It's nothing i can't handle Çeviri Portekizce

- It's nothing I can't handle.

- Posso suportá-lo.

Well, if they're anything like the savages I've fought before, it's nothing I can't handle.

Se eles forem como os selvagens com quem já lutei, eu trato deles.

Mr. Tuvok has a serious concussion, but it's nothing I can't handle.

O Sr. Tuvok tem uma concussão séria, mas não é nada com que não possa lidar.

No, it's nothing I can't handle.

Nada que eu não resolva.

Quizmaster. I can't handle this thing. It's nothing but trouble.

Mestre dos Testes, não consigo lidar com isto, só dá problemas.

But I haven't put anybody else at risk and it's nothing that I can't handle.

Mas eu não coloquei mais ninguém em risco e isto não é nada que eu não possa lidar.

- No. Thanks. - It's nothing I can't handle.

Não obrigado, eu resolvo-as sozinho.

I know. It's nothing we can't handle, okay?

Não, não é nada que não possamos resolver.

It's nothing I can't handle by myself.

Não é nada que eu não possa fazer sozinho.

It's nothing I can't handle, mom.

Nada que não consiga resolver, mãe.

Beyond belief. But it's nothing I can't handle.

Além do que imagina, mas posso cuidar dele.

It's nothing I can't handle.

Nada com que eu não consiga lidar.

But I told you where I'm at right now and if you can't handle it, there's nothing I can do about it.

Mas eu disse-te onde estou, neste momento e... se não consegues lidar com isso, nada posso fazer.

That you'd been attacked. It's nothing I can't handle.

Não é nada que não possa resolver.

It's nothing I can't handle, but I'm glad you're here.

Nada com que não consiga lidar, mas fico feliz por te ter.

It's nothing I can't handle.

Nada que não possa lidar.

It's nothing I can't handle, right?

Não é nada que não possa resolver, não é?

- It's nothing I can't handle.

- Não é nada que não aguente.

Oh, I also got a call from some reporter about some kind of voting irregularities in Ohio, - but it's nothing I can't handle.

Recebi uma chamada de um repórter sobre irregularidades na votação em Ohio, mas eu trato disso.

Oh, it's nothing I can't handle.

Nada com que eu não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Não é nada que não consiga resolver.

Like I said, it's nothing I can't handle.

É como eu disse, não é nada com que eu não consiga lidar.

It's nothing I can't handle, which is more than I can say about your scones.

Dou conta do recado, mas não digo o mesmo dos teus scones.

The pain is quite intense at times, but it's nothing I can't handle.

Às vezes, a dor é bastante intensa, mas suportável.

It's nothing I can't handle.

Não é nada que eu não possa resolver.

I mean, it's nothing I can't handle myself.

Quero dizer, não é nada com que não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Nada com que não possa lidar.

It's nothing I can't handle.

Eu dou conta do recado.