It's my turn Çeviri Portekizce

Oh, I don't know. It's my turn, isn't it?

Alguma coisa se há-de arranjar.

I hope that you don't mind, but it's just that I've been through this before with my mother and she was constantly trying to turn me into a debutante.

Espero que não se importe... mas já passei por tudo isso com minha mãe. Ela vivia querendo me transformar numa debutante.

- Oh, great idea, Mel, Now it's my turn, - [Tires Screech]

Oh, boa idea, Mel, Agora é a minha vez.

I can't turn off my feelings because you say it's a byproduct of therapy.

Não posso "desligar" o que sinto porque você diz que é consequência da terapia.

[Thinking] Ah, this is kind of relaxing. But it's so hard to turn off my brain.

Isto é relaxante, mas é difícil desligar o cérebro.

It's my turn again. Measure me.

É a minha vez.

It's my turn!

É a minha vez!

And now it's my turn!

E agora é a minha vez!

It's my turn to drive!

É minha vez de dirigir!

He's gonna turn up. I'm sure of it. He's probably at my house waiting for us right now,

Vão ver como aparece ; como está agora, lá em casa, à nossa espera.

It's my turn. Give me the knife.

E é a minha vez, dá cá a faca.

Hey, it's my turn now!

Hey, agora é a minha vez!

I'm glad he's dying... because it's my turn now.

Ainda bem que está a morrer... porque agora é a minha vez.

Today it's my turn, and it's closed.

Hoje que é a minha vez, está fechada.

It's my turn.

É a minha vez.

It's my turn to look out for you now.

É a minha vez de tomar conta de ti.

And now it's my turn.

E agora é a minha vez.

"He's got to be stopped or it's my turn next."

"Ele tem de ser parado ou eu serei o próximo".

It's my turn to live out a fantasy.

É a minha vez de concretizar uma fantasia.

It's my turn now.

Agora, é a minha vez.

It's my turn this time.

É minha vez agora.

But now it seems, it's my turn.

Amo-te. Devo?

- Go ahead, take off. It's my turn.

- Podes ir, é o meu turno.

Now it's my turn!

Adivinha!

- It's my turn to ride.

- É a minha vez de montar.

It's my turn to go first.

É a minha vez de ir primeiro.

Hard as it is to believe, now it's my turn.

Por muito que custe a crer, agora é a minha vez.

This world had to change. But the Revolution is now a terror sweeping the land, and it's my turn to be swept aside.

O mundo não teve escolha senão mudar..... mas a revolução tornou-se um horror e eu próprio serei levado.

It's like I can't even turn my back to take a piss up in here, man.

Nem sequer posso virar costas para mijar.

OK, it's my turn.

OK, é minha vez.

Now it's my turn.

Agora é a minha vez.

And it's my sister's turn to use it.

Tem o radiador lixado e é a vez de a minha irmã o usar.

I want you to pretend to be my daughter's chauffeur... drive her everywhere and stay with her... and take notes and photos... of everything she does at night so I can turn it into a book.

Na verdade, quero que finja ser o motorista da minha filha... que a acompanhe por toda a parte. Que fique com ela... e me faça, por escrito e com fotos, um relatório de sua vida noturna... para que daí eu possa escrever um livro.

When I saw that I thought, you know, it's my turn.

Quando vi aquilo, pensei que tinha chegado a minha vez.

I go in there now, because it's my turn.

Vou agora para ali, porque é a minha vez.

- Now, it's my turn.

Agora é a minha vez.

Bend over! It's my turn.

A minha vez.

It's my turn, is that it?

É a minha vez, é isso?

- Now it's my turn.

Agora é a minha vez.

Now it's my turn to give you some.

- Agora é a minha vez.

So it's my turn to give you some.

Por isso, é a minha vez de te aconselhar.

Miss Bristow, it's my turn to talk.

Sra Bristow, é a minha vez de falar.

Rack! Rack, it's my turn.

Rack, é a minha vez.

I turn my head for one second, next thing I know it's on the track s.

Virei a cabeça um segundo, quando olhei já estava no meio da linha.

It's my turn.

E a minha vez.

Now it's my turn.

Agora é a nossa vez.

So, now it's my turn.

- Agora é a minha vez.

- I think it's my turn to buy.

Eu penso que é a minha vez de pagar.

No, it's my turn!

Não, é a minha vez!

It's my turn to use the sexbox!

É a minha vez de usar a caixa de sexo!

Now it's my turn.

Faremos a coisa certa.