It's just a joke Çeviri Portekizce

- To you it's just a joke.

- Para você é só uma piada.

Maybe it's just a joke innincredibly bad taste.

Pode que seja uma piada de muito mau gosto.

No, it's just, recently, every time I see that award, it reminds me of that joke you read us.

Não, é que... recentemente... a toda a hora eu vejo a recompensa... isto lembra-me aquela piada que você leu pra nós.

It's just a joke.

Está bem?

I just sure as hell don't think it's a joke!

- lsto não é nenhuma brincadeira.

I apologize, it's just a joke

Me desculpe, é apenas uma brincadeira.

It's just a joke, for Christ's sake.

É só uma piada, raios!

It's just a joke, come on!

Ela é doida. Era só uma brincadeira. Qual é a tua?

When someone told a certain joke, a jewish joke, and I just didn't know how to handle it. Everyone was laughing around me and it's very, very offensive.

Uma das primeiras coisas que se aprende na academia militar é a nunca dizer a um general quando ele tem uma galinha na cabeça.

It's just a joke.

E apenas uma brincadeira.

it's just a joke.

Era só uma graça.

It's just a joke.

É só uma anedota.

I'm just kidding. It's a joke.

Estou a brincar.

It's just a joke that got out of hand. Bullshit.

- Foi só uma brincadeira que fugiu de controle.

It's just a joke, mrs. Byrd. You know, " knock

Era uma piada com dar uma volta, Sra. Byrd.

- But it's just a joke.

- Mas era brincadeira.

Now they're convinced it's just a bad joke.

Agora estão convencidos que é apenas uma piada de mau gosto.

Hey man! It's just a joke, man.

Ei, é brincadeira, cara.

It's probably just somebody's idea of a joke.

Alguém anda a pregar partidas.

It's just a lunch joke, you know?

É só uma piada de almoços, hã?

Still, it's my bet it's just some local kids playing a joke.

Ainda assim, aposto que devem ser alguns miúdos da zona a brincar.

It's just a joke.

É só uma piada.

Until it happens to you... and until you accept God into your heart... it's like a fairy tale. It's like some joke that you just don't get.

Até que aconteça contigo e até que aceites Deus no teu coração é como um conto de fadas uma piada que não entendes.

It's just a joke, do you know what those are?

Foi só uma piada, sabes o que isso é?

Come on, Joey, it's just a little joke. It's a gag, that's all!

Vamos, Joey, é uma brincadeira.

It's just a joke!

São apenas pólvora seca.

A joke. It's just a joke.

É uma brincadeira.

IT'S JUST A DICK JOKE.

É uma piada de "det".

It's just a little joke.

Foi uma pequena piada.

You see, here, you and I are completely different life-forms, and it's just some sick cosmic joke that we have to share a planet.

Vês... aqui, nós somos completamente diferentes formas de vida e é só uma doente piada cósmica, de termos de partilhar o planeta.

Get here away from the computer. Sid, it's probably just a sick joke.

Leva-a, mas deve ser algum engraçadinho.

All right, we should tell her now. It's just a joke.

Temos que lhe dizer que isto é só uma brincadeira.

It's all just a big joke!

É tudo uma grande névoa.

- It's just a joke.

- É só uma piada.

- It's just a joke.

- É apenas uma brincadeira.

It's just a big bloody joke to you, isn't it?

Para vocês é só uma merda de uma piada, não é? !

- It's just a joke. Sort of like the funny ones, only diffierent.

Tipo das engraçadas, mas diferente.

And no matter how hard I cry... ... he's not gonna pop up and show me it was just a joke.

E por muito que eu chore ele não vai aparecer e mostrar-me que era uma piada.

It's just a joke. Let me tell one joke.

Vá, deixa-me contar uma anedota.

It's just a joke. Commander Bowman, it was a....

Era só uma brincadeira, Comandante Bowman, era...

It's probably just some kid playing a joke?

Provavelmente é só um puto no gozo.

It's just somebody's idea of a joke.

- Uma brincadeira de alguém.

- It's just a little joke.

- Era só uma piada.

It's just a joke between us.

É apenas uma piada entre nós.

It's just a joke.

Foi um piada.

It's just a joke!

Foi só uma piada!

Ray. I'm gonna say... that it was a joke, and I was just kidding, and he should play basketball because it's a blast, and let's all have some bubble gum!

Vou dizer que foi uma piada, que estava só a brincar, que ele deveria jogar basquetebol e, a seguir, mascamos pastilha elástica!

That's just it. It sounds like a joke, another game.

Parece uma piada, mais um jogo.

It's just a joke.

Era só uma piada.

It's just a joke!

É só uma piada!

What's the joke? It was just on the news.

Certo, qual é a piada?