It's just a dream Çeviri Portekizce

It's just a bad dream.

É só um pesadelo.

It's just like a dream.

Não parece real.

It's all just a fake and a pipe dream.

É tudo fingimento e uma ilusão.

Oh, it's just a dream.

Formidável!

That's all it was, just a dream.

Só foi isso, um sonho.

Don't take it too serious, it's just a kind of dream.

- Relaxa. Vais ficar bem.

This isn't happening. It's just a bad dream.

Isto não está a acontecer.

It's just a dream. I know.

Era só um sonho.

It's just a dream.

É só um sonho.

It was just a little dream, that's all.

Só estava a ter um pequeno sonho, só isso.

I know it's just a dream, I understand that.

Eu sei que é apenas um sonho, eu entendo isso.

It's just a bad dream, OK?

Foi só um pesadelo, ok?

It's just that all my life, I've had this dream of a glorious Confederacy and to see it turning into a nightmare...

Toda a vida sonhei com uma Çonfederação gloriosa e v ~ e-la transformar-se num pesadelo...

Remember, it's just a bad dream, fatboy.

Não te esqueças : foi só um pesadelo, gordo.

@ @ That's the way it seems It's just a dream @ @ @ @ [Man On P.A.] The winner of the Arizona State Surf Championship... is Rick Kane!

O vencedor do campeonato de surf do Arizona é...

It's just that last night, I had a dream about her.

É que na noite passada, tive um sonho com ela.

It's just a dream, beck-beck.

Foi só um sonho, Becca.

It's just a dream.

Foi só um sonho.

- It's just a dream.

- Foi só um sonho.

Maybe it's just a dream.

Talvez seja só um sonho.

It's just that well, this should be the fulfillment of a dream.

Há muito para considerar.

Just when it looks like things are gonna work out for her, like she's gonna finally achieve her life's dream, her--her heart gets broken, and her whole life is shattered yet again.

Quando parece que vai dar tudo certo, quando parece que vai alcançar o maior sonho dela, ela acaba de coração partido e com a vida estilhaçada outra vez.

It's just a pipe dream.

É apenas um sonho.

- That past it's just a dream. Doesn't exist anymore.

O meu passado é apenas um sonho.

Just a dream, Jimmy, that's all it is.

Foi um sonho, Jimmy,

Touch them, Peter, and it's all been just a bad dream!

Toca-lhes, Peter, e tudo não terá passado de um pesadelo!

- It's just a dream. Just a dream.

Foi um sonho.

Oh, God, it's just a dream.

Meu Deus. Foi só um sonho.

Uh, what price can you put on a dream? A hotel is more than just a place where you eat and you sleep, it's a place where dreams come true.

Um hotel não é apenas um lugar onde se come e dorme.

I wouldn't trade it for anything, but it's still just a dream.

Não o trocaria por nada, mas não deixa de ser um sonho.

# Maybe it's just a dream #

Pode ser um sonho

It's just a dream, Mal.

É só um sonho, Mal.

- It's just a dream, William.

- É apenas um sonho, William.

It's just a dream, Jarod.

É só um sonho.

It's just that in this dream, I can't see my mother's face.

Neste sonho, não consigo ver a cara da minha mãe.

If we can reinforce the idea that it's just a dream, it strengthens their ability to withstand the assault.

Se pudermos reforçar a ideia de que é apenas um sonho, vai fortalecer a sua capacidade de resistir ao ataque.

It's just a dream.

É apenas um sonho.

Then, when I wake up and realize it's just a dream, I'm terribly discouraged.

Então, quando acordo e percebo que era apenas um sonho, fico terrivelmente desencorajada.

It's just a dream!

É só um sonho!

I would just like one person to get a little keyed up. ( gasps ) Sabrina, did I dream it, or did you win a blue ribbon?

Oh, querida, é que tiras A's e ganhas as coisas tão frequentemente, não podes esperar sempre um desfile.

I wanna know it's just a dream.

Quero saber que é apenas um sonho.

It's just that Geoffrey was having that Humpty Dumpty dream again.

O Geoffrey estava a ter outra vez o sonho do Humpty Dumpty.

No, I really do. But there's a certain point... where you have to just wake up and realize... you know, it's just a fuckin'dream.

Mas há uma altura em que temos de acordar e perceber que não passa de um sonho.

It's just that there's such a difference between what you dream about... and what's really there, isn't there?

Há uma grande diferença entre aquilo com que sonhamos e aquilo que é a realidade, não é?

Tell me if I'm going over the line here... but it's always been a dream of mine... to meet Julia Louis-Dreyfus, just meet her in person.

Avisem-me se estiver a ultrapassar os limites, mas sempre foi um sonho meu... conhecer a Julia Louis-Dreyfus pessoalmente.

It's just a silly little dream.

É só um sonho.

I was just saying, it's like a dream come true.

Eu estava dizendo, É como um sonho que se realiza.

It's just a dream I held on to for way too long.

Foi um sonho que acarinhei demasiado tempo.

It's just a dream, a dream

Isto é apenas um sonho, apenas um sonho.

It's probably still just a dream.

Ainda assim é provavelmente um sonho.

It's just a dream.

Era apenas um sonho.