I wasn't thinking Çeviri Portekizce

I wasn't thinking of myself, really.

Não estava a pensar em mim.

I wasn't working, I was thinking about a letter from my daughter.

Não estava a trabalhar, meditava sobre uma carta da minha filha.

No, I wasn't exactly thinking of that.

Não estava a pensar nisso.

- I wasn't thinking.

- Não estava a pensar.

Why? I tell you, I wasn't thinking.

Foi sem pensar.

I wasn't thinking of my old job. I'm looking for a better one.

Eu não estava a pensar no meu antigo trabalho.

I realized i wasn't thinking of next month or even next saturday.

Não pensava no próximo mês, nem sequer no sábado que vem. Tentei-o, mas nada.

I wasn't thinking about the burgundy.

Não estava a pensar no Borgonha.

I found myself saying things I wasn't even thinking.

Dei comigo a dizer coisas em que nem sequer pensava.

It wasn't the gallows I was thinking of, Mr. Botts.

Não era na forca que eu estava a pensar, Sr. Boots.

I wasn't thinking of that any more!

Já não estava a pensar nisso.

I suppose. I'm sorry, Guv. I wasn't thinking.

Desculpe, director, não pensei bem, estou mal disposto.

I'm sorry, dear, I guess I wasn't thinking.

Você quer que o bebê nos mantenha acordados novamente esta noite? Desculpe, querida, acho que não estava pensando.

I was thinking of facing the minister once... and I certainly wasn't bubbling over like Charlie.

Eu penso um dia subir ao altar... mas não estou tão certo como Charlie.

- I wasn't thinking about Eleanor.

- Não estava a pensar na Eleanor.

I wasn't thinking of you hurting him.

Não estava preocupada que tu lhe pudesses fazer mal.

I guess I wasn't thinking right, I know you have to do this.

Não estava pensando bem, sei que tem que fazer isto.

I wasn't thinking.

Não estava a pensar.

I wasn't thinking of myself.

Não pensava em mim.

That's silly, I wasn't thinking any such thing.

- Que tolice, não estava a pensar...

I just keep thinking that he needed me and I wasn't there.

Não paro de pensar que ele precisava de mim e falhei.

- I wasn't thinking about that.

- Não, claro.

Maybe I wasn't thinking about anything too clearly, except finding Barney Quill.

Talvez não pensasse em nada com clareza, a não ser encontrar o Barney Quill.

Well, I wasn't thinking of any girl, son.

Não estava a pensar em rapariga nenhuma, filho.

That wasn't what I was thinking.

Não era o que eu estava a pensar.

I wasn't thinking about myself.

Eu não estava a pensar em mim.

Well, Adam, I wasn't thinking of legal rights. I was just trying to think about human rights.

Adam, eu não estava a pensar em direitos legais, estava só a pensar em direitos humanos.

It wasn't her feelings I was thinking about hurting.

Não eram os sentimentos dela que eu estava a pensar magoar.

I wasn't even thinking.

Maquinalmente, sem pensar...

- I wasn't thinking.

- Desculpe estava distraído.

I wasn't thinking about escaping, you know?

Não pensava em fugir, sabia?

And if it wasn't my way of thinking, I wouldn't be running for mayor.

Se não pensasse assim, não concorreria para Presidente.

I wasn't thinking of you getting through, Adam. I was thinking of you getting back in.

Não fico preocupado com o passar, Adam, fico preocupado com o voltar.

I was thinking these Texicans wasn't as neighbourly as they might be.

Pensava que estes texanos não estavam tão próximos como parece.

I wasn't thinking that, and I won't let you.

Não pensava nisso, nem quero que tu penses.

And I wasn't thinking brave. Then what were you thinking?

Não pensei em bravura.

Oh, I wasn't thinking of you.

Oh, não estava pensando em você.

I wasn't thinking about anything, I was too busy breaking in.

Estava muito ocupado a roubar. Sim, mas...

He punched me in the stomach and I fell down, totally knocked out. Afterwards I started thinking that maybe boxing wasn't for me, that I was afraid, because he had punched me and it hurt, of course.

Ele deu-me um soco no estômago e caí para o chão sem dar acordo de mim, mas depois comecei a pensar que o boxe não era para mim, que tinha medo, porque ele me deu um soco e está claro que me fez doer.

I wasn't thinking. He doesn't have to understand what the Russians say, only what we say.

Ele não tem que perceber os russos dizem, só o que nós dizemos.

I wasn't thinking about things like that.

Não estava a pensar nessas coisas.

I wasn't thinking that at all.

- Isso não é verdade...

You know, if it wasn't for his quick thinking, I might not be here now.

Se não fosse a sua rapidez, talvez não estivesse aqui agora.

I guess you could say I wasn't thinking, Captain.

Estava distraído, Sr. Capitão.

- I wasn't thinking of that.

- Não pensei nisso.

I'm sorry. I wasn't thinking about Hutch.

Desculpa, não me lembrei do Hutch.

I wasn't thinking.

Fi-lo sem pensar.

No, no. I wasn't thinking of Gem,

Não pensava na Gem.

No, I wasn't thinking of Captain Kirk.

Não estava a pensar no Capitão Kirk.

I wasn't thinking about no tuppences.

Não pensei na gorgeta.

Last night, I wasn't thinking.

Aonde vai? - A noite passada, não estava em mim.