It's a shame Çeviri Portekizce

You know, it's a real shame we didn't get to Nezhinski before this.

Sabes, é uma verdadeira vergonha, não termos apanhado o Nezhinski antes disto.

It's a shame we're standing here, exposed.

É uma merda estarmos aqui, expostos.

It's a shame you lot never got round to him.

É uma pena que nunca tenham chegado a tratar-lhe da saúde.

Vanessa. It's really a shame what happened.

Vanessa, é uma pena o que aconteceu.

It's a shame you can't smoke in cafes anymore

É uma pena já não se poder fumar em cafés.

It's a shame we gotta do this on his birthday, but... let's get those papers signed, all right?

É uma vergonha nós fazermos isto no seu aniversário, mas... Vamos buscar os papéis para assinar, está bem?

I wind up saying, " It's a shame the guy's a hood.

Acabo por dizer : " É pena o tipo ser um bandido.

It's a shame we don't always get what we want.

É uma pena que nem sempre tenhamos aquilo que queremos.

It's a shame.

É uma pena.

Yeah, and I didn't mean to eat my way into a ten-year shame spiral, but I did, and it's healthier to acknowledge it.

Sim, e eu não queria comer até entrar numa espiral de dez anos de vergonha. mas comi. E é mais saudável admiti-lo.

Oh it's a shame Johnny Cochran's dead.

É pena que o Johnnie Cochran tenha morrido.

It's a shame you can't do what I did when I got my first bad review.

Pena não poderes fazer como eu na minha primeira crítica negativa.

It's a shame to have to go all the way down the street and...

É uma vergonha ter de ir sempre rua abaixo e...

It's a shame you won't live to see me bring the Tau'ri to their knees.

É uma pena. Você não viverá para me ver deixar os Tau'ri de joelhos.

- Still, it's a damn shame.

- É uma pena.

It's a shame about the lilies, though.

Embora, seja uma pena por causa dos lírios.

It's a shame when it's just the boy needs to die.

- Sim. É uma pena, quando só o rapaz precisa de morrer.

It's a damn shame when you women are so used to losing you don't realize when you've won.

Está a brincar?

It's a damn shame.

- É uma pena.

It's a shame I'll have to kill her.

É uma pena ter de a matar.

It's some sort of a shame campaign.

É uma especie de campanha da vergonha.

- It's such a shame.

- Que vergonha.

It's a shame you weren't around for the Crusades.

É uma pena não poder ter ido as Cruzadas.

First of all, it's a damn shame that we're here this morning.

Primeiro que tudo, é uma pena do caraças que estejamos aqui esta manhã!

It's a shame.

É uma vergonha.

It's about the shame of what we did to ourselves back on that planet.

Vergonha do que fizemos a nós mesmos naquele planeta.

Well, that's a shame, isn't it?

Bem, é uma pena, não é?

It's a shame. That boy was a goner.

É uma pena, mas o rapaz foi-se.

It's a damn shame.

É uma pena.

It's a shame I have to kill another partner.

É uma pena ter que matar outro companheiro!

Look, it's a shame what happened.

Olhe, o que aconteceu foi uma pena.

You know, Ed, it's really a shame all that practice on your sister's training bra is not gonna pay off.

Sabes, Ed, é uma pena que o treino com o sutiã da tua irmã não vá servir de nada.

It's a shame that they'd knock this place down, huh?

É uma pena que tenham de demolir este lugar, não é?

There's no shame in it. So you're having a dry spell.

- Christine, não é nenhuma vergonha.

It's a shame, isn't it?

É uma vergonha, não é?

It's such a shame.

Que vergonha.

It's just a shame Friday's lesbian night.

É pena que sexta-feira à noite seja só para lésbicas.

You know, it's a shame that michael has to work so hard.

Sabes, é uma pena o Michael ter de trabalhar tanto.

Haven't sold many of these since your uncle- - Well, it's a damn shame.

Já não vendo muitos destes desde que o teu tio...

It's a shame.

- É uma pena.

I guess it's a shame that a priest of all people wasn't holding out for such a miracle.

Nesse caso, foi uma pena que, sendo o senhor padre, não estivesse à espera de tal milagre.

It's a damn shame, boss.

É uma pena, patrão.

It's a shame you're gonna be hacked up tomorrow.

É uma pena que vás ser massacrada amanhã.

It's a shame about her, but it's a nice one of us.

É uma pena ela estar aqui, mas nós até que estamos bem.

- It's a shame.

- É uma vergonha.

It's a shame to waste them.

É uma pena desperdiça-los.

That's a shame, because it would be really cool to hang out or whatever before I go to school.

Que pena. Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade, e está a chegar a hora, tu sabes.

I just think it's a shame to see a man with your talents wasted on a job that's beneath him.

Eu só acho uma pena ver um homem com os teus talentos desperdiçado num trabalho inferior.

It's a shame what happened to her.

O que lhe aconteceu foi uma pena.

It's a shame they have ceased to focus on you.

Vergonha é concentrar o foco em si mesmo!

It's a shame the rest of the weekend ruin.

Não faz sentido desperdiçar o resto do fim de semana.