbit. Listen, Drillbit, I wasn't born yesterday.

Ouça, Drillbit, eu não nasci ontem.

Because I vividly remember yesterday, and I wasn't born during it.

Porque ontem lembrei-me de que não nasci ontem.

Oh, missy, I wasn't born yesterday.

Miúda, não nasci ontem.

Well, I may be young, but I wasn't born yesterday.

Posso ser jovem, mas não nasci ontem.

- I wasn't born yesterday.

Eu não nasci ontem.

Let's just say I wasn't born yesterday.

Digamos apenas que eu não nasci ontem.

Now, I may have kept my youthful good looks, but I wasn't born yesterday.

Posso ter mantido o meu bom aspecto juvenil, mas não nasci ontem.

I wasn't born yesterday, dad.

- Não nasci ontem. - Pois, não mo esfregues na cara.

I wasn't born yesterday.

Não nasci ontem. Juntei os pontos.

But I wasn't born yesterday.

Mas não nasci ontem.

Jessica, I'm sorry, I wasn't born yesterday, but he swore to me there was nothing wrong with that car, and I believed him.

Jessica, lamento. Não nasci ontem. O cliente jurou-me que o carro não tinha problemas e acreditei nele.

I wasn't born yesterday, anyway.

Não nasci ontem.

I wasn't born yesterday. I didn't expect you to play it straight.

Não nasci ontem, não esperava que fosse como combinado.

But I wasn't born yesterday, and I'm not giving it to you.

Mas não nasci ontem, e não ta vou dar.

I wasn't born yesterday, far from it.

Eu não nasci ontem. Longe disso.

I wasn't born yesterday!

- O quê? Eu não nasci ontem.

Now, I may look damn good for my age, but I wasn't born yesterday.

Eu posso estar muito bem conservada, mas não nasci ontem.

I wasn't born yesterday, you know.

Não nasci ontem.