Johan Çeviri Portekizce

Ivan's coronation bars their way to the throne.

A coroação de Johan dificulta-lhes o caminho ao trono de Moscovo.

Why should Ivan be privileged?

Porque é que Johan goza de tal privilégio?

Why should Prince Kurbsky be his vassal?

Porque é que o príncipe Kurbski é vassalo de Johan?

Why has Ivan become monarch in Moscow and not Andrei Kurbsky in Yaroslavl?

Porque é que o monarca da Rússia é Johan em Moscovo, e não o é Andrei Kurbski em Yaroslavl?

Push him harder, Johan. This isn't a rest home.

O pressione mais, nós não estamos de férias.

Johan, the old man's coming.

Johan, o velho já vem.

Johan, I've got a little - Okay, I'll be right there.

Johan, eu tenho alguns... agora eu vou.

My name is Johan Spegel.

Chamo-me Johan Spegel.

Hello, Johan.

Olá, Johan.

- Johan, come here and scrub my back.

- Johan, vem lavar-me as costas.

Oh, Johan, do be quiet!

Oh, Johan, cala-te!

Is it for my sake, or for Johan's?

É por mim? Pelo Johan?

Johan and I are going across the street for a bite of food.

O Johan e eu vamos à rua comer qualquer coisa.

TO JOHAN

PARA JOHAN

Hurry up, Johan, do you hear?

Depressa, Johan, estás a ouvir?

"To Johan, Words in the foreign language."

"Para Johan, palavras estrangeiras."

Kindly remember that his name is Johan Ahrend Happolati judging by the initials.

Só sei que se chamava Johan Ahrend Happolati a julgar por suas iniciais.

Johan can take over the farm after us,

E os meninos, o que será deles?

I'm married to Johan and I have two daughters...

Sou casada com o Johan e tenho duas filhas...

- I think Johan is awfully nice...

- Acho o Johan muito querido..

Unlike Johan, I lack the ability to see myself in such glowing terms, but in all honesty, I'm glad I'm able to lead the life I do.

Ao contrário do Johan, não sei elogiar as minhas qualidades, mas honestamente, estou contente com a minha vida.

- Johan's father is a doctor.

- O pai do Johan é médico.

- I'll leave that to Johan.

- Deixo isso para o Johan.

Johan had a rather highly publicized affair with a pop singer which gave him a certain image and made him insufferable.

O Johan teve um muito publicitado caso com uma cantora pop... que lhe deu uma certa imagem e tornou-o intolerável.

And Johan's singer had given him his walking papers.

E a cantora do Johan também lhe deu os papéis do divórcio.

We were accepted as Johan and Marianne.

Tornámo-nos Johan e Marianne.

Johan is very slow to anger, so I run out of steam.

O Johan tem muita calma e por isso eu facilmente desisto de discutir.

- I don't agree with Johan.

- Não concordo com o Johan.

"and replies that she and Johan help each other." That's true. "

"e responde que ela e Johan ajudam-se mutuamente." O que é verdade!

brightening as Johan sits down beside her on their heirloom sofa.

" animando-se quando Johan se senta ao lado dela no seu sofá antigo.

- Johan, will you elope with me?

- Johan, foges comigo?

- A change would do Johan good.

- Só lhe fazia bem uma aventura.

I believe everything Johan says.

Eu acredito em tudo o que o Johan diz.

- Johan is a better liar than you.

- O Johan mente melhor do que tu.

Cheers... Does it bother you that I speak freely to Johan and Marianne?

Saúde... incomoda-te que fale assim com o Johan e a Marianne?

Well, Johan, what am I to do?

Bem, Johan, o que devo fazer?

Johan and Marianne...

Johan e Marianne... Marianne e Johan.

- Both Johan and I like tidying up.

- Mas o Johan e eu resolvemos tudo.

This can't be pleasant for Johan and Marianne...

Isto não pode ser agradável para o Johan e a Marianne...

No... Johan and Marianne?

O Johan e a Marianne?

I simply want to spend Sunday with Johan and the girls.

Simplesmente quero passar o domingo com o Johan e as meninas.

My dear little Johan...

Meu querido Johan...

Johan, it's all so unreal...

Johan, é tudo tão irreal.

Johan has fallen in love with another woman.

O Johan apaixonou-se por outra mulher.

- How are things, Johan?

- Como estão as coisas, Johan?

No, Johan...

Não, Johan...

I know Johan will look you up the minute I've gone.

" Eu sei que o Johan te vai procurar assim que eu partir.

" "Johan is the gentlest and kindest person I've ever met."

" O Johan é a pessoa mais gentil e bondosa que já conheci,

Johan?

Johan?

- And the others?

Johan pode ocupar-se da granja mas e os outros?

Johan!

Você, você e você.