Jody Çeviri Portekizce
1,038 parallel translation
Goodbye, Jody.
Adeus, Jody.
Shall I kiss you goodbye, Jody?
Posso dar-te um beji de despedida Jody?
Jody.
Jody.
Jody!
Jody!
It's me, Jody.
Sou eu, Jody.
It's Jody.
É o Jody.
Jody, I'd be proud to know where you been.
Jody, gostava muito de saber onde é que estiveste.
You're near enough growed to do your choosing, Jody.
Estás perto de ter idade bastante para fazeres a tua escolha, Jody.
No politics, Joe...
Nada de política, Jody.
YOU, MY DARLING, YOUR BEAUTIFUL FACE AND YOUR MATURING WAYS,
O quê, Jody? Qual o problema?
AND EVERY PIECE REQUIRES A TEAM OF 50, 60, 70 PEOPLE.
Não, eu sou só uma peça nesta engrenagem, Jody.
AND THEN IT'S TOO LATE.
Elas subvertem, Jody.
YOU'LL BE THERE, JODY, WON'T YOU?
Jerry não está fora da cidade?
BREAK IT, WILL YOU, JODY?
Você estará aqui, Jody.
YOU AND JODY AND I AND JERRY AND ANN.
O que podemos fazer?
WE'VE GOT TO BE OUT OF HERE AND GONE, AND NO ONE IS TO KNOW.
Você, Jody e Eu, Jerry e Ann. Partiremos esta noite.
I MEAN NO ONE, NOT NEIGHBORS, NOT RELATIVES, NOT EVEN JODY.
Partir? Partir para onde? Não posso te dizer isto.
HE'D LOVE TO TALK TO YOU. I'M COMING DOWN, JODY. WHAT'S IT MEAN?
Nem os vizinhos, nem os familiares nem sequer Judy, ela não deve saber.
HI, BILL.
Já estou descendo, Jody.
I DIDN'T TELL HER WHERE OR WHEN. WHAT ABOUT EVE AND JODY?
É o que nossas credenciais mostrarão.
YEAH.
- E quanto à Eve e Jody?
THERE'S A SHIP AT THE GOVERNMENT FIELD.
Jody, tenho algo para te dizer.
BUT TONIGHT HAS TO BE IT, JODY.
- Vocês têm planejado isto.
WE'VE GOT TO LEAVE HERE TONIGHT.
Mas é esta noite que tem que ser, Jody.
Jody, get off the stage.
Jody, sai do palco.
Why don't you give that to Jody?
Porque é que não dás isso ao Jody?
- Jody.
- Jody.
Jody, you going back to get your degree after the baby?
Jody, vais tentar tirar o curso depois de teres o bebé?
Jody would have been a hell of a lawyer if she hadn't quit law school.
A Jody teria sido uma advogada e peras se não tivesse deixado a escola.
Jody's going to walk to the hospital.
A Jody vai para o hospital.
Jody, why did you let him touch you?
Jody, porque o deixaste que ele te tocasse?
I'm going to call Eugene and Jody Scott now.
Vou telefonar ao Eugene e ao Jody Scott já. Está bem.
- Jody, wait, I'll be right in.
- Jody, espera, eu entro já.
- Jody!
- Jody!
Jody never could fool her mother.
A Jody nnunca conseguiu enganar a mãe.
They lied to us, Jody!
Eles mentiram-nos, Jody!
Jody, go back and keep them distracted.
Jody, vai e tenta distraí-los.
- Jody, go.
- Jody, vai.
My friend Jody wants to play upstairs.
Meu amigo, Jody, quer brincar lá encima.
Huh, Jody?
Jody?
You and Jody go on up and enjoy yourself.
Bem, tu e o Jody podem ir pra cima se divertir.
Does your friend Jody like sugar cookies, too?
Teu amigo, Jody, gosta de biscoitos doces também?
I wanna play with Jody.
Quero brincar com Jody.
Jody wouldn't let me.
Jody não me deixou.
Mr Joe D. Habersham, Judge...
É o senhor Jody Habersham.
Thank you, Joe D. Thank you.
Obrigado, Jody.
NO, I'M JUST A COG IN A WHEEL, JODY.
é um trabalho.
HE HAS A FASCINA TING JOB.
Cancele, pequena Jody!
JODY WILL STAY HOME TONIGHT.
- Ann já sabe?
JODY, I'VE GOT SOMETHING TO TELL YOU. WE'RE LEAVING TONIGHT.
A hora é agora.
WE'LL BE OUT IN SPACE, JODY. FAR OUT. ALL RIGHT, LET'S GET READY, EVERYBODY.
Nós estaremos no espaço, Judy.