It's nothing serious Çeviri Portekizce

Oh, it's nothing serious.

Oh, não é nada sério.

- Yes, it's precisely the son who should give an example of respect and order, who's turning a serious establishment into a tavern and, so that nothing's missing, there's even music.

- Pois é justamente o filho que deveria manter aqui o exemplo do respeito e da ordem, quem está transformando uma casa séria e secular num reles botequim que para nada Ihe faltar, até tem música.

Nothing serious, thank heavens, but it might have been.

Ontem à noite a S.S. Esteve no apartamento de Manfredi.

- The doctor says it's nothing serious.

- O doutor diz que não é nada sério. - O doutor?

I'm sure it's nothing serious.

Estou certa que não é nada de grave.

Well, I'm certainly happy it's nothing serious.

Que bom que não foi nada sério.

Oh, it's nothing serious.

Oh, não é nada de sério.

I hope it's nothing serious, Mr Tyrone.

Espero que não seja nada sério, Sr. Tyrone.

I'm sure it's nothing serious.

não será nada sério.

- I hope it's nothing serious.

- Espero que não seja nada sério.

I hope it's nothing serious.

- Espero que não seja nada sério.

Because the doctors are not sure yet, but I'm sure it's nothing serious, Your Majesty.

Porque os médicos ainda não têm a certeza. Mas tenho a certeza que não é nada grave, Vossa Majestade.

It's nothing serious, is it?

Não é nada sério, é?

- I hope it's nothing serious.

- Espero que seja nada grave.

It's nothing serious.

Não é nada sério.

Don't worry, I hit my head just now but it's nothing serious.

Não te preocupes, é só um golpe na cabeça.Nada.

Oh, well, please thank the princess... and tell her that there's nothing to be concerned about. It's really not too serious.

Agradeça-lhe e diga que não há motivo para estar preocupada.

It's nothing serious.

Não é nada de grave.

It's probably nothing serious.

Não dever ser nada sério.

It's probably nothing serious. You know how Judy worries.

Decerto que não é nada sério, mas a Judy preocupa-se.

I assure you, Mrs. Garrison, it's nothing serious.

Asseguro-lhe, Sra. Garrison, não é nada sério.

Oh, it's nothing serious.

Não é grave.

It's nothing serious, Señor Pedro.

Não é nada grave, Senhor Pedro.

I'd have preferred to run into you under different circumstances, but it's nothing serious.

Preferia encontrar-te numa situação diferente... mas não é dramático.

I do hope it's nothing serious.

Espero que não seja grave.

- It's nothing serious.

- Não é nada grave.

I hope it's nothing serious.

Espero que não seja nada grave.

- Sorry to hear that. - Thank you. It's nothing serious.

Nada de grave.

It's nothing serious.

Não é nada de sério.

It's nothing serious.

Não é nada grave.

Maybe it's nothing serious.

Talvez não seja nada de grave.

It's a little bit rusty, but nothing serious.

Obrigado. Um pouco enferrujado, mas nada demais.

It's nothing really serious.

Não é nada sério.

- Look, it's nothing serious, really.

- Não é nada de grave.

No, it's nothing serious. I'm sure she'll be fine.

Não é nada sério.

I hope it's nothing serious.

Espero que não seja nada sério.

Relax, it's nothing serious.

- Acalme-se, não é nada de sério.

- It's nothing serious.

- Não é nada de grave.

But the kibbutz doctors were sure it's nothing serious.

Mas os médicos do kibbutz tinham a certeza que não era nada grave.

He says it's nothing serious.

Ele disse que não era nada de grave.

- Well, I hope it's nothing serious.

- Espero que não seja grave.

It's nothing serious.

Nada de grave.

It's nothing that serious.

Não, não, não. Não é nada grave.

Well, then you know it's nothing serious.

Então saberá que não é nada sério.

- I'm sure it's nothing serious.

- Não é nada de grave.

I hope it's nothing serious.

Espero que não seja muito grave.

It's nothing serious, huh?

Pronto. Não é nada sério, ahn?

No, no, no, it's nothing serious.

Obrigado. Não, não ê nada sério.

It's probably nothing serious, just short-term... but if I were you, I'd get it checked.

Não deve ser nada de grave, só passageiro, mas, se fosse a si, ia ao médico.

oh, dear lieutenant, i hope it's nothing serious.

Que pena tenente, espero que não seja nada sério.

- I hope it's nothing serious.

- Espero que não seja grave.