It's not safe Çeviri Portekizce

- It's not safe.

Não é seguro.

It's not that safe.

Não é muito seguro.

- It's not a safe place for him.

E é exactamente por isso que aquele não é um lugar seguro para ele.

It's not safe.

Não é seguro!

- Clearly, it's not safe.

- Por quê? - Não é seguro.

Because it's not safe for you here.

- É perigoso ficares aqui. - Não!

It's not safe to leave it open.

Não é seguro deixá-la aberta.

It's not safe here.

Não é seguro aqui.

- No, it's not safe, but it's not getting any safer.

- Não, não é, mas só vai piorar.

It's not safe.

Não é seguro.

I just - - had - - you know, a few bad Chardonnays, and I... was just sitting there, and this guy Dave... fifties... sturdy, um, told me that it's not safe to, to be in a bar alone.

Tinha bebido uns copos de mau vinho e estava ali sentada, e um tipo, o Dave, com os seus 50 anos, robusto, disse-me que não era seguro estar num bar sozinha.

It's not safe.

- Não é seguro.

It's not safe up here

Não é seguro aqui em cima.

It's not healthy or safe.

Não é saudável nem seguro.

No, it's not safe!

Não, não é seguro!

- It's not gonna be safe in there.

Não vai ser seguro ali dentro. Eu faço-o.

It's not safe for you.

Não é seguro para ti.

- The girl can't stay there. It's not safe.

- Ela não pode ficar aí.

Do not go outside until local authorities have told you that it's safe to.

Não saiam até que as autoridades digam que é seguro.

It's not safe to take when you're pregnant, but if your blood comes back and your antibodies are low, then we can treat it with immunoglobulin.

Não é seguro para as grávidas. Mas, se na análise virmos que os seus anticorpos são baixos, tratamo-la com imunoglobulina.

– It's not safe to talk out here.

- Não é seguro falar aqui fora.

It's not safe out here.

Não é seguro cá fora.

Whoa, whoa, we can't go in there, it's not safe.

Espere, não podemos entrar aí. Não é seguro.

Not to worry, it's safe and sound. It's so romantic- - That couple finding it on the beach

Tão romântico, aquele casal a encontrá-la na praia.

It's not safe.

Não creio que seja seguro.

Nina, it's not safe.

Nina, não é seguro.

It's not going to be safe. So what?

Não será seguro.

- Jamie, it's not safe.

- Jamie, não é seguro.

It's not safe for her to be around me anymore.

Já não é seguro para ela estar comigo.

Son, it's not safe outside

Chong Kwong... lá fora não é seguro...

We activated Subject 373's fail-safe but it did not detonate.

Activámos o plano de protecção do Sujeito 373, mas não detonou.

Um, I think it's safe to say that the victim did not drive this thing back to town.

Acho que é seguro dizer que a vítima não guiou esta coisa de volta à cidade.

Not when it's safe.

Não quando fosse seguro.

It's not safe, for you or the people you care about.

Não é seguro, nem para ti nem para as pessoas de quem gostas.

It's not safe to use my cell phone.

Está bem? Não é seguro usar o telemóvel.

That's why we have to go. It's not safe here. Even your plants.

É por isso que temos de ir, não é seguro aqui... até as tuas plantas.

Well, he says it's not safe, in the blackout.

Ele diz que de noite não é seguro.

I cannot talk to you It's not safe for me Wait, can you help me get back in there?

Não posso falar consigo. Não é seguro para mim. Espere, pode ajudar-me a voltar a entrar?

It's not med school, but it's not playing it safe either.

Não é a faculdade de Medicina, mas também não é jogar pelo seguro.

It's just- - it's not safe for you and Matty.

É que... Não é seguro para ti e para o Matty.

it's not safe. This isn't the train station.

Isto não é a estação de comboios.

It's not safe out there alone.

Não é seguro andar na rua.

It's not safe here.

- O que estão fazendo?

It's not safe for you here.

Não é seguro com a tua presença.

But it's not safe out here.

Mas não estamos seguros.

It's not safe here.

Aqui não é seguro.

It's not safe for you to have something this valuable on the streets...

Não é seguro para ti andares com algo deste valor na rua...

- It's not safe here anymore.

- Aqui já não estamos seguros.

- It's not safe in there!

- Não é seguro lá!

It's not safe for me to use my usual surrogates.

Não é seguro para mim usar os meus substitutos habituais.

- It's not safe.

- Não é seguro.