Jobsworth Çeviri Portekizce

Listen to me, you fucking lowlife jobsworth cunt.

- Ouve-me oh pedaço de merda inútil.

Don't go being a big jobsworth just cos I dumped ya.

Não faças isso apenas porque eu te abandonei.

Piss off, you pathetic jobsworth.

Vai bugiar, seu patético "escravo do trabalho".

He was just being a jobsworth.

- Sim. Ele abusou.

I have to say, I never had you down as a jobsworth.

Boa, podes fazer isso, assim que tiveres feito isto. Catherine, vá lá, sabes que só tenho respeito por ti e pela tua equipa.

Now, where I come from, we call a bloke like this a "jobsworth."

Ora, no sítio de onde eu venho, chamamos a um tipo destes um "jobsworth."

So I says to Mr. Jobsworth,

Então eu digo ao Sr. Jobsworth,

Well, Jobsworth leaps after me like a possessed puma, screaming that I can't have the glove from the package which has already been opened.

Bom, o Jobsworth salta atrás de mim como um puma possuído, a berrar que eu não posso comprar a luva da embalagem que já tinha sido aberta.

I bolt out the door, hit the cobbles, hoping to leave Mr. Jobsworth in the dust, slipping the glove on while I go.

Eu saio disparado pela porta, pelo passeio fora, com esperanças de despistar o Sr. Jobsworth, calçando a luva enquanto fujo.

And before you know it, Jobsworth puts a tackle on me worthy of a red card and sends me skidding on the field.

E quando dou por isso, o Jobsworth faz-me uma placagem digna de cartão vermelho e manda-me ao chão.

On instinct, to defend myself, I popped Jobsworth one in the loaf with me green glove.

Instintivamente, para me defender, dou um soco nas trombas ao Jobsworth com a minha luva verde.

Lady jobsworth.

Senhora trabalhadora.