Kesh Çeviri Portekizce
43 parallel translation
- Pursued by gliders and an al - kesh.
Estávamos a ser seguidos por caças e por um al-kesh.
We spotted him on the ground near his al - kesh with a small contingent of Jaffa.
Encontrámo-lo no chão com um pequeno contingente de Jaffa, quando um caça nos descobriu.
- If the al - kesh crashed into the DHD, it would cut off power to the outgoing gate.
Se o al-kesh chocou contra o programador do outro planeta, cortou a energia do portal.
It is an al-kesh.
É um Al-kesh.
The al-kesh has a significant advantage in both size and armaments.
A Al-kesh é maior e tem mais armas.
The al - kesh continue to bomb the area around the gate.
O alkesh continua a bombardear a área à volta do portal.
An al - kesh, a mid - range Goa'uld attack vessel.
Uma Al'kesh. Uma nave de ataque Goa'uid de alcance medio.
We just saw an al - kesh.
Acabámos de ver uma Al'kesh.
They also have bombers called Al - Kesh and small fighters known as Death Gliders.
Tambem têm bombardeiros de medio alcance chamados Al'kesh e pequenos caças conhecidos como caças mortais.
- It was hit by an Alkesh bomber.
- Foi atingida por uma bomba Al'kesh.
And the bad news is the Trust now has a fully functional Goa'uld Alkesh.
E a má notícia é : a "A Verdade" tem uma Al-Kesh totalmente funcional agora.
Considering the hyperdrive was lifted from an Alkesh, that's pretty good.
Considerando que o hiperdrive que estamos usando foi retirado de um Al-Kesh, eu diria que foi muito bom.
Al-kesh and gliders approach. Many.
Aproximam-se Al'kesh e planadores, muitos.
- It looks like an Alkesh and a cargo ship.
e uma Al'kesh, uma nave de carga.
The distress signal is from within the Alkesh.
O pedido de ajuda tem origem dentro da Al'kesh.
General, an Alkesh is a potentially valuable ship.
General, uma Al'kesh e uma nave de grande valor.
Scans of the cargo ship indicate that it's in worse shape than this Alkesh.
As sondas à nave de carga indicam que está em pior estado do que a Al'kesh.
- I transported them onto the Alkesh.
- Transportei-os para a Al'kesh.
It's an Alkesh.
e uma Al'kesh.
We controlled several ships, troop transports, cargo ships, Alkesh.
Controlámos várias naves. Transporte de tropas, carga, Al'kesh.
- So you tried to steal that Alkesh.
Ficaste desesperada e tentaste roubar a Al'kesh.
And we have incoming Alkesh.
E vem aí uma Al'kesh.
- An Alkesh just took out one of its own.
- Uma Al'kesh abateu uma das suas.
Target the second Alkesh.
Aponte à segunda Al'kesh.
That was good work. Both here and on the Alkesh.
Bom trabalho, Doutora, tanto aqui como na Al'kesh.
She's on the Alkesh.
Ela está na Al'kesh.
They control the garrison at Kleidus and several Al'kesh.
Controlam a guarnicao de Kleidus e diversos Al'kesh.
One al-kesh.
Um Al'Kesh.
If the Alkesh is in orbit, they've fixed the cloak - SSN hasn't picked them up.
Se o Al'Kesh está em órbita, devem ter consertado a camuflagem, porque o SSN não os detectou.
I've gone over sensor logs from the last meeting Prometheus had with the Alkesh.
Senhor, estive vendo os diários dos sensores do último encontro da Prometheus e o Al'Kesh.
- Any luck finding the Alkesh?
Alguma sorte em encontrar o Al'Kesh?
The Alkesh is no longer making evasive manoeuvres or firing.
Senhor, o Al'Kesh não está mais fazendo manobras evasivas ou retornando fogo.
Five Ha'tak. Eight Alkesh. Ten squadrons of gliders.
Cinco Ha'tak, oito Al'kesh, 10 esquadrões de planadores.
Position two Ha'tak and all the Alkesh on the other side of the moon.
Peguem em duas Ha'tak e em todas as Al'kesh e coloquem-nas na outra face da lua.
An Al'kesh bomber just entered Earth's atmosphere about four minutes ago.
Um Alkesh entrou na atmosfera da Terra há quatro minutos.
Exactly, so why would he fly an Al'kesh directly to Stargate Command?
Exactamente. Então, por que ele voaria sozinho até o SGC?
You can use the tracking system on board my Al'kesh.
Pode usar o sistema de seguimento a bordo do meu Alkesh.
We managed to activate the tracking system on the Al'kesh, and this... is what we got.
Conseguimos activar o sistema localizador do Alkesh... e isso é o que conseguimos.
We've lost four containers full of Kassa, plus the Al'kesh escorting them.
Perdemos 4 contentores cheios de Kasa, mais o Alkesh que os escoltava.
Lord Ba'al, the squadron of Al'kesh that you ordered to the Tau'ri have reported.
Senhor Ba'al, o esquadrão de Al'kesh que enviou para os Tau'ri comunicou.
The ships in orbit are called Al'kesh.
As naves em órbita chamam-se Al'kesh.
Al'kesh?
Al'kesh?
- Reynolds saw an al-kesh.
- O Reynolds viu um Al'Kesh.