It's the law Çeviri Portekizce

As we say in the law enforcement game, "It's a cold trail."

Como dizemos em jargão policial : "É uma pista sem saída."

It's the law of nature.

É a lei da natureza.

I used a fake I D to drink smoked some reefers. I performed oral sex where it's against the law.

Tinha um bilhete de identidade falso e fumava erva, e fiz sexo oral, nos estados onde era ilegal.

It's the law of averages.

É a lei das probabilidades.

It's the law.

É a lei.

It's the law.

- Não o posso fazer Kid.

It's against the law to bring them here.

Não, não... É ilegal trazê-los para o país.

It's called breaking the law.

Chama-se transgredir a lei.

It's the law of the jungle around here.

Aqui fora, é a lei da selva.

I think that it's union by law that if you get your picture in the paper, even if it's bullshit, you buy the whole company a drink.

Penso que é regra do sindicato... que quando se aparece no jornal, mesmo que seja treta, paga-se uma rodada à companhia.

Because it's the law.

Porque a lei o diz.

You can't marry a teacher. It's against the law.

Não podes casar com o teu professor.

If Burton's breaking the law, we take it to Public Integrity.

Tinhas razão.

i've just been talking to the cafe chappie. he's wheeling out his old mother-in-law in a minute, with some homemade soup. she'll pour it down the grate for you.

Estive a falar com o dono do café, ele virá com a sogra e vai dar-vos sopa através da cadeira.

- It's against the law.

- Infringe a Lei.

- I know it's against the law.

- Sei que é ilegal.

- It's against the law, isn't it?

- Isto é contra a lei, não é?

Sorry, it's the law.

Desculpa, é a lei.

That's a good thing about the law, it doesn't breathe, you can't kill it!

É uma coisa boa sobre a lei. Se não respira, não se pode matar.

Hold it, according to the Ching's law, hooking is prohibited of any Courtier

Espere, de acordo com a lei de Ching, os bordéis são proibidos aos cortesãos.

It's that law that's the problem.

O problema é aquela lei.

It's the oldest law.

É a mais antiga lei do Outro Mundo.

The amazing thing is, we're fugitives from the law, we're up to our elbows in cash and there's nobody that even knows about it.

O mais estranho, é que somos fugitivos estamos rodeados de dinheiro e ninguém sabe.

I have to tell you this. It's the law. It's called "full disclosure."

Sou legalmente obrigado a dizer-lhes tudo o que sei.

It's the law. "Full disclosure."

A lei obriga-me.

It's a private club. Consenting adults. Nobody's breaking the law.

É um clube privado, para adultos, ninguém infringiu a lei.

Philip, it's Mr. Firth from the law firm.

Philip, o Sr. Firth, da firma de advogados.

My Jersey law's just a little rusty, but the way I remember it, you need a job reference for police supplies.

Se bem me lembro da lei de Nova Jérsia, precisa de referências para vender equipamento policial.

The idea behind the helmet law is to preserve a brain whose judgment is so poor it does not even try to stop the cracking of the head it's in.

A ideia subjacente a esta lei é de preservar um cérebro que é tão pobre, que nem tenta impedir o partir da cabeça na qual está inserido.

It's outside the law. It's a violation.

É uma violação da lei!

I know it's weird, but if we follow the law, it just might save us.

Sei que é estranho, mas se seguirmos a lei, talvez nos salve.

- It's against the law.

- É contra a lei.

That's right, it certainly is... but it's against the law to smoke cigarettes in elevators.

Pois é, sem dúvida, mas é ilegal fumar nos elevadores.

It's the law.

É obrigatório.

Hey, you don't think it's strange the daughter hasn't seen her ex in over a year, and he just suddenly shows up the day his mother-in-law takes one in the back?

Não acha estranho que a filha não veja o ex há mais de um ano e ele aparecer no dia em que a sogra morre?

Webster's defines it as "an agreement under the law which is unbreakable."

Webster diz ser "um acordo segundo a lei que é inquebrável".

Now, ma'am, I'm sorry, but it's the law.

Lamento muito, mas é a lei.

Ride up front with me. It's against the law to ride in back.

Tem que ficar aqui é contra a lei ficar aí durante o reboque.

Because it's wrong, and it's against the law.

Porque é errado e e contra a lei.

I know it's against the law and everything.

Sei que é contra a lei.

It's against the law.

É ilegal.

You aware that it's against the law... to have an open alcohol container in Pennsylvania?

Sabem que no estado da Pensilvãnia é proibido ter garrafas de álcool abertas?

It's the law!

E da lei!

It's tough to uphold the law, but in the States... we have to deal with constantly changing police regulations.

Já não é fácil fazer cumprir a lei, mas nos EUA lidamos com a mudança constante das normas policiais.

Then he got involved with a child, caused a lot of talk, a scandal. Girl's father heard about it, he took the law into his own hands, and beat this fellow up.

Meteu-se com uma criança, a coisa deu brado, uma escandaleira, chegou aos ouvidos do pai da menina, que era de gancho, e vai este, fez justiça por suas próprias mãos, chegou-lhe a roupa ao pelo.

It's the law of the jungle.

É a lei da selva.

It's a law of the universe.

É uma lei universal.

It's the law that's buying.

É a lei que os compra.

And our hunger for the certainty of this law, for a spiritual anchor, for an immutable, eternal truth is proof... of it's existence.

E nossa fome pela precisão desta lei por uma âncora espiritual, por uma verdade eterna e imutável é a prova de Sua existência.

No crime goes unpunished here. It's the law.

Mas se não encontrarmos o verdadeiro ladrão o seu amigo tem a cama feita.

- But, it's part of the traditional law.

O tribunal fica fechado durante duas horas.