Jet lag Çeviri Portekizce

- How do you get rid of this jet lag?

- Como superas a diferença horária?

I'm working on an 11 hour jet lag.

Diga-me o que houve.

Yeah. Jet lag.

- A diferença de fuso horário.

Thank you. I'm sorry, it's probably jet lag.

Obrigado, desculpe, deve ser da diferença horária.

- I had jet lag.

Tive jet-lag.

Hannah had jet lag for six weeks.

Ficaste com jet lag durante seis semanas.

Maybe you have jet lag.

Talvez seja da diferença horária.

Major jet lag.

Um "jet-lag" brutal.

It must be the jet lag.

Deve ser do Jet Lag.

No, I'm just feeling the jet lag.

Não. É o fuso horário, deixa-me meio tonto.

Georges has jet lag.

O Georges sofre de jet lag.

He was probably suffering from jet lag and got confused or he never would have shown just like he won't show for...

Provavelmente sofreu com o atraso do Jacto, e estava confuso, ou nunca poderia mostrar como...

Jet lag.

Jet lag.

Maybe it's jet lag. I feel like I'm...

Talvez seja a diferença, de fusos horários.

I have plenty of problems... the biggest of which right now is jet lag, so I think I'll pass for now, Bob.

Estou a tentar superar... Prefiro falar depois, Bob.

It's not nuts. It's just jet lag.

- É o fuso horário.

So, if dogs experience jet lag because of the seven dog years to one human year thing when a dog flies from New York to Los Angeles he doesn't just lose three hours, he loses a week and a half.

Só estou a dizer que se os cães também sofrem da diferença de horários, então, dada aquela história de cada ano nosso equivaler a sete dos cães, quando um cão viaja de Nova Iorque para Los Angeles, não perde apenas três horas, mas sim uma semana e meia!

Between the jet lag and the airplane food, I think I'm taking this pretty well.

Entre o jet lag e a comida do avião, acho que estou a levar isto muito bem.

Jet lag's got me down, but I'II get used to it.

A diferença horária estourou comigo, mas habituo-me.

This jet lag always...

Este jet lag é sempre...

Jet lag, you know.

Fuso horário, tu sabes.

Your finger's suffering a little jet lag. It'll be fine in a few hours. Now, if you don't mind, expose me to a virus.

Tu pareces tão confortável aí e não atacaste os meus pés durante a noite.

And I'd like to have advice on jet lag, but that's not it.

Gosto que me dêem conselhos sobre mudanças de fuso horário. Mas não é isso.

[Groans] Does the word "jet lag" mean anything to you people?

O termo "jet lag" diz-vos alguma coisa?

Jet... lag?

Jet lag?

It's not worth the jet lag.

Não vale o desfazamento de horas.

It's jet lag.

É o retardo da viagem.

What's your diagnosis, jet lag?

Qual é o teu diagnostico?

Okay, either I've lost my mind or I'm having really bad jet lag...

Ok, ou eu perdi a cabeça ou estou a ter um jet lag muito ruim...

Jet lag.

É a mudança horário.

Probably the jet lag.

Deve ser o jet lag.

JET LAG

JET LAG

It's jet lag.

É o jet lag.

What I don't enjoy is lying to my friends or being in a constant state of jet lag from flying to far corners of the world for a man that I wish were dead.

Do que não gosto é de mentir aos meus amigos. Ou de ter um jet-lag constante por voar para sítios longínquos, por causa de um homem que gostava de ver morto.

But there's no one who has a worse reaction to jet lag than he does.

Mas reage da pior maneira ao jet lag.

- What're you doing up so late?

O que estás a fazer acordada tão tarde? Jet lag.

- Jet lag. What's your excuse?

Qual é a tua desculpa?

Listen, I travel thousands of miles to hear my sister give a speech, I got a backache and jet lag.

Ouve, viajei milhares de quilómetros para ouvir a minha irmã fazer um discurso. Estou cansada e com dor nas costas.

I didn't know jet lag could be like this.

Eu não sabia que o jet lag pudesse ser assim.

The jet lag.

É... a diferença horária.

I have jet lag.

Estou com jet lag.

- You get jet lag, Morales?

- Ficaste com jet lag, Morales?

Paris doesn't inspire you anymore, to the point that you need jet-lag issues?

Paris não inspirar mais de você, para o ponto em que você precisa questões jet - lag?

[De Witt laughs] Jet lag, huh?

Jet-lag?

Man, she is seriously jet-Iagged.

Ela está com um sério jet-lag.

I mean... jet-lag from hell has gotta be, you know, jet-lag from hell.

Não o faria.

I feel jet-lagged.

- Parece que tenho jet-lag.

We don't want to blow this week being jet-lagged.

Não vamos estragar a semana devido ao jet-lag.

Maybe we got lucky and missed the jetlag.

Foi sorte e não sofremos o jet-lag.

- Mr. Jetlag wants to be my best friend.

- O Sr. Jet-lag não me larga.

My jetlag and your love life is making me dizzy.

O meu jet-lag e a tua vida amorosa põem-me zonza.