Jokin Çeviri Portekizce

Grandma, don't you and Ma know that Pa is only jokin'?

Vovó, não ve que papai só está brincando?

We ain't jokin', mister.

Não estamos a brincar, mister.

Who said I was jokin'?

Quem disse que estava a brincar?

- Are you jokin'?

- Está a brincar?

We don't want him yappin'over six counties. You must be jokin', man.

Não queremos que dê com a língua nos dentes.

Sarge's just jokin', Pete.

O sargento está só a gozar.

She was just jokin'around.

Estava só no gozo.

§ Homey dude, you must be jokin

Eh, pá, deves estar a brincar

- You're jokin'!

- Estão no gozo.

- Yes'm. - He sure ain't'jokin'now, is he, son?

Mas ele agora não brinca, pois não, filho?

Step back. I'm not jokin'.

Para trás, não estou a brincar.

Everybody break, you jokin'Bruce Lee?

Todos partidos, está a brincar ao Bruce Lee?

Fuckin'better be jokin'.

É melhor estares a gozar, caralho.

You're jokin', you're jokin I can't believe my eyes

Estás a brincar Estás a brincar Não acredito No que vejo

You're jokin'me, you gotta be This can't be the right guy

Estás a brincar comigo Tens de estar Não pode ser este tipo

You're jokin', you're jokin I can't believe my ears

Estás a brincar Estás a brincar Não acredito No que ouço

I'm serious. I'm not jokin'.

Palavra, não estou a mentir.

Well, I pray that you're jokin'.

Rezo para que estejas a brincar!

- You're jokin', right?

- Estás a gozar, não?

- I look like I'm jokin'?

- Parece-te que estou a gozar?

It's me. No, I was jokin'. It was a joke.

Não, era a brincar'. estava a brincar.

You're jokin'.

Isto é uma brincadeira?

I'm just jokin'with you, man.

Só estou a reinar contigo, homem.

You weren't jokin'about being late.

Não estavas a brincar sobre chegar atrasada.

I'm jokin'.

É uma piada.

No, I'm jokin'. It's all right.

Não, era uma brincadeira.

I was just jokin'around.

Estava só a brincar.

But all jokin'aside, it was les'idea for guaranteed overnight delivery and to start a late-night pick-up service.

Deixando as piadas de lado... Foi ideia do Les de entregar encomendas durante a noite... e levantá-las de madrugada.

I was just jokin'about the phone, man.

Não estava ninguém do outro lado.

I'm just jokin'. I'm just jokin'.

Estava a brincar.

You think I'm jokin'?

Julgas que estou a brincar?

Laughin'and jokin'all the time.

- Gozamos connosco, o tempo inteiro.

I ain't jokin', Preacher

Não estou a brincar, Pastor.

- [Cocks Gun] - I ain't jokin', Preacher.

- Não estou a brincar, pastor.

Willie's jokin'.

O Willie está a brincar.

- I'm jokin'around, guys. But seriously, I want to quit the process with you.

Quero renunciar ao processo.

Keep jokin'.

Continua a brincar.

I ain't jokin'.

Não estou a brincar.

You're jokin', I know it, come on.

Estás a brincar, eu sei, vá lá.

I ain't jokin', she's smokin'.

Não estou a brincar, ele estava mesmo entusiasmado.

I wouldn't spend 2,000 bucks on a brand-new suit just to be jokin'around.

Não gastava 2 mil num fato só para uma piada.

- You're jokin'.

- Estás a gozar.

I'm just jokin'.

Estava a brincar!

So, Ongjan and Jokin, lead your men to reconnoiter Siyama.

Portanto, Ongjan e Jokin, peguem nos vossos homens e façam o reconhecimento de Siyama.

Jokin!

Jokin!

But arter years of always joking', you may find you're no longer jokin'.

Mas após vários anos sempre na brincadeira, podes vir a descobrir que já não estás na brincadeira.

You must be fuckin'jokin'.

Deves estar a brincar.

You must be jokin'.

Deves estar a brincar.

- Just jokin'.

Só estou brincando.

Must be jokin'me, man. Resin!

Estás a gozar.

I ain't jokin'.

- Estás completamente passado.