It's a trap Çeviri Portekizce

It's a trap.

É uma armadilha.

It's a trap.

- Uma cilada.

That's not a bridge, it's a death trap.

Não é uma ponte, é um campo de morte.

It's a wolf trap.

É uma armadilha de lobo!

It's a hound with its paw caught in a trap... or a banshee telling us that death is near.

É um cão com a pata presa numa armadilha... ou uma banshee a dizer-nos que a morte está próxima.

There's a pass at the end off the valley. It's a good place to trap'em.

Há um desfiladeiro quando o vale acaba, bom para uma emboscada.

What we have here is a trap. That's what it is, it's a trap.

Acho que isto ê uma armadilha.

You know it's a trap.

Sabes bem que é uma armadilha.

Don't touch that case, it's a trap!

Não toques nessa caixa, é uma armadilha!

It's a trap to get us out of the Hollow Bush!

É uma armadilha para nos tirarem do Arbusto Oco!

Of course, it's gotta be - It's a trap.

Tem que ser isso! É uma armadilha...

It's the capital of Turkey for me. A city-trap, treacherous.

Aqui parece a capital da Turquia, uma cidade grande e traiçoeira.

It could be a trap, but it's the only way to get the drug.

Pode ser uma armadilha, mas só assim teremos a droga.

It's a trap, a trap for brides.

- É uma armadilha para noivas.

When you drink, you say what you feel in your heart. It's a trap, Olmo.

Quando bebem, dizem o que vos vai no coração.

- No, no, it's a trap.

- Não, não!

It's a trap.

É uma armadilha!

Run for it, Fletcher, it's a trap!

Fuja, Fletcher, é uma armadilha!

It's a trap. The fools!

Tolos!

That's so obvious, he's bound to think it's a trap.

É tão óbvio. Vai achar que é uma cilada.

Yes, or it's so obvious that he's bound to think it can't be a trap.

Ou é tão óbvio que achará que não pode ser uma cilada.

It's so obvious, it's bound to be a trap.

É tão óbvio, que deve ser uma cilada.

It's so obvious, it could not possibly be a trap.

É tão óbvio, que não pode ser uma cilada.

It's like a big trap.

Parece-me ser uma gigantesca armadilha.

Be careful, if they took it that far it could be a trap, and then there's always the risk of crocodiles.

Tem cuidado. Lembra-te que há explosivos aí dentro. É perigoso entrar na água?

It's quite true this letter could be a trap.

- Moinho... Mas esta carta pode ser uma armadilha.

It's a trap.

É uma... é uma armadilha!

He fell for the trap. And it's not the first time it happened to him

Deixou-se apanhar na armadilha e não é a primeira vez que isso lhe acontece.

It's a trap!

É uma armadilha!

It's a trap!

Uma armadilha!

Yes, but what if it's a trap?

Sim, mas e se é uma armadilha?

Don't go in there, it's a trap!

Não entrem aí, é uma cilada!

- It's a trap!

- É uma armadilha!

It's a trap.

É uma armadilha. Já os apanhámos.

Maybe it's a trap

Nem eu.

It's called "baiting'the trap," Tubbs.

Chama-se a isso montar o isco, Tubbs.

Or it's a trap set to destroy me.

Ou será que é o destino a brincar comigo! '

But they found it's a trap, like a narcotic.

Mas descobriram que era uma armadilha, como um narcótico.

It's a little risky, but I think that we can set a trap and catch this mole.

É um pouco arriscado, mas acho que podemos apanhar esta toupeira.

- You know it's a trap.

Você sabe que é uma armadilha.

Maybe it's a trap, looks like an ambush.

Se calhar e uma cilada, parece emboscada.

It's bad enough to be court-martialed, and spend the rest of our lives mining borite, but to have to go home in this Klingon flea trap...

Ir a conselho de guerra e passar a vida nas minas é mau, quanto mais ter de regressar nesta ratoeira Klingon...

That's how he was able to tamper with the lock. It falls into the trap.

Vai estragar a fechadura.

- It's a trap.

- É uma armadilha.

Don't do it! It's a trap!

- Não o faças, é uma armadilha.

It's a death trap.

É uma armadilha mortal.

It sounds like a tourist trap, but the food is marvelous... That's not it.

Parece uma armadilha para turistas, mas a comida é maravilhosa...

I'll shut Buck Winston's trap if it's the last act of my life.

Vou fechar a boca dele nem que seja a última coisa que eu faça!

- No, it's a death-trap.

- Não, é uma armadilha mortal.

Maybe it's a trap.

- Talvez seja uma armadilha.

It's a Collie Baba booby trap.

É uma armadilha do Collie Baba.