Jiya Çeviri Portekizce
79 parallel translation
The winner takes Jiya with him.
O vencedor leva Jiya com ele. Tu ganhaste.
"If you find it, please call me" on this number... 6399400 Jiya.
Se tu encontrares, por favor, liga para este número, 6399400. Jiya.
Why don't you check it out for yourself? "Miss Jiya, where's my book?"
Miss Jiya, onde está meu livro?
- No? Then see now. "Miss Jiya, what are you doing?"
Miss Jiya, o que você está a fazer?
Jiya...
- Sim, Bhabhi?
Jiya asked me before observing the fasts.
Jiya perguntou-me antes de observar os jejuns. Bhabhi, tu não conheces esta menina.
What's wrong with Jiya?
Ela está loucamente apaixonada por ti.
"Why doesn't she talk, Jiya?" She will die if she doesn't talk.
Porque ela não fala, Jiya? Ela vai morrer, se não falar.
"Jiya, you've come all alone?" Where's Raj?
Jiya, vieste sozinha? Onde está Raj?
I'd come to meet Jiya's parents.
Eu vinha conhecer os pais de Jiya.
"I'm going to marry Jiya, you know?"
Eu vou casar-me com Jiya, sabes?
"I'm very happy," our Jiya is very lucky.
Estou muito feliz, nossa Jiya tem muita sorte.
Mr. Singhaniya called to say that soon he will get Raj and Jiya engaged.
Sr. Singhaniya ligou, para dizer que em breve vai ter Raj e Jiya juntos.
" Know what, Kiran?
Sabes quem Jiya é?
Jiya is " our Kajal's sister-in-law.
Cunhada da nossa Kajal.
"Do you see what I see, Jiya?"
Tu vês o que eu vejo, Jiya?
Since there's still some time left before Jiya's engagement... do allow us to take my daughter "Kajal with me, for a few days."
Como há ainda algum tempo livre, antes do noivado de Jiya... nós permitimos levar a minha filha Kajal comigo, por alguns dias.
The doctor himself suggested to Jiya that we take her out somewhere.
O próprio médico sugeriu a Jiya, levá-la a algum lugar.
"If you refuse to marry Jiya," you'll see me dead.
Se tu recusares a casar-te com Jiya, vais ver-me morta.
Jiya...
Jiya...?
"Let's go, Jiya."
Vamos, Jiya.
Hi Jiya.
Hi Jiya.
"Very beautiful, just like our Jiya."
Muito bonito, tal como a nossa Jiya.
"I'm a widow, Jiya." How can I wear a bridal dress?
Eu sou uma viúva, Jiya. Como posso usar um vestido de noiva?
I'd do anything for "your happiness, Jiya."
Eu faria qualquer coisa para a tua felicidade, Jiya.
"What are you doing, Jiya?" You and Raj are going to be engaged.
O que estás a fazer, Jiya? Tu e Raj é que vão casar.
- Jiya!
- Jiya?
"Enough Jiya, please!" "
Jiya já chega, por favor.
"Stop it, Jaya!" There's nothing of the sort.
Pára com isso, Jiya, não há nada do tipo.
Jiya...
Jiya...
Jiya!
Jiya!
Um, ask Jiya to go with you.
Convida a Jiya para ir contigo.
Jiya and Rufus are smart.
A Jiya e o Rufus são inteligentes.
What I wouldn't give to be able to tell Jiya how I feel about her.
O que não daria para poder dizer à Jiya o que sinto por ela.
Needless to say, it is very complicated, and we need Jiya and Mason to help us land.
É muito complicado, e precisamos da Jiya e do Mason para aterrar.
It's an interesting theory, Jiya, but how are you getting all that from a few words in a note?
Teoria interessante, mas como percebe isso de umas poucas palavras?
Jiya.
- Jiya?
Someone we can trust. - I trust Jiya.
- Eu confio na Jiya.
Are you and Jiya happening?
Tu e a Jiya são namorados?
- Hello, Jiya.
- Olá, Jiya.
Hey, you all right?
Jiya, estás bem?
Jiya, who's on the phone?
Jiya, quem está ao telefone?
Jiya.
Jiya...
She " should be a great cook like bhabhi.
Foi Jiya quem cozinhou hoje.
Jiya was the one who cooked today. "So you are out uncle, clean bowled?"
Então você está fora, tio, bola limpa.
- Get lost
Jiya, vocês ainda não foram?
"Jiya, you guys haven't gone yet?" "
- Bhabhi, Raj não quer...
Jiya is my choice.
Jiya é a minha escolha.
But that doesn't mean... you should spurn other's love.
O que há de errado com Jiya?
- Yeah?
Jiya.
- Jiya, try it.
Jiya, tente.