Jin's Çeviri Portekizce
205 parallel translation
There's not enough space even for the living
É um altar para o Jin Shinghuong.
After he kills me, Jin Sun's gonna find some way to bring me back so he can kill me too.
E depois de me matar, o Jin Sun vai descobrir algum modo de me ressuscitar, para também poder matar-me.
We're positive it's Jin Seok Lee.
Temos a certeza de que se trata de Jin Seok Lee.
Jin Seok, let's clean up.
Jin Seok, vamos arrumar isto.
Jin Seok, let's go.
Jin Seok, vamos embora.
How amazing Jin Tianyun's technique is
Não estou nada contente.
Brother Jin, you mentioned that 3 years ago You've broken my Master's rib bones
O número um é Yan Qingwang
Brother Jin, how's that?
Ele está ferido e encurralado.
Maybe it's good to have some more men
Há alguns dias atacaram todos os discipulos de Jin.
He stayed at Thunderstorm's house Dad!
Sim, e depois de terem morto o Jin foram a casa do Shi e quando chegaram lá eles mataram todos os residentes.
Let's forget all that meaningless talk! Come!
- Conta-me sobre o Jin.
How Tai-Pan pay? Noble House... buys only from Jin Qua... and Jin Qua's sons... for 1 0 years.
Se o Tai-Pan quiser que eu lhe empreste, eu penso que o Tai-Pan irá pagar.
i was Jin Qua's gift to you for China trade.
Tu não és o único homem na China.
It's me, Soo-jin.
Sou eu, Soo-jin.
He's Liu Jin, the royal eunuch.
É o Liu Jin, eunuco real.
You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.
É preciso ser doida para casar com um falhado, como o marido da Jin-Rong.
Jin-Rong, what's wrong?
Jin-Rong, o que aconteceu?
I went to Jin-Rong's place last night and told them Jia-Jen's news.
Fui à casa da Jin-Rong ontem à noite. e contei-lhe as novidades da Jia-Jen's.
Jin-Rong's divorce decree came through.
O decreto do divórcio da Jin-Rong saiu.
- Where's Shan-Shan and Jin-Rong?
- Onde está a Shan-Shan e a Jin-Rong?
- Jin-Rong's not feeling well today.
- A Jin-Rong não se está a sentir bem hoje.
Eiji, the fund manager's here.
Yi Jin!
Eiji, your grandfather's ashes are in there!
Yi Jin! As cinzas do teu avô estão aí!
Jin-Ju's been in school for 9 years.
Jin-Ju esteve na escola por 9 anos.
Jin-Ju's died for sure.
Jin-Ju ´ s morreu com certeza.
Jin-Ju's.
Jin-Ju.
I'm still Jin-Ju's friend, Eun-Young.
Eu ainda sou a amiga de Jin-Ju, Eun-Young.
You're requested at a meeting in Lady Jin's room.
Foste convocado para uma reunião no quarto da senhora Jin.
- Where's my little Jin-soo?
- Cadê a minha pequenina Jin-soo?
That's what jinchu means.
Este é o Jin-Chuu.
Hey, let's hear it. Jingle bells, jingle bells, jin...
- Vamos ouvir.
Baek Hyun-jin's "Affection" requested by a man who signed Ryu of Doksan-dong
"Affection" de Baek Hyun-jin pedido por um homem que assina como Ryu de Doksan-dong.
The voice you heard on the phone was Jin-Hee's.
A voz que ouviste ao telemóvel era da Jin-Hee.
Let's see he kills you... when he finds out Jin-Hee is dead.
Deixa cá ver, ele mata-te... quando descobre que a Jin-Hee está morta.
You remember the battles in Osaka, don't you? The Toyotomi's castle fell before I was able to join the army.
Durante a Guerra houve 2 grandes confrontos para Osaka-Jyo, aos quais chamaram de "Fuyu-No-Jin" e "Natsu-No-Jin", e dividiu o Japão em dois grupos.
There's a local captain named Jin-Soon.
Há um capitão local chamado Jin-Soon...
Yes, I know Jin Tae is like this on the outside, but I know that he's very kind deep inside.
Sim, eu sei que o Jin Tae é assim por fora, mas sei também que é muito bondoso por dentro.
I'm LEE Jin-tae's brother
Eu sou o irmão do Lee Jin-tae.
A yellow dog is here saying he's the brother of mother owl
Um dos do Sul está aqui e diz que é irmão do Lee Jin-tae.
Jin-tae, it's me Jin-seok!
Jin-tae, sou eu, o Jin-seok!
- It's Jin-seok, Snap out of it!
- Sou o Jin-seok. Olha para mim!
Jin-seok Let's go to get some water
Jin-seok Vamos buscar água.
He's the president of Jin-myung Corp.
É presidente da Corporação Jin-myung.
Jin, let's go home.
Jin, vamos para casa.
Today, Sergeant JIN's unit is scouting R-5, the rest of you search this area.
Hoje, a unidade do Sargento Jin vai patrulhar a zona R-5. Os restantes patrulham esta área.
It's Sergeant JIN, we should let him in!
É o Sargento Jin. Temos de o deixar entrar.
This is Su-jin's grandfather's hammer.
Este é o martelo do avô de Su-jin.
Jin, what's up?
Jin, o que se passa?
Jin, anything's wrong?
Jin, à alguma coisa errada?
Jin, it's alright.
Jin, está tudo bem.
My name's Jane, and I'll be your instructor for beginners'Jin Ku Pow.
O meu nome é Jane, e eu serei a vossa instrutora hoje... para principiantes em Jin Ku Pow.