It's like a dream Çeviri Portekizce

This place, the way it is, it's like a... Like a tomb of Rie's dream that can never come true.

Este sítio é como um túmulo do sonho da Rie que nunca se realizou.

It's like a horrible dream.

Parece um pesadelo.

It's like a bad dream.

É como um pesadelo.

- It's like a dream.

- Parece um sonho.

Why, it's like a dream.

Mas isto parece um sonho.

Sometimes it's like a dream.

Às vezes és como um sonho.

It's like a dream!

Até me parece um sonho.

It's like a dream being in Tokyo.

É um sonho, estar em Tóquio.

It's just like a dream.

Não parece real.

It's so much like a dream now that I have to work hard... to convince myself it happened at all.

Agora parece um sonho que devo me esforçar... por me convencer de que realmente aconteceu.

IT'S LIKE A BAD DREAM- -

Já deixou tudo para trás, Corry.

It's like a dream.

É como um sonho.

It's like roping'a dream now.

Como se tentasse prender um sonho com o laço.

It's like in a dream.

É como num sonho.

Like Morooka said, for me, being a poor samurai's daughter, it's a dream match, but I don't wish to marry for convenience.

Como Morooka disse, para mim, sendo uma filha dum samurai pobre, é um par de sonho, mas não desejo casar-me por conveniência.

Don't talk like that. It's only a dream.

Não fales assim, é só um sonho.

Oh, it's like a dream. When do you have to go?

- Quando tens de ir?

It's like a bad dream.

Isto parece um pesadelo.

I don't know, but since we left that inn and entered the forest it's like a dream one of those dreams that seem to last all night.

Eu não sei, mas desde que deixamos a pousada e entramos na floresta é como um sonho um daqueles sonhos que parecem durar toda a noite.

It's like a dream - dreamed by Livia sleeping fitfully down in hell.

É como um sonho, sonhado por Lívia, dormindo no Hades.

It's like a dream where yοu want tο scream but nοthing cοmes οut.

É como num sonho onde gritas... sem sucesso.

It's been destroyed. It's gone... like a dream.

Foi destruído, desapareceu... como um sonho.

It's like... something out of a dream or...

Parece... um sonho, ou...

It's like a dream, you know?

É como um sonho, sabes?

You know, it's really strange, Mom, having a dream like that :

Sabes, é mesmo estranho, mãe, ter um sonho como esse.

- I don't know, it's kind of like a dream.

Não sei, parece um sonho.

When I fly, it's like in a dream.

Quando voo, é como um sonho.

It's like a dream.

É como cm sonho!

Look, let's get it on with these two, score points and go back to Lisa. This is like a dream come true.

Atiramo-nos a estas, marcamos e voltamos para a Lisa.

It's like a dream.

Parece um sonho.

It's like a bad dream.

Parece um pesadelo.

It's like a dream, far away from everything.

É como num sonhos, distante de tudo.

It's like a hellish dream. He become's a ghost of his former self.

E com o seu sonho desfeito, tornou-se como um fantasma entre nós.

It's like a dream come true.

É um sonho tornado realidade.

That's exactly what we did And it worked like a dream.

Foi o que fizemos com o Papa Doc. Eles ficaram tão espantados, que resultou na perfeição.

Well I don't know, it's all been like a dream, my very first ball.

Bem, eu não sei, foi tudo como um sonho, o meu primeiro baile.

IT'S ALL BEEN LIKE A BAD DREAM.

Foi um pesadelo.

For me... For me, it's like a dream come true.

Para mim, é como um sonho tornado realidade.

It's like a dream.

É como se fosse um sonho.

But it's like... it's like I'm having the most beautiful dream

Mas é como é como se estivesse a ter o sonho mais belo

Just when it looks like things are gonna work out for her, like she's gonna finally achieve her life's dream, her--her heart gets broken, and her whole life is shattered yet again.

Quando parece que vai dar tudo certo, quando parece que vai alcançar o maior sonho dela, ela acaba de coração partido e com a vida estilhaçada outra vez.

God. It's like a bad dream.

meu Deus, isto é um pesadelo.

IT'S LIKE A DREAM.

Como um sonho.

And it's like I fell into a dream.

E foi como se eu caísse num sonho.

It's been like a dream.

Tem sido um sonho.

It's like... a voice in a dream I cannot place.

É como... uma voz de um sonho que não consigo identificar.

Cause a man's life is meaningless it's like dream of spring..

Porque a vida de um homem não tem significado ; é como um sonho de primavera...

When it's over, it fades like a dream. But when I'm in the hospital, everything seems real.

Quando acaba, desvanece-se como um sonho, mas no hospital tudo parece real.

It's like a dream come true.

É quase um sonho.

To soar with you again, it's like a dream.

Elevar-me nos ares contigo novamente, é como um sonho.

It's like a dream.

Parece um sonho!