I wasn't going to Çeviri Portekizce

I was just making sure your fish were OK. I wasn't going to eat them.

Estava a ver se os peixes estão bem, não os ia comer, nem nada.

I wasn't going to steal it.

- Eu não ia roubá-la.

I wasn`t going to hurt it.

Não ia fazer-lhe mal.

I wasn't going to hurt him anyway.

Eu não lhe ia fazer nada. Só queria ensinar-lhe a ter boas maneiras.

I wasn't going to let this opportunity to meet my competition go by. I'm no competition.

Vais deixar escapar a oportunidade de conhecer o teu concorrente?

- I wasn't going to be first to say.

- Não queria ser eu a dizê-lo.

- Did you think I wasn't going to find out?

Pensaste que eu não descobriria?

I wasn't going to ask you to.

Não ia pedir-te que o fizesses.

I wasn't going to piss my life away because of anger.

Não ia desperdiçar a vida por causa da raiva.

She thought like everybody else thought that I wasn't going to run again.

Ela pensava, como toda a gente, que eu não voltava a candidatar-me.

Later the doctor said we needn't have gone to hospital, but I wasn't going to take any chances.

O médico disse que não era preciso ir para o hospital, mas não quis arriscar.

Fine. I wasn't going to tell.

Pronto. Não ia te denunciar.

All right, I wasn't going to tell you, but...

Está bem, não lhe ia contar, mas...

I realized I wasn't going to die young.

Percebi que não ia morrer novo.

If he wasn't going to counseling, I could see the point of saying something. But I'm sure there won't be any more occurrences.

Ele anda em tratamento, não é preciso dizer nada.

I was just fooling. Wasn't really going to let you have it.

Estava apenas a brincar.

I wasn't going to.

Eu não ia pedir!

- I wasn't going to.

- Não ia dizer essa.

I just wasn't going to miss this.

Eu esperei, mas não ia perder isto.

I wasn't going to have her name bandied about in the courtroom.

Não queria que o nome dela andasse por ali a circular.

I made up my mind because I could have gone under... but I wasn't going to.

E decidi-me. Eu podia ter sucumbido. Mas decidi resistir.

I was going to tell Bernie I wasn't available, but...

Eu ía dizer ao Bernie que já não estava disponivel, mas...

Well, I didn't think it was... I wasn't sure whether I was going to tell you or not. Given the way this evening has panned out...

Bom, eu não pensei que fosse... eu não tinha a certeza se vos ía contar ou não... tendo em conta como esta noite está a correr... acho que até pode ser apropriado.

I wasn't going to hurt nobody, man.

Eu não ia fazer mal a ninguém, pá.

See, I promised myself I wasn't going to cry.

Vês, prometi a mim mesmo que não ia chorar.

No, what I was going to say was I hope that... money wasn't a part of your decision... because I'd be more than happy to help you with your tuition.

Não, o que eu ia dizer é que espero que... o dinheiro não tenha influenciado a tua decisão, porque eu gostaria muito de te ajudar com as propinas.

I knew if Paul saw me, he'd never understand that going to Papua New Guinea wasn't the answer. Flying was the secret.

Sabia que se o Paul me visse, nunca entenderia que ir para Papua Nova Guiné não era a resposta.

Well, I wasn't going to... but... it was hard to ignore the three phone messages, the fax, telegram, homing pigeon.

Não era para vir, mas foi difícil ignorar três mensagens de voz, o fax, o telegrama, o pombo-correio.

Thanks. I wasn't going to.

Obrigado, não ia olhar, mesmo.

- I wasn't going to shoot him.

- Mas não ia disparar.

Carla... I wasn't going to tell you this, but maybe you should hear it.

Carla, eu não te ia dizer isto, mas talvez devas ouvir.

I dreamt about exploring the stars as a child and I wasn't going to allow any handicap, not a chair, not a Cardassian station, to stop me from chasing that dream.

Sonhava explorando as estrelas desde que era menina e jamais permiti que nenhum... obstáculo, seja uma cadeira ou uma estação cardassiana, interpor-se entre meu sonho e mim.

And I wasn't altogether sure they were going to be compatible.

E não estava segura de que fossem ser compatíveis.

And a short time later... walking home with my pals... feeling very Christian... ready to live the good life... my father didn't drink, smoke, gamble, or chase women... and I wasn't going to, either.

E pouco tempo depois ia para casa com os meus amigos, a sentir-me muito cristão, pronto para viver uma boa vida. O meu pai não bebia, não fumava, não jogava, nem andava atrás de mulheres e eu também não ia fazer nada disso.

I wasn't going to tell you about it.

Não lhe ia falar dele.

I wasn't going to hurt her.

Não ia realmente magoá-la.

Look, I wasn't going to tell you this till later but you remember that surprise I told you about?

Olhe, ia dizer-lhe isto mais tarde mas lembra-se da surpresa que lhe falei?

I swore I wasn't going to do this.

Jurei que não faria isto.

I wasn't really sure I was going to keep it.

Eu não sabia se o ia ter.

I kind of made this promise to myself... that I wasn't going to think about... where it was gonna end up because I didn't want to... unintentionally commercialize it.

Fiz uma promessa a mim própria... que eu não iria pensar até onde é que isto iria ter porque eu não queria... comercializá-lo não intencionalmente.

No, I wasn`t going to say that.

Não, não ia dizer isso.

I had to sort of reassure him that he wasn't going to be lynched or something.

Tive de lhe assegurar... que nao seria linchado nem nada que se parecesse.

But I wasn " t going to do anything about it, not until I met you.

Mas não ia fazer nada, até te ter conhecido.

I wasn't going to resuscitate her.

Não ia ressuscitá-la.

I wasn't going to do this.

Não ia fazer isto...

I wasn't even going to get married. Here it comes.

Nem sequer ia casar.

'" I wasn't going to get married, I was going to be a vet'"?

"Não ia casar... ia ser veterinária?"

I wasn't going to speak again... but as you're in such a good mood...

Eu não ia falar de novo... mas como você está em um humor tão bom...

He was hiding something - that was for sure. But I wasn't going to be given the chance to find out what.

Era evidente que ele estava a esconder algo, mas não me deram oportunidade de descobrir o quê.

I wish I wasn't, but I saw him going over to Daulin's side along with Iolaus.

- Não temos opção. Daulin e Hércules nos massacrarão se não atacarmos imediatamente.

I wasn't going to ask you that.

- Não era isso que eu ia perguntar.