It's our little secret Çeviri Portekizce
48 parallel translation
It's like our little secret. What do you say?
O nosso pequeno segredo.
It's our little secret.
Será nosso pequeno segredo.
- It's gonna be our little secret, OK? - Yeah.
Isto fica o nosso segredo.
It seems that Pel's identity will have to remain our little secret, - but it's going to cost you.
Parece que a identidade da Pel terá de ficar o nosso pequeno segredo, mas vai sair-te caro.
And remember, it's our little secret.
E lembra-te que è o nosso segredinho.
And because it's odourless, why, it'll be our little secret.
E, como näo tem odor, será o nosso pequeno segredo!
It's just our little secret.
É o nosso pequeno segredo.
But let's just keep it our little secret for now, okay?
Mas vamos fazer disso o nosso pequeno segredo, por agora, sim?
It's about our little secret.
O nosso pequeno segredo.
It's our little secret, promise?
É o nosso segredo, prometes?
It's our little secret, okay?
É o nosso segredo, ok?
- All right, it's our little secret.
- Está bem, é o nosso pequeno segredo.
- It's our little secret.
- É o nosso segredo.
It's our little secret.
Isto fica entre nós.
It's our little secret.
É o nosso segredo.
Why don't you just tell us what's in it and it'll be our little secret.
Porque não me conta o que lá está e será o nosso segredo?
This will be our little secret... or it's free lawn mowing for a year.
É o nosso segredo. Se não, cortas-me a relva de graça durante um ano.
It should be duly noted, Chairman, that this not a scheduled visit, it is not on the docket for today, it's not really official, so no rules have been violated, it's just our little secret
Deve ficar devidamente notado, Presidente, que isto não é uma visita agendada. Não está na agenda, não é oficial, por isso nenhuma regra foi violada, será o nosso pequeno segredo entre vocês, eu e a imprensa mundial.
It's our little secret.
É o nosso segredinho.
And this test isn't exactly FDA approved, so let's just keep it our little secret, okay?
Este teste não foi aprovado pela FDA. Será o nosso segredo.
Four tiny little files, except it's who we are, What we do, our secret location, And our ties to the government.
Quatro pequenos ficheiros, que dizem quem somos, o que fazemos, a nossa localização secreta, e as nossas ligações com o Governo.
Uncle Ono, I think it's time to tell the Viceroy about our little secret, how you never meant to leave the Republic and how you truly care what's best for your people.
Tio Ono, acho que é a altura de dizer ao Vice-Rei o nosso segredinho, em como nunca tencionou deixar a República e como é que realmente se importa com o seu povo.
It's our little secret. Between you and papa, OK?
Vai ser o nosso segredo, teu e meu, certo?
But trust me, it's our little secret.
Mas será o nosso pequeno segredo.
It seems our little secret's out.
Parece que o nosso segredinho se descobriu.
What, it's gonna be our little secret?
E este será o nosso segredinho?
It's our little secret, ladies.
Vai ser o nosso segredinho, senhoras.
It's gonna be our little secret.
Vai ser o nosso segredo.
It's our little secret.
É o nosso pequeno segredo.
It's our little secret, Myrtle.
É o nosso segredinho, Myrtle.
Homeowner's association doesn't like little side deals like this, so it's our little secret, okay?
A Associação de Proprietários não gosta de negócios paralelos, como este, então, será o nosso segredinho, certo?
It's like our bodies are all made up of these secret little compartments, she says, what's got pleasures hidden inside'em.
É como se o nosso corpo fosse constituído por compartimentos secretos, diz ela. E diz que têm prazeres escondidos dentro deles.
It's gonna be our little secret, okay?
Será o nosso pequeno segredo, está bem?
It's our little secret.
Será o nosso segredo.
It's our little secret.
Será o nosso segredinho.
Hey, it's our little secret.
Será o nosso segredinho.
She said it's our little secret, and by golly, I'm gonna keep it.
Ela diz que é o nosso segredinho, e bem que vou mantê-lo.
It's just gonna be our little secret.
Este será o nosso pequeno segredo.
Well, now, that's our little secret, isn't it?
- É segredo nosso, não é?
It's gonna be our little super-secret communication system, okay?
Vai ser o nosso super secreto sistema de comunicação, certo?
- It's our little secret.
- É o nosso segredinho.
Well then I guess it's gonna have to be our little secret, then, huh?
Bem, então acho que este terá de ser o nosso pequeno segredo, pois?
it's our turn 37
it's our pleasure 42
it's our duty 16
it's ours 183
it's our guy 17
it's our anniversary 57
it's our secret 30
it's our house 33
it's our time 16
it's our home 34
it's our pleasure 42
it's our duty 16
it's ours 183
it's our guy 17
it's our anniversary 57
it's our secret 30
it's our house 33
it's our time 16
it's our home 34
it's our thing 16
it's our 29
it's our job 32
it's our fault 39
it's our problem 17
it's our only chance 66
it's our only shot 17
it's our only hope 29
it's our money 22
it's our best shot 17
it's our 29
it's our job 32
it's our fault 39
it's our problem 17
it's our only chance 66
it's our only shot 17
it's our only hope 29
it's our money 22
it's our best shot 17
our little secret 25
it's fine 7136
it's not fair 795
it's friday 105
it's done 1271
it's been so long 173
it's over 4654
it's okay 22028
it's ok 4874
it's cold 680
it's fine 7136
it's not fair 795
it's friday 105
it's done 1271
it's been so long 173
it's over 4654
it's okay 22028
it's ok 4874
it's cold 680
it's warm 139
it's me 10254
it's not 5855
it's all right 8832
it's about damn time 34
it's a boy 347
it's cool 1584
it's me again 322
it's only fair 72
it's a girl 287
it's me 10254
it's not 5855
it's all right 8832
it's about damn time 34
it's a boy 347
it's cool 1584
it's me again 322
it's only fair 72
it's a girl 287