Khao Çeviri Portekizce
44 parallel translation
They call me "Nak Soo Khao," the White Warrior.
Chamaram-me Guerreiro Branco.
Muay Thai Island, Chris... where my good friend Mr. Khao will take care of you.
Ilha Muay Thai, Chris... Aonde o meu bom amigo Mr. Khao vai tomar conta de ti.
Khao, my old friend.
Khao, meu velho amigo.
Khao was saying he's going to make sure... you catch the boat that comes here from the States.
Khao estava a dizer que vai fazer com que... apanhes o barco que vem ter aqui dos Estados Unidos.
Khao, I suggest we step inside.
Khao, sugiro que entremos.
Khao.
Khao.
You buy me back from Khao and finance my trip to the Lost City.
Compras-me de volta do Khao e financias a minha viagem para a Cidade Perdida.
Khao, my old friend, I just realized I owed you some money.
Khao, meu velho amigo, Lembrei-me agora que te devo algum dinheiro.
Now, as I was saying... before I was so rudely interrupted by Mr. Khao -
Agora, como estava a dizer, antes de ser tão rudemente interrompido pelo Sr. Khao...
Yeah. He cut his wrists open in a hotel room on the Khao San Road.
Cortou os pulsos num quarto de hotel na rua Khao San.
He come from the village Khao Nang Buad.
É da aldeia de Khao Nang Buad.
I never thought, you would leave Khao Nang Buad.
Nunca pensei que deixarías Khao Nang Buad.
Is the temple here as good as the one in Khao Nang Buad?
O vosso templo tão bom como o de Khao Nang Buad?
I mean, what a ragbag collection of waifs and strays we are.
800 quilómetros de Khao Lak Que cambada de esfarrapados e vadios nós somos.
Were you with my wife? Khao Lak?
Estavas com a minha mulher?
I left her holding a tree in Khao Lak.
Deixa-a agarrada a uma árvore em Khao Lak.
- Khao Lak.
- Khao Lak.
In Khao Lak?
Em Khao Lak?
Oasis Hotel, Khao Lak.
Hotel Oasis, Khao Lak.
It's Khao Lak!
É Khao Lak!
Check your list again. I'm looking for my father, James Robert Peabody. 11th of the 11th,'60.
Estrada de Khao Lak para Phuket 11 do 11, 1960.
He was staying at the Khao Lak Oasis.
Estava hospedado no Khao Lak Oasis.
- Khao Lak looks very bad.
- Khao Lak está muito devastado.
Khao Lak is over an hour away.
Khao Lak fica a mais de uma hora.
At Khao Lak Oasis, the occupancy was around 300.
No Khao Lak Oasis a ocupação era de cerca de 300 hóspedes.
I had to leave him just north of Khao Lak.
Tive de o deixar a Norte de Khao Lak.
The Swedish father of three last saw his youngest son being carried away after the giant wave devastated the bay at Khao Lak on Boxing Day.
O pai sueco com três filhos viu pela última vez o seu filho mais novo a ser levado REENCONTRO DO TSUNAMI depois da onda gigante ter devastado a baía de Khao Lak, no dia 26.
Khao Lak?
Khao Lak?
- Khao Lak?
- Khao Lak?
They're... they're clearing land in Khao Lak.
Estão... estão a limpar o terreno em Khao Lak.
I was up in Khao Lak just after it happened, and I saw things... I hope I never see again.
Eu estive em Khao Lak logo após ter acontecido, eu vi coisas... que espero não voltar a ver nunca.
I was in this village today just beyond Khao Lak.
Estive na aldeia hoje logo depois de Khao Lak.
They're clearing land ready to rebuild, all along Khao Lak.
Estão a limpar o terreno para reconstruir, a toda a volta de Khao Lak.
Have you been to Khao Lak before?
- Já estiveram em Khao Lak?
In the, uh, the Orchid... The Orchid Beach Resort in Khao Lak.
No... no Orchid... no Orchid Beach Resort, em Khao Lak.
[IN THAI] Lao Khao, same same whisky.
Lao Khao, E parecido com whisky.
Karn believes that two of them will go to Khao Sarn tonight, there're couple of bars they like to frequent.
O Karn acredita que ele vai estar esta noite em Khao Sarn. Há um par de bares que ele gosta de frequentar.
Welcome to the Khao Sarn, we're gonna meet someone who usually knows everything's going on around here.
Bem-vindo a Khao Sarn. Vamo-nos encontrar com uma pessoa que sabe tudo o que se passa por aqui.
Ow. Khao lard gaeng. Sawat Dee?
Está lá?
Khao-shuh.
"Khao-shuh".
Nak Soo Khao! I want Tong Po.
Quero o Tong Po!
Daddy-
Khao Lak Oasis Hotel Pai...
On the boat?
Khao Lak?
Khao Lak!
No barco? Khao Lak!