It's like a Çeviri Portekizce

It's like a wire.

É tipo uma escuta.

It also doesn't sound like anybody's defending me.

Também não parece que alguém esteja a defender-me.

It's called a blanket - green and full of feathers... a bit like you.

Nós o chamamos de cobertor. É verde e emplumado. Um pouco como você.

It's just lonely trying to have a baby like this.

Tentar ter um bebé assim é solitário.

It's like that, uh, plane crash. Doesn't seem like a little thing.

Foi como aquele acidente de avião.

Look, I'm pretty sure it's even made up. Like, you know, like a donkey punch, you know?

O jogo até deve ser inventado como o "donkey punch"...

It's like if you walked into a Jewish home wearing a Hitler shirt.

É como entrares numa casa de judeus com uma t-shirt do Hitler.

Is this what it's like to be Elena?

É isto que é ser como a Elena?

Maybe there's, like, a "Red Dawn" thing happening, but what does it have to do with Billy?

Talvez seja algo do tipo "Amanhecer Violento". Mas... o que é que o Billy tem a ver com isso?

It's made of light, but it's functioning like a corporeal, biological brain.

É feito de luz mas funciona... como um cérebro corpóreo e biológico.

You built a "Matrix" prison, and now May's stuck in it like "Brainscan."

Construíste uma prisão "Matrix" e, agora, a May está lá presa... como no "Brainscan".

Now, whether you like it or not, that's the reality.

Quer tu gostes ou não... essa é a realidade.

It seems like it's... burning him.

Parece que... está a queimá-lo.

It's like I woke up to a totally different person.

É como se tivesses acordado uma pessoa totalmente diferente.

It's like a hangover made of bees.

É como uma ressaca feita de abelhas.

This - - this looks like it's creating something even more complex.

Parece... que isto está a criar algo ainda mais complexo.

I'd like to think it's because we were bonding, though I don't really want to speak for her.

Porque estávamos a conhecer-nos, embora eu não queira falar por ela.

So it's like you woke up from a dream.

Então... é como acordar de um sonho.

But it's like Daisy said, she won't let me anywhere near her.

Mas, é como a Daisy disse, ela não me deixará aproximar.

It's hot and clean and sharp like a knife.

É quente, limpa e afiada como uma faca.

"Said some things," honestly, it sounds like a bloody lover's quarrel.

"Dissemos algumas coisas", credo, parece um romance de cordel.

It's like organ donation.

É como a doação de órgãos.

It's like a boil, you know.

É como um frunco, sabes.

It's like a Serena Williams.

Parece a Serena Williams.

It's like saying, "Yes, unless something better comes along."

É como dizer : "Sim, a menos que apareça algo melhor."

It's like sitting in a bathtub of your own poop.

E quando Gordon, Schmidt, e Van Dyke correram com ele, eles não só rasgaram seu nome da parede.

What kind of person goes to a sex club in Bangladesh? It's not like that.

A mensagem que mandaram não é que você tem que provar algo, é que você está no comando.

It's like a what? Like a bee sting, right?

Uma picada de abelha, certo?

An empty house at the end of the street, it's like, "Hey, there's a drug deal going down in here!" [laughs]

Uma casa vazia ao fim da rua grita : "Aqui trafica-se droga!"

It's like, "How do I get my face in front of a house, on a sweet sign next to a sweet lady like that?"

"Como ponho a cara à frente de uma casa, num anúncio brutal, ao lado de um mulherão daqueles?"

It's like making a fucking sandwich, only it's not really there.

É como fazer uma sanduíche sem ela estar lá.

It's like being a mime? - No.

- Como ser um mimo?

It's like my life is spiraling toward disaster and there's no way out.

A minha vida está a caminho da destruição e não há nada a fazer.

It's like fucking a British guard.

É como foder um guarda da rainha.

It's obviously designed to look like a clitoris.

É óbvio que foi feito para parecer um clítoris.

It's like I chucked up everything that was holding me back and woke up with this new energy and...

Parece que deixei para trás tudo o que me estava a prender, acordei com energias redobradas e...

I want it back, so don't treat it like a placemat at Chili's.

Quero-o de volta. Não o trate como uma toalha.

- It's in your league. And it's starting to sound like you're renegotiating, - like you always do.

Começa a parecer que queres renegociar, como fazes sempre.

- Expires in 15 seconds. And once it's signed, I never wanna hear about your shitty little company doing something like this ever again.

Expira dentro de 15 segundos, e, uma vez assinada, não quero voltar a saber que a sua empresa de merda fez algo assim.

It's not like I had a great role model.

Eu não tive um grande exemplo.

It's like a dream.

É como um sonho.

It's like living with a feral cat.

É como viver com uma gata selvagem.

Yes, it's like, erm, a rumble.

Sim, é como... um ruído de fundo.

It's exactly like the Library, only instead of using magic to contain the artifacts...

Igual a Biblioteca, só que guardam os objectos sem magia...

And like you said, it's scary when you feel the pressure. I can admit that.

E, como disse, é assustador quando se sente a pressão.

And then I was like, "Oh, it's Shayleen."

E depois vi que era a Shayleen.

It'll look like Pam's out on day release.

Irá parecer que a Pam acabou de sair da cadeia.

It just upset Mary so much to see her like that, she went to stay at her sister's.

A Mary ficou tão incomodada ao vê-la naquele estado que foi para casa da irmã.

You don't know what it's like to have a daughter who takes that poison... and destroys the life you've given her.

Não faz a mínima ideia como é... ter uma filha que se injecta como aquele veneno... e destrói a vida que lhe deu.

It's like he's throwing it right in my face.

Parece que está a esfregar isto na minha cara.

It's not like they can kill us all.

Elas não nos podem matar a todos.