It's just a formality Çeviri Portekizce

It's just a formality, honey.

É só uma formalidade, querida.

It's just a formality.

É uma mera formalidade.

It's just a formality.

Só uma formalidade.

I'm going to do that. But you must understand, it's just going to be a formality.

Vou fazer isso, mas será apenas uma formalidade.

It's just a formality, but it has to be done.

É só uma formalidade, mas tem de ser feito.

It's just a formality.

É apenas uma formalidade.

- Oh, it's just a formality.

É só uma formalidade.

I'm sure it's just a formality.

De certeza que é apenas uma formalidade.

- Don't worry, it's just a formality.

Não se preocupe. É só uma formalidade.

- He's done that. Now it'll just be a formality.

Agora é apenas uma formalidade.

It's just a formality, you understand?

- Não, absolutamente. É só uma formalidade, entende.

- It's just a formality.

E quanto à licença?

It's just a formality, because from what I can gather... he's gonna grease up the bums on the subcommittee... before he even gets there.

É apenas uma formalidade, porque pelo que me dá a entender, ele vai engraxar os elementos da subcomissão mesmo antes de chegar lá.

Now, the bank directors vote today, but it's uh, it's just a formality.

Agora, os directores do banco votam hoje, mas é apenas uma formalidade.

It's just a formality.

É só uma formalidade.

It's just a formality

Trata-se de uma simples formalidade.

It's just a formality.

Nate, é só uma formalidade.

It's just a formality.

É uma formalidade, apenas.

I really just need to witness your signature, is all. It's actually just a formality.

Só preciso de testemunhar a sua assinatura, é só uma formalidade.

- It's just a formality.

- É só uma formalidade.

It's just a formality But it has to be done.

- Sobre todos. É só uma simples formalidade, mas exigem de nós.

They wanna keep us under watch for 18 hours, but they said it's just a formality.

Querem manter-nos sob vigia por 18 horas, mas é apenas uma formalidade.

It's just a formality.

É uma formalidade.

Well, it's just a formality.

Bem, é apenas uma formalidade.

- It's really just a formality.

- Certo. É apenas uma formalidade.

Nothing. It's just a formality.

É apenas uma formalidade.

I knew it the moment I saw you. Interview's just a formality.

Soube assim que o vi. A entrevista é só uma formalidade.

You going to let them do this to me, Sam? It's just a formality, Danny.

- Vais deixar que eles me façam isto, Sam?

It's just a formality, you understand?

Isto é só uma formalidade, percebe!

It's just a formality?

É só uma formalidade?

- The Honor Court will decide, but I suspect you'll understand that it's just a formality at this point.

- O Tribunal de Honra vai decidir, mas suspeito que sabes que é apenas uma formalidade neste ponto.

It's just a formality.

É uma pura formalidade.

There will be an inquest next week, but it's just a formality. Is there anything else we can do for you?

Haverá um inquérito na próxima semana mas é uma formalidade.

- Oh, it's just a formality.

- É só uma formalidade.

It's just a formality to make sure you actually live here.

É apenas uma formalidade para termos a certeza que moram mesmo aqui.

Look, it's just a formality.

É apenas uma formalidade.

I have to go down to the station tomorrow and answer a few questions, but I think it's just a formality.

Tenho que ir à esquadra de amanhã responder umas perguntas Penso que seja só uma formalidade.

No, it's just a formality.

Não, é só uma formalidade.

It's really just a formality, William.

É só uma formalidade, William.

No, but it's just a formality at this point.

Não, mas neste momento é só uma formalidade

It's just a formality, I'II give it back to you later.

É apenas uma formalidade, depois devolvo-lhe.

Well, it's really more of a... formality for the government. I-I'll just go ahead and...

Na verdade é mais... uma formalidade para o governo.

Well, it's just a formality, sir.

- É só uma formalidade.

- Best back later. - Relax, it's just a formality.

- É melhor voltarmos mais tarde.

It's just a formality.

- É apenas uma formalidade.

Because he knows it's just a formality.

Porque ele sabe que é justaformalidade.

It's just a formality, Count.

É somente uma formalidade. Conde.

It's just a formality.

É, apenas, uma formalidade.

Trust me, it's just a formality.

Acredite, é apenas uma formalidade.

It's just a formality to get me caught up.

É só uma formalidade, para eu me actualizar.

Don't worry, Dougie... it's just a formality.

Não te preocupes Dougie. É apenas uma formalidade.