I wasn't expecting that Çeviri Portekizce

I wasn't expecting that.

Claro, não estava à espera.

No, I wasn't expecting anything like that.

Não, não esperava nada semelhante.

I wasn't expecting that.

Não esperava isso...

That may have been his intention, he knew I was in London dining with my stockbroker. But I wasn't expecting to meet him.

Sabia que eu estaria em Londres jantando com meu corretor, mas não tinha combinado nada com ele.

I really wasn't expecting that.

Realmente não esperava isso.

It's just that I wasn't expecting it.

É que eu não esperava por isso.

But something's happened to me since I've met you and that I wasn't expecting and...

Mas desde que te conheci, têm-me acontecido algumas coisas... que eu não esperava, e eu, realmente, não quero...

Just something I wasn't expecting, that's all.

Não estava à espera de tal coisa, é só isso.

It's just that I wasn't expecting you to call.

Não, nada, só não estava à espera do teu telefonema.

It's just that I wasn't expecting you.

Só que já não te esperava...

- Apology? Uh, geez. I wasn't expecting that.

Não estava à espera disso.

I wasn't... I wasn't expecting that to happen.

Não estava à espera que isto acontecesse.

I wasn't expecting that.

Não estava à espera.

Well, that wasn`t exactly the kind of truth I was expecting.

Bem, não era bem esse tipo de verdade que eu estava à espera.

- I wasn't expecting that. - Neither was I.

- Não estava à espera dessa.

Guess I just wasn't expecting blood to look like that... pre-collection...

Não esperava que o sangue tivesse aquele aspecto. A pré-recolha...

I wasn't expecting that.

Não estava à espera disso.

I wasn't expecting that from a Buddhist.

Não estava à espera disto dum budista.

I wasn't expecting that. He looks alive.

Parece vivo.

That's okay. I wasn't expecting him to take on the case.

Não faz mal, não estava à espera que ficasse com o caso.

It's just that I wasn't expecting to see you.

Mas é que não estava à espera de te ver.

I can tell you that I wasn't expecting to be Fanny Brice to your Nicky Arnstein.

Posso dizer-te que não esperava ser a Fanny Brice do teu Nicky Arnstein.

- I wasn't expecting company, that's all.

eu não estava á espera de companhia, é só.

"I wasn't expecting to see the damage that I saw in the lobby."

"Nunca esperava ver assim tantos estragos no hall de entrada."

All right, I wasn't expecting that.

Muito bem, não estava à espera disto. Vamos desenhar.

Now that I wasn't expecting.

Sim, não estavam à espera?

I really wasn't expecting that to happen.

Não estava mesmo à espera que isto acontecesse.

I wasn't expecting that.

Não estava á espera disso.

Well, I wasn't really expecting to be here, that's all.

Bom, não é que estivesse desejoso por estar aqui. É só isso.

I wasn't expecting that. I know.

- Não estava à espera disso.

I wasn't expecting that you'd attend a family dinner.

Não estava à espera que, viesse ao jantar da família.

And, of course, in my position as an economic hitman, i was always expecting something to happen to Jaime, whether it'd be a coup or assassination, i wasn't sure, but that he would be taken down, because

E, claro, na minha posição de assassino económico, eu esperava sempre que algo acontecesse a Jaime, ou um golpe de estado ou um assassinato.

Man, I wasn't expecting that.

Meu, não estava à espera disso.

Well, I know a little something about that... although I wasn't expecting you to counter with even better leverage - well-played.

Sim, sei um pouco acerca disso. Apesar de não esperar que tu me desses com algo pior. Bem jogado.

I wasn't expecting that.

Não esperava isto.

Uh, " i wasn't expecting That type of gift.

" Não esperava esse tipo de presente.

I wasn't expecting company. Not that I mind a surprise visit.

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.

Yeah. I wasn't expecting an explosion that big.

Não estava à espera de...

That's great news. I wasn't expecting that.

Óptima notícia, não estava à espera.

I wasn't expecting that.

Não estava à espera disto.

I wasn't expecting that response. I wasn't thinking he would say that.

Nunca pensei que ele fosse responder isso.

I just wasn't expecting you, that's all.

Não estava à tua espera. É só isso.

Well, I certainly wasn't expecting that.

Não estava nada à espera desta.

Regardless of her sudden and mysterious interest in me coupled by the fact that I had yet to hit her porch I wasn't expecting much.

Olhando ao súbito e misterioso interesse dela em mim acompanhado do facto de eu ainda não ter acertado na varanda dela eu não estava à espera de grande coisa.

I mean, I wasn't expecting a response after the crap that I pulled, but...

Não esperava resposta depois da asneira que fiz.

I just wasn't expecting a woman, that's all.

A outras são do ano passado. Excepto...

I honestly wasn't expecting that.

Sinceramente não estava à espera daquilo.

Oh. That's a twist I wasn't expecting.

Aí está uma reviravolta de que não estava à espera.

- I definitely wasn't expecting that.

- Não estava mesmo à espera.

You know, I wasn't expecting it to go in that direction.

Sabes, eu não esperava que aquilo fosse naquela direcção.

Wow. I so wasn't expecting that.

Eu não estava mesmo à espera disto.