It doesn't add up Çeviri Portekizce

It just doesn't add up.

E foi impossível. Nunca nos correram bem as coisas.

It just doesn't add up.

Não bate certo.

It doesn't add up.

Não faz sentido.

Most of it doesn't add up to much that I could relate as a way of life that you'd approve of.

Pouca coisa nela se pode explicar numa maneira que teria a tua aprovação.

But I give you nothing! I know it doesn't add up!

Mas eu não te dou nada.

That means it doesn't make sense, doesn't add up?

Isso quer dizer que não faz sentido? - Não dá para calcular?

It doesn't add up, Face.

- Não faz sentido, Caras.

It doesn't add up.

- Isso não acrescenta nada.

If you add up all the sex Al and I have ever had, it still doesn't come to an hour and a half- - at least not of pleasure.

Se somarmos todo o sexo que eu e o Al fizemos durante a vida, continua a não perfazer uma hora e meia.

It doesn't add up. I feel there's... something wrong here.

Eu sinto que tem alguma coisa errada.

No, it doesn't add up.

Não, não faz sentido.

You can add up the mistakes that I've made, the problems that we've had, and it doesn't add up to this.

Podes juntar erros, os problemas, e não dá isto.

It doesn't all add up.

Não faz sentido.

It doesn't add up.

- Faz as contas, Sidney. As contas não batem certo.

Don't worry if it doesn't add up.

Se isto não fizer sentido, não se preocupe. Isso é problema nosso.

It just doesn't add up. You know?

Não faz sentido, sabes?

But... still, it... it just doesn't add up.

Mesmo assim, não faz sentido.

It still doesn't add up unless they have some big debts.

Mesmo assim, não encaixa, a não ser que tenham grandes dívidas.

It doesn't add up.

Algo não bate certo.

What do you mean, "It doesn't add up?"

O que queres dizer, não bate?

It was just something that doesn't quite add up and I need to be certain.

... e preciso estar segura.

But with Tony missing, it doesn't add up.

Mas com Tony desaparecido... não sei. E você diz que não o viu recentemente?

It just doesn't add up.

Não te adiciona nada.

It - - it doesn't always add up.

Nem sempre adiciona alguma coisa.

It's like you in a store working the register and at the end of the day, the shit doesn't add up.

É como com se estivesses na caixa de uma loja e, ao fim do dia, a conta não batesse certa.

Yeah. It doesn't add up in my book, is all I'm saying.

Só o que digo é que isso não é certo.

I just... It doesn't add up.

Isso não faz sentido!

It doesn't add up.

- Não bate certo.

All this doesn't add up, fuck it!

Tudo isso não se somam, foda-se!

The school, the tapes, Sheriff Roach. This mess you're uncovering, it smells, but it doesn't add up to murder, not logically.

O colégio, o vídeo, o xerife, isto tudo tresanda, sim, mas não significa que seja homicídio, não logicamente.

It doesn't add up.

Não bate certo.

It just doesn't add up.

Não faz sentido.

It doesn't add up

O que não bate certo, Detective?

It doesn't add up, Mr Case.

Não bate certo, Sr. Case.

- It just doesn't add up.

- Não bate certo.

[Charlie] I've done a lot of research and it's not just me, it's the people that have come before me, the experts, the engineers and the physicists, and the scientists, and the scholars that raised a lot of this things. And I took a look at their research and said : yeah, it didn't add up, a lot of it doesn't add up, and there are these questions, you know, there's two areas : there's building 7, and there's the 5 frames from the Pentagon.

Agora, os arquivos da CNN aparecem mostrando um policial dizendo para jornalistas e civis para se afastarem do WTC7, que o edifício iria explodir

If the drugs were recovered and then burned, it doesn't add up

Se as drogas foram recuperadas e então foram queimadas, a soma não bate.

It doesn't add up.

Não faz qualquer sentido.

It doesn't add up. What doesn't add up is confessing to something you didn't do.

- O que não é racional é confessar um crime que não praticaste.

It doesn't add up.

Não se encaixa!

But my life, it... It doesn't add up. It's...

Mas a minha vida... não bate certo.

But it doesn't add up.

Mas não faz sentido.

But, you know, if it doesn't add up, it just doesn't add up.

Mas, sabes, se não bate certo, não bate certo.

Doesn't add up it's'cause we don't have all the numbers yet.

Não bate certo porque ainda não temos os dados todos.

But if he did, it doesn't add up ; he had plenty of time to make it out of the building.

Mas se ele o fez, não o fez sozinho. Teve bastante tempo para o fazer fora do edifício.

It doesn't add up.

- Não faz sentido.

Haircut, nice clothes, it just doesn't add up.

- Zanga de amigos. - Linguagem corporal.

I've been digging into this theory of yours, Charles, and I'm sorry, it doesn't add up.

Estive a matutar na tua teoria, Charles, e lamento, ela não encaixa.

It doesn't add up.

Isso não faz sentido.

Something's not right, it doesn't add up.

Algo não está bem, não faz sentido.

– It doesn't add up.

Não bate.