It's your choice Çeviri Portekizce

It's your choice to believe in it or not, but this is real, so...

A decisão é tua de acreditares se é ou não é, mas isto é verdadeira, então...

My dear Colonel, according to the King's request... it is for you to take first choice of this dainty nosegay... and at your own price.

Meu caro coronel, de acordo com o pedido do Rei, pode escolher primeiro entre este belo ramalhete... e pelo preço que quiser.

Well, it's your choice, Ben.

A escolha é tua, Ben.

It's your choice as king to put me on the rack.

É sua escolha como rei colocar-me nos grilhões.

You can walk or ride, it's your choice.

Pode andar ou cavalgar, você escolhe.

It was your father's wish that you have some choice in the matter.

O teu pai desejava que tivesses algo que dizer sobre este assunto.

Alive or dead - it's your choice.

Vivo ou morto. A escolha é tua.

Well, it's your choice.

Bom, como queiras.

It's your choice now.

A escolha é tua agora.

It's your choice.

A escolha é sua.

- Well, it's your choice.

- Bem, a escolha é sua.

It's your choice, Herrera.

Então, escolha.

Win or lose, it's your choice.

Ganhar ou perder, a escolha é tua.

But the fact is, Maggie, you're pregnant, And it's your body, and it's your choice.

Mas a verdade, Maggie, é que estás grávida... e é o teu corpo, e é a tua escolha.

It's your choice.

A escolha é tua.

And if you want to give it to James Hall, that's your choice.

E se o quiseres dar ao James Hall, a opção é tua.

It's your choice, but I warn you not to underestimate my powers.

A escolha é sua. Aviso-o já, não subestime os meus poderes.

It's your choice.

Depende de vocês.

It's not your choice, it's Frank's.

A escolha não é sua, é do Frank.

Then it's your choice.

A escolha é tua.

It's your choice, MacGyver... to live... or to die.

A escolha é sua, MacGyver. Viver ou morrer.

It's your choice...

É sua a escolha...

It's your choice.

Vocês é que decidem.

IT'S YOUR CHOICE, MR. THORNTON.

A escolha é sua, Sr. Thornton.

That's one man's opinion. Look, you can either meet him or stay hidden up here. It's your choice.

E francamente, já vi as tuas pernas, e acredita em mim, não vais longe.

It's got a hot salsa, avocados, cilantro mixed with your choice of beans, chicken, beef or pork.

Tem molho picante, abacates... cilantro misturado à sua escolha com feijões, frango... bife ou porco.

It's your choice.

A escolha é tua

It's your choice.

A decisão é tua.

It can be soft or hard. It's your choice.

A bem, ou a mal... a escolha é tua.

You can walk down or fly, it's your choice.

Pode descer ou voar, a escolha é tua.

It's your choice.

Tudo certo?

It's your choice.

A opção é tua.

If it's a choice between your lemonade and my fishing, I know where I stand.

Se a opção é entre a tua limonada e a minha pesca, sei qual o meu lugar.

It's your choice.

Até um dia.

- It's your choice, Robin.

- A escolha é sua, Robin.

It's your choice, Will.

Você decide, Will.

It's your choice.

Que tipo de história gostarias de ouvir?

Well, it's your choice.

Bem, a escolha é tua.

It's your choice.

Você escolhe.

It's your choice.

É sua escolha.

It's turned into "I don't want your help, but I have no choice.".

Modificou-se para "Não preciso da sua ajuda, mas não tenho outra opção."

- Let's make it your choice.

- Vai ser você a decidir.

- It's your choice.

é contigo.

But then, it's your choice.

Mas isso é escolha sua.

- It's your choice, man.

Ou vai um só, ou não vai ninguém.

It's your choice, but I sure wish you'd come and have dinner with me.

A decisão é tua.Mas eu gostaria muito que viesses jantar comigo.

It's not your choice!

A escolha não é tua!

And at any time you wanna emerge, it's your choice, all right?

A qualquer altura se quiseres acordar, a escolha é tua, está bem?

It's your choice, Stephen.

A escolha é tua, Stephen.

It was your father's choice!

Foi o teu pai quem escolheu.

If you want to talk to me now, here, or alone, it's your choice.

Se me quiser falar agora, aqui, ou sozinha, a escolha é sua.