It's your own fault Çeviri Portekizce

It's your own fault.

A culpa é sua.

It's your own fault.

A culpa é tua.

If you haven't, it's your own fault.

Se não a tens é por tua culpa.

You've changed everything for me, so it's your own fault.

Mudaste tudo por mim, por isso a culpa é tua.

It's your own fault, doctor.

É só sua culpa, doutor.

Besides, it's your own fault.

Além disso, é culpa sua.

- Don't get sore at me. It's your own fault.

- Não te zangues comigo, a culpa é tua.

It's your own fault.

Näo olhaste bem por ele.

Well, it's your own fault.

Bem, foi culpa sua.

- It's your own fault.

- A culpa é sua.

Well, it's your own fault.

Bem, a culpa é toda tua.

Well, it's your own fault. You stay cooped up too much.

A culpa é sua em ficar engaiolada.

It's all your fault even according to your own crude logic!

É tudo sua culpa mesmo de acordo com sua lógica bruta!

It's your own fault.

Culpe a si mesma por isto.

It's your own goddamn fault!

A culpa é tua, raios.

- It's your own fault and I don't feel bit sorry for you.

A culpa é tua e não tenho pena nenhuma.

I suppose it's no use saying it's your own fault.

- Não ajuda muito dizer que é culpa sua.

If you don't like the menu it's your own fault. I # # # # to go home.

Se não gostarem do menu, e culpa vossa eu disse-lhes para irem para casa.

- It's your own fault.

- Essa agora!

It's your own fault.

- A culpa é tua.

It's your own smegging fault for going up to the officers'deck.

E a culpa é toda tua, por teres ido ao convés dos oficiais antes de ser descontaminado.

It's your own fault, Rimmer.

A culpa é toda tua, Rimmer.

It's your own fault for getting caught like a red herring.

Sô tu tens culpa de teres sido apanhado.

- Well, Peg, it's your own fault.

- Peg, a culpa é tua.

It's your own dumb-assed fault.

Por sua culpa.

It's your own fault!

É só culpa sua!

If you ask me, it's your own fault.

Se quer que lhe diga, a culpa é sua.

If you get hit, it's your own fault. Okay.

Se te acertar, a culpa é toda tua.

And if any part of you should fill that air, it's your own fault.

E se alguma parte de ti ocupar esse ar, a culpa é toda tua.

And if you get eaten, it's your own fault.

Se fores comida, a culpa é toda tua.

It's not my fault, the real problem is on your own body.

Não é culpa minha. O problema é o seu próprio corpo.

- Yeah, it's your own damn fault.

- A culpa é vossa. - Nossa?

But I'll bet it's your own damn fault.

Mas aposto que a culpa é toda tua...

Yes, there is. It's your own damn fault.

A culpa é tua, Cameli.

Just about everyone was relieved to hear it. It's your own fault.

- A culpa foi sua.

- It's your own fault if you're stupid.

E se é ignorante a culpa não é de ninguém, está bem?

It's your own fault, Frank.

A culpa é tua.

It's your own fault that you won't live.

A culpa é toda tua se não vais viver.

It's your own fault!

A culpa é tua!

It's your own damned fault

- A culpa é toda vossa.

Well, Eric, it's your own stupid fault.

Bem, Eric, a culpa é toda tua.

It's your own fault anyway! Let's go.

Venham, vamos preparar a festa para acolher o nosso visitante.

It's your own fault. If you and your friends hadn't blown up the DNA database, they'd still be whipping up embryos and putting them into surrogates.

Se tu e os teus amigos não tivessem rebentado com o banco de dados de DNA, ainda estariam a fabricar embriões e a colocalos mães substitutas.

Hey, it's your own fault for assuming that I would take care of everything.

É culpa tua assumires que eu trato sempre de tudo.

Besides, it's your own fault.

Além disso, é por culpa sua.

It's your own fault, if you go out with your ex boy-friends

É sua culpa, se sai com ex-namorados.

Well, it's your own fault.

A culpa é tua.

It's your own damn fault.

A culpa é toda tua.

It's your own fault!

A culpa e sua!

You don't like it here, deal with it! It's your own damn fault.

Nao gostas do sítio, enfrenta isso!

It's your own damn fault.

Queres passar pelo mesmo de novo? A culpa foi tua.