Ikari Çeviri Portekizce
130 parallel translation
"kono sora wo daite kagayaku shoonen yo shinwa ni nare"
Bom dia. Acordou muito cedo, hoje. Fui à cidade, em substituição do Ikari.
Therefore, we will discuss the complementation of the mind of one single boy named Ikari Shinji.
O Ikari impõe-me sempre, este tipo de banalidades.
Case 3 : In the case of Ikari Shinji. Fear
Se não fosse a Magi, já tinha desistido.
So you pilot Eva. Piloting Eva lets me be myself.
O Comandante Ikari devia estar muito ocupado.
By understanding the difference between you and others, you form the image of yourself.
Ikari. Vou às jaulas para preparar o lançamento dos Eva.
The fourth Angel would show up while Commander Ikari is away.
O 4º Anjo aproxima-se e o comandante lkari não está cá.
I'm glad we've met at last, Shinji Ikari.
E já agora : é um prazer conhecer-te, lkari Shinji.
Mr. lkari, we must admit that our weapons have no effect on the target.
Ikari, tenho que admitir que... as nossas armas so ineficazes sobre esta coisa.
Shinji Ikari...
Ikari Shinji?
Ikari, are you sure about this?
Ikari, isto é realmente o que queres?
So, she hasn't changed, has she, Mister Shinji Ikari? Then, let us warm your frozen body together! Well...
Bem...
So, what do you think about Mister Shinji Ikari?
Então, o que achas do Ikari Shinji?
It'd be nice if I could say you've got the right attitude, but if you expect to get any praise out of me, you're wrong, Shinji Ikari.
Seria bom se eu pudesse dizer que agistes bem mas se achas que vais receber elogios de mim, Shinji, estás enganado. Essa não é a questão.
You're Shinji Ikari, aren't you?
És o Ikari Shinji, certo?
Ikari, I'm sorry I hit you twice.
Ikari, desculpa ter-te batido duas vezes.
I need an A-17 from Commander Ikari, top priority!
Preciso do comando A-17 do Comandante Ikari.
Commander Ikari.
O Comandante Ikari.
It was Commander Ikari who rescued her.
Foi o Comandante Ikari que a salvou.
it's Ikari.
Com licença, é o Ikari.
Aren't you Commander Ikari's son?
Não és o filho do Comandante Ikari?
an unidentified flying object is approaching.
Ikari, um objeto não identificado aproxima-se.
Pilots lkari and Ayanami will arrive at the cage by 17 : 30.
Os pilotos Ikari e Ayanami chegarão à jaula pelas 17 : 30.
Good morning, Mr. Ikari.
Bom dia, Ikari!
Is she lkari's guardian?
Ela é a guardiã do Ikari?
Good morning, Mr. Ikari!
Bom dia, Ikari!
Your presence here was appreciated, Mr. lkari.
Ikari, obrigado por tudo.
Ikari, you do understand there can be no turning back, don't you?
Ikari, já não pode fazer marcha atrás.
I think that living apart is natural for Ikari and his son.
Para o lkari e o seu filho, é normal viverem um sem o outro.
It was a silver lining that Commander Ikari wasn't here.
Foi sorte que o Comandante Ikari não estava aqui.
To see how Ikari's doing.
Para dar condolências ao Ikari.
It's true, Shinji Ikari.
Correcto, Ikari Shinji.
If Commander Ikari hadn't made that decision, everyone could have been killed!
Se não fosse a decisão do Comandante estaríamos provavelmente todos mortos.
Ikari, why did you do that?
Ikari, porque fizeste aquilo?
Ikari was let out yesterday.
Disseram que ele saiu ontem do hospital.
Get out, Shinji Ikari.
Faça o favor de sair, Ikari Shinji.
Ikari?
Ikari...
I am Shinji Ikari!
Eu sou Ikari Shinji!
Did you say this was part of your scenario, Commander Ikari?
Isto também estava nas suas previsões Comandante?
Is this an order from Commander Ikari?
É uma ordem do Comandante Ikari?
As long as Commander Ikari is using me too, I can still do it.
O Comandante utiliza-me. Posso ainda ir mais além.
It was a mistake to entrust NERV to Gendo Ikari, wasn't it?
Cometemos o erro... de confiar a Nerv a este Ikari Gendo.
Ikari, what's going on in your mind?
Ikari, o que é que pensas?
This all is because we didn't put a bell around lkari's neck.
Tudo isso porque Ikari não tem o "guizo à volta do pescoço".
Ikari, do you want to become one with me?
Ikari, queres unir-te a mim?
Ikari?
Ikari.
Ikari...
Ikari.
Or the Commander and Ritsuko?
Ou do Comandante Ikari e da Ritsuko?
You wake up now. Stupid Shinji!
Tu és a preferida do Comandante Ikari, não és?
The more heat you vent, the colder my heart. The more heat you vent, the colder my heart. So, she hasn't changed, has she, Mister Shinji Ikari?
Então, ela não mudou, não é, Ikari Shinji?
Ikari!
Ikari!
I'm the same as you.
Eu sou igual a ti, Ikari.