It's just a game Çeviri Portekizce

- It's just a badger game.

- È simples extorsäo.

- It's just a game.

É brincadeira!

Well, it's just a few of the boys and myself we have a poker game now and then.

Bom é uma cosa entre mim e alguns amigos temos um jogo de poker de vez em quando.

Look, it's all very well us talking like this, you know, like it was a game, but I wish you'd tell me what it's all about, because, honest to God, I just got out of bed,

Olhe, está muito bom isso de falar assim, sabe, como se fosse um jogo.

It's just a game.

- Mas é um jogo.

I'm just not sure whether it's a Pinot Noir or a Gamay.

Só não sei se é Pinot Noir ou Gamé.

I'm sorry, of course. It's just that sometimes I feel like you're playing that game with me.

Desculpa, é que às vezes parece que estás a jogar esse jogo comigo.

- It's just a game, Silvia.

- É só um jogo, Silvia.

It's just a game.

Não passa de um jogo.

It's just a game.

É só um jogo.

It's more than just a game.

É mais que apenas um jogo.

It's just a gruesome game with them :

É só um jogo horripilante.

It's just that I know this is only a game to you.

Mas sei que para ti isto é apenas um jogo.

Now, I know it might not seem fair to those other kids, but there's more at stake here than just a baseball game.

Agora, eu sei que pode não parecer justo com essas outras crianças, mas aqui há mais em jogo que só um jogo de beisebol.

It's just sort of a game.

É só um jogo.

What kind of a game- - Let's just let it die.

O melhor é deixar morrer o assunto.

Nothing, it's just a little game I play with my buddies. Kind of a hide-and-seek kind of a thing.

É uma brincadeira que eu faço com os meus colegas, tipo às escondidas.

It's just a game. You better shape up.

É só um jogo.

It's just a game, man.

Algumas bolas e um pau. Bolas e um pau.

It's just a game, right, Valley Boy?

É apenas um jogo, certo, rapaz do vale?

I'm good enough, and it's just a game.

Já sou muito boa e não passa de um jogo.

It's not just a game.

Não é só um jogo.

It's just a friendly little game of wagering.

É apenas um jogo de aposta entre amigos.

It's just a little anthropomorphic game I like to play with them.

É um pequeno jogo antropomórfico que gosto de fazer com elas.

Now, i-it's more than just a game show.

É mais do que um simples jogo.

Come, it's just a game.

Vamos, é apenas um jogo.

It's just a bingo game.

É só um jogo de bingo!

Master Yim, win or lose, it's just a game.

Mestre Yim, perdendo ou ganhando, é só uma disputa.

You mean it's still just a game?

- Então continua a ser um jogo?

- Yeah, it's just a game.

- Pois, é só um jogo!

It's just a Laker game, you know?

É só um jogo dos Lakers, sabes?

Well, it's... It's just a game.

É só um jogo.

It's just a pastime, game-playing, exploiting time.

É apenas um passatempo, um jogo, tempo explorado.

Different language games, as I call them. And the meaning of the word is just the way it's used in a particular language game.

Diferentes "jogos da linguagem", chamo-os, e o significado da palavra é a maneira em que se usa em jogo de linguagem em concreto.

If he falls by the wayside, well, that's just life's little game, ain't it?

Se ele for eliminado, bem, a vida é assim, certo?

- I wasn't aware a game was involved. - It's just an expression of speech.

- Não sabia que estava envolvido um jogo.

- It's just a friendly game.

- É um jogo amigável.

It's just a game.

Que estás a fazer?

It's just a game.

É apenas um jogo.

It's just a game, Mon.

É só um jogo, Mon.

It's just a game, remember?

É só um jogo.

Yeah, I know. It's just a game.

Eu sei que é só um jogo.

It's just a game, General Bethlehem.

É um jogo, general.

- It's just a game?

- Porque é só um jogo?

- Right, it's just a game, do your own thing.

- Sim, é só um jogo, faz o que quiseres.

"It's just a movie." "It's just a video game."

- Porque o despediu, Mr. Holt?

- Doctor, take it easy. lt's just a game.

Doutor, tenha calma. É só um jogo.

It's just a game. Just a game.

É só a fingir... é a fingir.

You're not infected, it's just a game.

Não estás infectada, estamos só a jogar.

- Look, honey, it's just a game.

- Querida, é só um jogo.

Um, it's just a little game we play.

É um jogo que temos...