Isn't that great Çeviri Portekizce

Bein'on the outside isn't all that great.

Estar cá fora não é assim tão bom.

Isn't that great?

- É grande, não é?

Isn't that great?

Não é ótimo?

It isn't always like a little spark that bursts into a great flame.

Nem sempre é como uma pequena centelha que explode numa grande chama.

Isn't that great?

Não é fabuloso?

- That's great news. - Isn't that great news?

Que excelente notícia!

Isn't that great?

Não é sensacional?

Isn't it great to have a lovely, tall pretty, little daughter like that?

- A sua filha? Não é óptimo ter uma filhinha linda e grande assim?

Well I hate to see a woman... dragging a great heavy trunk like that, that's all. Especially one with a physical disability, isn't that what you mean?

Só não gosto de ver uma mulher carregando coisas pesadas.

It's just incredible, isn't it, to think that this innocent-seeming object... is, is capable of such great deeds.

Simplesmente incrível, pensar que este inocente objecto é capaz de feitos tão grandes.

Isn't that great?

Não é maravilhoso?

Isn't it a pity that so much of a great wine must be lost to the sediment?

Não é uma pena que, grande parte de um bom vinho, se perca nos sedimentos.

We all have a great deal to be proud of. Isn't that right, Pete?

Todos temos do que nos orgulhar, não é mesmo, Pete?

This was a great man. A man of vision and guts. And there isn't even a plaque, signpost or statue of him in that town.

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.

Isn't that great?

Não é fantástico?

- Isn't that a great honour?

- Isso não é uma grande honra?

- Isn't that great? - Yeah.

- Não é bestial?

Isn't that great?

Não é porreiro?

Is... Isn't that... Isn't that the girl that gave Father Mickey the great sendoff?

Não é a miúda que mandou o Padre Mickey para os anjinhos?

- Isn't that great?

- Não é óptimo?

- Oh, it's great. Isn't that sweet?

- Oh, é óptima, não?

Isn't that great?

Não achas maravilhoso?

Isn't that great?

Não é óptimo?

Isn't that great?

Não é incrível?

My name is Surf, isn't that great?

Chamo-me Surf. Não é fixe?

Isn't that great?

Näo é fantástico?

But that's the great control game, isn't it?

Mas é um grande jogo de control, não é?

Isn't that a great mitt?

Que óptima luva de basebol.

Isn't that great, Brad?

Não é bom, Brad?

Isn't that great?

Não acham isso excelente?

Mmm, that was delicious, Laurel. Isn't she a great cook?

Uma delícia, Laurel.

Isn't this great? Just smell that air.

Ainda bem que estás com um humor jovial.

I finally got peeped by the real peeper. Isn't that great?

- Não é formidável?

This way I can shop for just about anything I want without ever leaving my house. Isn't that great?

Posso comprar quase tudo sem sair de casa.

- Isn't that great?

- É formidável, não é?

Isn't that great?

Não é bom?

Anyway... bein'happy isn't all that great.

E sabe que mais, ser feliz não é nenhuma maravilha.

Isn't that great?

É bom não é?

Isn't that great?

- Sim.

And the mood at the house isn't that great right now.

E o ambiente lá em casa não está famoso.

- Isn't that great?

Não é bestial?

- Isn't that great?

- Não é bestial?

- Isn't that great?

- Não é bom?

This place isn't really that great either, is it?

Este sítio também não é assim tão óptimo, pois não?

Isn't that great?

Nâo é optima?

Oh, that's great for the studio, isn't it?

- Isso é óptimo para o estúdio, não é?

Isn't it great that we're all better people?

Não é esplêndido sermos agora pessoas melhores?

- Isn't that great?

- Não é o máximo?

I didn't appreciate it until I came back... and discovered that America isn't a great society.

Não apreciei nada até descobrir que a América não é uma grande sociedade.

That's great, but this isn't the time.

Legal, mas agora não é hora.

Wow, isn't that a great car?

- O carro é lindo.