Joppa Çeviri Portekizce
45 parallel translation
I haven't slept since we left Joppa.
Não durmo desde que zarpámos de Joppa.
This is the seaport of Joppa, in the year 70 B.C.
Este é o porto marítimo de Jaffa, nos anos 70 AC.
This afternoon I am going to Joppa to invite the Grand Rabbi to the signing of our betrothal contract.
Esta tarde vou a Jaffa convidar o rabino para reconhecer o contrato matrimonial.
A caravan of infidels worshipping idols, here in Joppa.
Uma caravana de infieis. Adorando ídolos. Aqui em Jaffa!
Alexandria, Joppa, Damascus.
Alexandria, Jope, Damasco.
He belonged to the High Priest, but not long ago in Joppa, some...
pertencia ao coronel - padre, mas em Jaffa...
- Master, you are not... - From Joppa.
Senhor, não é de Jaffa?
Very interesting seaport, Joppa.
Um porto marítimo interessante, sim!
Besides, I'm sure you weren't responsible for what befell our High Priest at Joppa.
Aliás! Não foi você quem desgraçou o sacerdote em Jaffa.
May the very name of Joppa be accursed.
- Que o nome de Jaffa seja amldiçoado.
- ln gold? In gold from Joppa, which I am certain will never be accursed in Damascus.
Em ouro de Jaffa, que tenho a certeza não ser amaldiçoado em Damasco.
Micah of Joppa?
Mika de Jaffa?
I am told that in Joppa you said, " Everything has its price.''
Disseram-me que em Jaffa disse : "Tudo tem o seu preço".
Back to Joppa?
Regressar a Jaffa?
A voice inside me always murmurs, " Back to Joppa.''
Uma voz dentro de mim sempre me sussurra... Regressar a Jaffa?
- He's returning to Joppa.
Regressa a Jaffa.
Joppa should send us more such bearded fools!
Já tinha ouvido dizer que era louco.
Asham, you are to leave at once for my father's home in Joppa.
Asham! Parta imediatamaente para casa de meu pai em Jaffa.
Why wait for Asham's return from Joppa?
Porque esperar que Asham volte de Jaffa?
For the marketplace in Joppa!
Pelo o que aconteceu em Jaffa!
And send to Joppa for musicians who can make joyous music.
Procure músicos em Jaffa, para nos alegrar com sua música.
- Joppa.
- Joppa.
You, as patron goddess of the city of Joppa, have spoiled and indulged him since birth.
Tu, como deusa padroeira da cidade de Joppa, mimaste-o e fizeste-lhe todas as vontades desde que nasceu.
He would rule all Joppa and Phoenicia.
Deveria governar Joppa e Fenícia.
My priests of Joppa are loyal.
Os meus sacerdotes de Joppa são leais.
Far to the east, across the sea in Joppa in the kingdom of Phoenicia.
Para leste, do outro lado do mar em Joppa no reino da Fenícia.
Well, this is the amphitheater of Joppa.
Bom, isto é o anfiteatro de Joppa.
- The great city of Joppa.
- A grande cidade de Joppa.
Joppa would be a better starting place than some remote little island.
Joppa seria um melhor ponto de partida que uma ilha remota.
Welcome to Joppa, Prince Perseus.
Bem-vindo a Joppa, Príncipe Perseu.
To Joppa!
Para Joppa!
Calibos, I implore you lift your curse from Joppa and release my soul.
Calibos, imploro-te retira a maldição que lançaste a Joppa e liberta a minha alma.
The queen, Andromeda the people of Joppa!
A rainha, Andrómeda, o povo de Joppa!
Let the lKraken destroy Joppa as it destroyed Argos!
Que o Kraken destrua Joppa, tal como destruiu Argos!
She must be delivered to the Kraken at sunset or else the Kraken will destroy Joppa and everyone within the city.
Deverá ser entregue ao Kraken ao pôr do Sol, ou o Kraken destruirá Joppa e todos os habitantes da cidade.
They live far away, beyond the desert frontiers of Joppa... -... in the mountains of the North.
Vivem muito longe, para lá das fronteiras desertas de Joppa,... nas montanhas do Norte.
There was another set-to at the Joppa Gate.
Houve outra investida no Portão de Jaffa.
I've got everything set up for her in Joppa.
Preparei-lhe tudo em Joppa.
You have her in an apartment in Joppa.
Você colocou-a num apartamento, em Joppa.
I'll race you to Joppa.
Fazemos uma corrida até Joppa.
Mary, take me home to my family, to Joppa.
Estou aqui. Maria, levas-me para casa? Para a minha família?
Please, I have to see them again before I die.
Para Joppa? Por favor, tenho de os ver outra vez antes de morrer.
Go. Do as the angel commanded. And I'll press on towards Joppa.
Faz o que o anjo mandou e eu continuarei até Joppa.
God has looked kindly on your sorrow and repentance. Send men to Joppa and find a man called Peter, who is staying with Simon the Tanner, near the sea.
Enviai homens a Joppa e encontrai um homem chamado Pedro, que está com Simão, o curtidor, junto ao mar.